本帖最后由 monica0910 于 2011-4-19 10:49 編輯
之前看論壇很多東東很受教，回饋個(gè)帖子，交流自己考研英語學(xué)習(xí)心得，拋磚引玉，有點(diǎn)長，但是確實(shí)是我的真實(shí)感受。
我8月份開始復(fù)習(xí)英語的，最后英語得76分；9月底開始看專業(yè)英語部分，考815經(jīng)濟(jì)綜合，116分，估計(jì)不算高，但也夠用了。
說說家底，六級(jí)，商務(wù)英語BEC高級(jí)，托福成績(jī)99，在美國學(xué)習(xí)過差不多半年。所以我才把英語拖到8月份，專業(yè)英語放到9月份才開始復(fù)習(xí)的。如果覺得自己英語底子不好，早點(diǎn)動(dòng)手，這個(gè)東東短期內(nèi)不好提高，但是要相信現(xiàn)在離考試還有段時(shí)間呢，厚積薄發(fā)，一切皆有可能的，要破除心理上的負(fù)擔(dān)。復(fù)習(xí)的時(shí)候我是抱著這種心態(tài)，就是我每做一篇文章，每看一個(gè)單詞，都意味著自己離夢(mèng)想的學(xué)校更近了一步，這樣比較有動(dòng)力，都是為了自己以后嘛。
關(guān)于單詞 考研的單詞值得認(rèn)真看看的，雖然有些很基礎(chǔ)，但還是要對(duì)其表示起碼的尊重。我考研單詞翻了起碼20遍以上，單詞書選哪本無所謂，都是根據(jù)大綱出的，沒多大差別。但比較喜歡新東方那個(gè)亂序版，起碼可以幫大家破除老背單詞老在字母A開頭，老看一個(gè)字母開頭的單詞容易神經(jīng)疲勞。我自己在看單詞的時(shí)候注意了以下幾點(diǎn)： 1）一些高頻詞組的固定搭配，這個(gè)主要是為了完型填空服務(wù)的。完型填空有些考短語搭配，記得的話就是送分的。另外要是能用得好的話，寫作里拽一把，老師看著也覺得這孩子單詞基礎(chǔ)，使用功底不錯(cuò)不錯(cuò)~ 2）留意看看中文譯義，有些單詞或者詞組容易出現(xiàn)在翻譯中。以前我背單詞很少看中文，結(jié)果往往在翻譯中看到某些單詞時(shí)，總有點(diǎn)只可意會(huì)不可言傳的感覺，這個(gè)時(shí)候記得單詞的中文譯義，對(duì)準(zhǔn)確傳達(dá)文章意思很有幫助。 3）某些不常用的名詞記得摟兩眼。文章題源都是來自英美報(bào)刊之類的，那些考研命題的老頭老太多半自己也寫不出來的。說到本土，很重要的一點(diǎn)是文章會(huì)有一些偏俚語的比喻啊之類的，這點(diǎn)在815經(jīng)濟(jì)綜合專業(yè)英語部分有時(shí)更有所體現(xiàn)，這些單詞知道往往能讓你看懂文章中幽默的地方，對(duì)文章的理解灰常有幫助。
關(guān)于完型填空 這個(gè)東西好像我沒啥可說，我沒有發(fā)現(xiàn)特別好的針對(duì)完型填空的模擬試題，所以認(rèn)真研究真題比較重要。選的時(shí)候謹(jǐn)慎一下，有時(shí)第一眼認(rèn)為對(duì)的答案往往不對(duì)，而且記得邊選邊往回看看文章，看上下文意思通不通。
