翻譯碩士之選學校、調(diào)劑

聶金鑫?KID · 發(fā)表于 2012-4-23 12:33

1.擇校
在我之前寫的經(jīng)驗貼里曾經(jīng)簡單提過我的擇校原因。擇校的原因可多可少，說白了其實就一條，遵從自己的內(nèi)心。當然，這條不適合那些聽從父母命令考研的人。以下謹代表個人意見。
158所學校，分四類，兩個檔次。綜合類（清華、北大etc.）、理工類（北航、南航etc.）、師范經(jīng)貿(mào)類(北師、華師、對外貿(mào)etc.)、外語類(北外、北語etc.)。就英語專業(yè)來說，外語類最好，師范經(jīng)貿(mào)類的英語一般都不差，綜合類看英語在學校的地位，理工類最差。兩個檔次，我是按照MTI及英語實力分的，第一個檔次：北上廣外及北大、廈大、南大、解放軍外國語學院等，第二個檔次：剩下所有學校。第二個檔次里學校實力當然也有區(qū)別的，在此不細分、不細說。
第一個檔次里能學出來是真正的牛人，當然對外貿(mào)的國際會議口譯學出來也是大牛。北外高翻考三年才考上不稀奇。廈大的高翻跟北外一樣，是最早成立的。一定有人覺得奇怪，為什么我會把解放軍外國語放在第一個檔次里。上專八輔導的時候一個老師說了自己的經(jīng)歷。他在上外上學的時候去這個學校參觀，遇到一個學生在練聽力。這個學生很謙虛的說請學長幫他聽一下，他聽了之后才知道自己真是弱爆了。聽力背景里很大的雜音，根本不是我們平時聽的什么VOA、BBC清晰可辨、語音純正的英語。也許老師講的有點夸張，但那才是真正的學英語。能讓一個優(yōu)秀的上外學生感到自己很渺小的學校是多么不可小覷啊！
沒有十分深厚的功底和自信，請慎重考慮第一檔次學校。
真心想學習的人，最好選擇綜合類或師范類經(jīng)貿(mào)類英語專業(yè)好的學校。想去名校、實力尚可的人，最好選擇綜合類英語專業(yè)差或不受重視的學校或者西部學校，但因為學校牌子好也不好考。想混文憑的人，本校有MTI的考本校，或者就近選擇普通211理工學校。個人不推薦理工類學校，雖然競爭相對小，但是出身尷尬，容易受到質(zhì)疑。不過重視英語的理工院校另當別論，例如上理工重點建設MTI。總之，學出來之后如果不是在地方混，看的還是個人實力。個人能力強了別人不會太在意你的出身。極其在意出身的公司就那幾個，如果有人執(zhí)意要去就當我以上全是廢話。
地域很重要，學英語一線城市機會多，經(jīng)濟發(fā)展快的地方機會多。西部有好院校，但是有多少機會呢？翻譯是練出來的，學是遠遠不夠的。調(diào)劑的時候發(fā)現(xiàn)有蘭州大學，我沒有考慮。985的光環(huán)可能照亮你一時，但照不亮你一生。
跨考的人不需要擔心學校會歧視，除非是在調(diào)劑階段有的學校有硬性規(guī)定。但要注意學校簡章的要求，跨考是否需要過四六級之類的。同等學力我從來沒研究過，反正條條框框似乎不少。
最后，我想說學英語不要迷信211、985高校，師范經(jīng)貿(mào)類的不少學校比這些高校強。例如，西工大的同學曾經(jīng)說他們老師二級都沒過。
2. 調(diào)劑
在準備階段不要想調(diào)劑的事情。不過需要考慮一下所選學校的分數(shù)線。例如，廈大不招應屆生后我在北師與交大間選擇，北師的分數(shù)線比國家線低20分，如果沒進學校復試或復試被刷就華麗的悲劇了。于是選擇了交大。雖然當時根本沒意識到還有調(diào)劑這回事，但事實證明這一選擇讓我還有機會和朋友們相聚魔都。
經(jīng)歷過調(diào)劑的人基本上都是千瘡百孔，五味陳雜。調(diào)劑版塊有不少好貼指導你怎么再嫁。作為一個經(jīng)歷過調(diào)劑的人，感覺有些并不是前人說的那樣。對于MTI調(diào)劑來說，找導師是沒用的。廣撒網(wǎng)太耗費精力，不如就盯住3、4個學校，2個比較好的熱門的，2個作為后備的。要趁早倒是真的，尤其是有些學校有預調(diào)劑系統(tǒng)的、調(diào)劑系統(tǒng)試運行階段就把調(diào)劑信息放上去的，比如上外貿(mào)、上海海事。打電話也是挺不靠譜的，我從來沒打通過。基本上就是看每個學校發(fā)布的調(diào)劑信息，提前申請，寄材料之類的。你能做的最多的就是耐心的等。我不是特別積極聯(lián)系學校的那種，收到了2個學校的復試通知，一個是填過預調(diào)劑信息的東華大學（此學校三番四次打電話最后讓我惡心的不行），一個是申請的早（也可能上外貿(mào)傾向撿第一志愿是上海高校的）。我一表姐當年就沒這么好運了，她考廈大經(jīng)濟類分數(shù)超高復試被刷了，不知怎么搞的調(diào)劑到廣西某個學校了，自然是不去。在大學四年，從沒聽說過本專業(yè)考研有調(diào)劑成功的，理工類倒是好調(diào)劑的很。

總結(jié)：生于憂患，死于安樂。在選擇的時候眼光要長遠，有憂患意識。不是每一次付出都有結(jié)果，但每一個成功都意味著無數(shù)的付出。每個人都面臨可能的失敗，在出發(fā)的時候就請大家做好遇到最壞結(jié)果的心理準備。即使沒考上，在這個付出的過程中你也會學到很多，懂得很多。世事無常，我們能為自己做的就是做最好的自己。