2012年北語翻碩（英語筆譯）真題回憶

daisukelala

。。在百度文庫傳了一個文檔《2012北語翻碩真題回憶》。。今天剛傳。。還在審查貌似。。于是我貼過來吧。。拋磚引玉啊~

第一天下午  翻譯碩士英語 （100分）

一、單選（20個*1.5分）

不難，都是比較基礎的語法，還有考單詞、詞組的意思。難度貌似專四語法題那樣

具體實在記不清，只記得一道.. there is no mother but love her children..要選的就是那個but

二、閱讀

前兩篇是選擇，后兩篇是問答

前兩篇一長一短，各5個單選，感覺文章和題目都不是很難

后兩篇簡答，文章略長，尤其最后一篇，差不多有三面紙吧，但是考的貌似是快速閱讀，不看文章直接找答案也能答。這個不擅長，我說不太準。

第3篇是關于Thurgood Marshall

第4篇是關于用neuroscience去解釋art 的..就是這篇很長

三、作文

關于role model，有觀點稱people should not copy role model, should learn to think and act independently, and thus make choices suitable for them. Do you agree or disagree with this opinion? Why? 400字以上

第二天上午  英語翻譯基礎（150分）

一、詞匯（30個*1分）

AFP

FAO

UNGA

UPU

SME

B2C

Taekwondo

Mahatma Gandhi

Bank of America (City National Bank)  這個..記不大清了..百度出來這個比較像..

Cathay Pacific

魚和熊掌不可兼得

海水淡化

古蘭經

《官場現形記》

安居工程

貼現率

西電東送

民進黨

二、翻譯 （分數具體分配記不太清，不過一共120分）

一段英翻中 大概5,6小段 （60分）

兩段中翻英 一長（35分）一短（25分）

第二天下午 漢語寫作與百科知識

一、名解 給幾小段話，然后解釋劃線部分詞的意思（50分）

考試的時候我數了兩遍，一共19個。。難道數錯了，一般20個，2.5分一個吧

1.        韓素音 義和團 袁世凱

2.        錢鐘書 國學 尺牘

3.        G20 戛納 IMF 希臘

4.        “走、轉、改”（那一小段話說是，根據七一講話精神，新聞行業進行了“走、轉、改”活動啥啥的）

5.        德班 碳排放交易系統

6.        《詩經》 《史記》  基督教 “十二五”（這幾個記得零散，所以寫一起了）

二、應用文寫作 （40分）

以學生會名義寫一篇紀念辛亥革命百年的征文啟事，要求450字以上

要求 標題；

正文：征文目的、意義、用途；

征文題材，體裁，字數；

評獎情況，起止時間，投稿方式，聯系人，地址，郵編；

末尾：征文單位，日期

三、現代漢語寫作 （60分）

閱讀下面一則故事，寫一篇800字以上短文；題目：略談說話的藝術

美國的心理學家和人際關系大師卡耐基每個季度都要在紐約的一家大旅館租用大禮堂用以講授社交訓練課程。有一個季度他準備講課，房主突然通知他交付比原來多三倍的租金，而這時入場券早已發出，其它的準備也都已完成，于是卡耐基就去找經理說：“我接到你們的通知時，有點震驚。不過這不怪你，假如我處在你們的位置也許會寫出同樣的通知。你是這家旅館的經理，你的責任是讓旅館盡可能地多盈利。不過，讓我們來合計一下，增加租金，對你是有利還是不利。”

  “先講有利的一面。大禮堂不出租給講課的，而出租給辦舞會、晚會的，那你可以獲大利了。因為舉行這一類活動的時間不長，他們能一次付出很高租金，比我這租金當然要高得多。租給我顯然你吃大虧了。”

  “現在，再來考慮一下不利的一面。首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租金，只好離開，這樣一來，你的收入反而降低了。還有，這個訓練班將吸引成千的有文化、受過教育的中上層管理人員到你的旅館來聽課，對你來說，這難道不是起了不花錢的活廣告作用了嗎？事實上，假如你花5000元錢，在報紙上登廣告，你也不可能邀請這么多人親自到你的旅館來參觀，可我的訓練班給你邀請來了，這難道不合算嗎？”講完后，卡耐基告辭了，并說：“請你仔細考慮后再答復我。”當然，最后經理讓步了。

（就是卡耐基的這段故事，回家搜到了就貼上來了，卡耐基講的話是一模一樣的，結果也是一模一樣的）

記得不全，請見諒。。。

螢火蟲的綠蔭

贊一個。

挑剔圖圖

謝謝。。。。。。。。。。。。。

daisukelala

補充一下，中譯英中的一道，正好百度到：我們從人的觀點來說，人之所以高貴于禽獸者在于他的心靈。人如果要充分地表現他的人性，必須充實他的心靈生活。幸福是一種享受，人既有了肉體，即不能沒有肉體的享受。所以我們不必如禁欲主義的清教徒般不近人情，但我們也須明白：肉體的享受不是人類最上的享受，而是人類與雞豚狗彘所共有的。人類最上的享受是心靈的享受，學問、藝術、道德都是心靈的活動，人如果在這三方面達到最高的境界，同時也就達到了最幸福的境界。