關(guān)于閱讀 我覺得考研英語的復(fù)習(xí)，大部分是閱讀能力的攻堅(jiān)。考研英語閱讀所占的比重非常之大，可以說除了作文部分其他都是用各種方式考察閱讀理解的能力。閱讀的量能上去非常非常重要。 說說我當(dāng)時(shí)的做法： 1）張健的150篇（上篇），這個(gè)書我覺得用著好。上篇80來篇文章，我兩個(gè)星期左右做完的，就是一天6篇至8篇左右的題量。 2）真題。我是先做了下2010年的真題試了一下水，然后開始系統(tǒng)做真題，我覺得應(yīng)該更重視近幾年的真題，因?yàn)榍懊嫘┠攴莸模绕涫?/font>2000、2001、2002的已經(jīng)都過去10年了，那會(huì)兒題的難度不如現(xiàn)在，這些頭幾年的題做做就好了，但近幾年的一定要認(rèn)真研究。 3）張健150篇（下篇），下篇出來11月了好像，沒時(shí)間做了，而且覺得題的質(zhì)量不太好，做了大概20篇的樣子。 這些文章要認(rèn)真做完的話會(huì)有一個(gè)提升的，做的時(shí)候研究下出題的思路，還有還有感覺一下正確答案一般都長什么樣子，做多了錯(cuò)多了就會(huì)有體會(huì)的，呵呵，尤其在考試搖擺不定時(shí)選個(gè)長得像正確答案的，也就對(duì)了。我真的就是這樣的。 還有做的時(shí)候，留意一下文章的翻譯，一方面更好地理解文章，還有看看別人的譯文是怎么個(gè)樣子，看看對(duì)翻譯部分比較有幫助的。 不過我自己覺得，不用花時(shí)間去自己翻譯真題的閱讀理解部分，那個(gè)比較浪費(fèi)時(shí)間的，而且真題翻譯部分的文章選擇和真題閱讀理解部分的文章選擇不是一回事兒，來源應(yīng)該不一樣的。
關(guān)于翻譯：復(fù)習(xí)的時(shí)候，我比較注意考研英語的翻譯和815經(jīng)濟(jì)綜合的翻譯有聯(lián)系、又有區(qū)別。
先說考研英語翻譯 我是系統(tǒng)地練習(xí)了翻譯，我覺得英語比較難的就是翻譯這個(gè)部分。以前我從來沒有試著翻譯什么東西。比較推薦新東方的“三步翻譯法”，可以作為翻譯專項(xiàng)練習(xí)的書，名字不記得了，但是應(yīng)該好找到的。他們推薦的方法學(xué)起來效果不錯(cuò)，從句子結(jié)構(gòu)的分析，拆分開來成詞組、句段單譯，然后再放在一起，方法容易上手，也比較準(zhǔn)確。 我當(dāng)時(shí)是把真題翻譯認(rèn)真做了一遍，仔細(xì)研究了下答案里的譯文，覺得有差距，然后用新東方的三步翻譯法進(jìn)行練習(xí)，又做了些配套的練習(xí)，后來再做翻譯就覺得還好了。 我自己感覺，考研英語翻譯要求準(zhǔn)確，要直譯不要意譯，而且文章是偏學(xué)術(shù)類的文章。這也是為什么我覺得不要用真題的閱讀理解部分的文章來練習(xí)翻譯，因?yàn)殚喿x理解的文章往往是報(bào)紙雜志上弄下來的一段，而翻譯的真題往往是從一些學(xué)術(shù)書刊上弄下來的一段，語言風(fēng)格，語言深度等不太一樣，兩者不宜相互參考，但有些輔導(dǎo)資料上對(duì)于閱讀理解的譯文可以看看。
關(guān)于815專業(yè)英語部分的翻譯 這兩個(gè)部分是相通的，都是翻譯嘛，把外國話準(zhǔn)確變成中國話，而且讓老師看懂覺得你翻譯的對(duì)，給你分。所以練習(xí)考研英語的翻譯和815的翻譯是相通的，翻譯一練，涵蓋了60分的內(nèi)容了（10分+815專業(yè)英語50分），還挺劃算的。 專業(yè)英語畢竟是專業(yè)英語，還是需要點(diǎn)先期積累的，我覺得對(duì)外經(jīng)貿(mào)自己出的《國際貿(mào)易專業(yè)英語》、《金融專業(yè)英語》（名字大概是叫這個(gè)，網(wǎng)上很容易搜到的）還是有參考價(jià)值的，上面的詞匯看看記一記還是值得的。 專業(yè)英語的練習(xí)，貿(mào)大歷年的真題當(dāng)然是最重要的，其實(shí)大家仔細(xì)研究下那三段文章，有好幾個(gè)年份（包括11年的卷子）都是這樣的，前兩段比較長的文章好像是從《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等上面摘下來的經(jīng)濟(jì)評(píng)論商業(yè)評(píng)論，但是最后一段比較短的文章我覺得是從哪些國外教科書上弄下來的。我說這個(gè)的意思是，我覺得練習(xí)815里面翻譯的時(shí)候，文章的選擇不要局限在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》上，練習(xí)的時(shí)候自己挑一挑，找?guī)灼粗樠鄣模皇撬缘奈恼露贾档媚脕砘〞r(shí)間練習(xí)的，用來練習(xí)的材料要精，這樣有效率有效果。 我做815專業(yè)英語真題時(shí)有一點(diǎn)體會(huì)覺得很重要：大家自己練習(xí)的時(shí)候可能也會(huì)發(fā)現(xiàn)，那幾篇文章在翻譯的時(shí)候，總有那么兩句話和兩個(gè)詞組需要反復(fù)看幾遍，翻譯出來總覺得自己的意思表達(dá)不準(zhǔn)確。這就是了，真實(shí)的情況是不是這樣我不清楚，但是我總覺得老師改卷的時(shí)候會(huì)重點(diǎn)看那幾句話，那幾句話是拉開分?jǐn)?shù)差距的采分點(diǎn)，往往有難度，翻準(zhǔn)確了證明這個(gè)人英語水平確實(shí)不錯(cuò)，這樣老師改卷也方便。所以復(fù)習(xí)的時(shí)候，我專門攻堅(jiān)那樣的幾句話。 我覺得815專業(yè)英語翻譯和考研英語翻譯不同的地方是，815專業(yè)英語翻譯的是整篇文章，考研英語翻譯的5句話。這句話不是廢話：整篇文章老師在改卷的時(shí)候不可能一個(gè)字一個(gè)字地看過去，所以把文章整體的意思傳達(dá)清楚，有的實(shí)在不行就糊涂著意譯，我就是這樣的（呵呵，這個(gè)我偷懶了，但考試嘛，要的是高效率復(fù)習(xí)拿到分?jǐn)?shù)，只是我自己的體會(huì)，不提倡的。），但要求關(guān)鍵的專業(yè)詞組、句子翻譯準(zhǔn)確比較重要。而考研英語的翻譯就是5句話，每句話你寫的是什么閱卷老師可以看得清清楚楚，所以把每句話都直譯清楚就比較重要了。 另外，815專業(yè)英語翻譯練習(xí)時(shí)一定要注意提高翻譯的速度，不能拘泥小節(jié)，基本要求自己做到讀完就能翻譯出來，注意一下中英文語序的差別，養(yǎng)成快速譯一些后置的從句的習(xí)慣。不然考試的時(shí)候題答不完的，專業(yè)課考試的時(shí)間非常緊，翻譯又是很容易拿分的，都不要自己去寫什么東西，這個(gè)分?jǐn)?shù)一定要拿穩(wěn)了。
關(guān)于作文 這個(gè)我沒什么特別的體會(huì)，而且覺得自己大作文寫得很爛。平時(shí)做真題的時(shí)候注意練習(xí)，最后有一個(gè)什么28篇，那些熱門的話題可以考慮拿過來看看，還有看看范文怎么寫的參考一下，比較有幫助的，但是不要抱押題的心態(tài)，因?yàn)檫@個(gè)東西一般押不住的，呵呵。 寫得有點(diǎn)長，都是個(gè)人觀點(diǎn)，交流交流攢點(diǎn)人品~~ 衷心祝2012年要考研的大家都順利，金榜題名~~ | 
發(fā)表于 2011-4-15 14:02
收藏
分享
支持
反對(duì)
