為考英語專業的后來人鋪路，為自己攢人品

amelialee_0703 · 發表于 2011-1-18 16:49

飽受沒有真題的困擾啊
回憶一點點真題及感想
讓后來人少走些彎路吧
也為自己多攢點人品

=================

首先日語
官方要求的是新編日語3本書
這是日語專業的教材啊
難度可想而知了
對于我這種日語學的非常一般的人來說
我只希望過線就好的

可是拿到試卷我呆了我笑了

首先說題型（記不太清了，大概的說一下吧）
第一、二大題是考詞匯的，20個詞，20分吧
是從句子里劃詞的那種
這次考的很簡單，真的非常簡單
圖書館，每日之類的，我覺得就是老版標日初級上冊的詞吧

然后第三大題是語法題
主要考的是助詞的用法，不偏，20題20分吧

第四大題是閱讀，30題，30分吧
閱讀材料就是兩個人的對話，一人一句，非常短
最后5分是一段文章挖空5空，選詞填空
眼熟，應該是課文里的

第五大題日譯漢，10分，兩小段，每題5分
第一段說到了女性在日本的社會地位之類的
第二段就不太懂了，是真的不懂。

插一句，本以為要寫作文的不考翻譯的
我拼死拼活的背了三篇作文啊
忽視了翻譯的準備，悲劇了

第六大題漢譯日，20分，4題，每題5分（或者是5題，每題四分）
很簡單的4個句子
記得有一題是“在我家，爸爸媽媽都很喜歡唱歌，但是唱的不好。”
還有一題貌似是“吉田在高中時代就從老師那得到了英語字典。”
還有一題說的大概是“學習日語是，還必須學習日本的文化和社會知識。”
還有就真的記不清了

日語題大概就是這樣吧
真的不難，一點也不難
而二外通常是考英研的同學們容易丟分的地方
從今年的考題來看，新編日語3、詞匯5000完全的扯淡
大家千萬不要被參考書目嚇倒
迎難而上才是唯一的選擇！！！

===========================

下面要說的是綜合英語
每個同學都要趕快我的參考書目真多呀
英美概況，英美文學，語言學都要考
可是我卻一點也不擔心
考的泛而已，就意味著不會深
事實證明，確實是這樣的

分值記不太清了，只能和大家說下題型和考的內容了

第一大題，選擇，英美概況，文學，語言學的內容，20或者25分吧
印象中英美概況考的比較多，只考英國和美國的，常識題為主
文學考的都是名家，常識題
語言學只有3個，非常非常非常的簡單！！！！！！！
因為我語言學學的不好，硬著頭皮把胡的看了兩遍仍然云里霧里的
這三題一個是Grice的合作原則，一個是free morpheme，還有一個是descriptive
這三題在我送考語言學的同學那拿來的一份試題里都有，一摸一樣的題目
不得不感慨白在語言學上花了那么多時間

第二大題是寫review，120字，25分吧
文章是The Old Cobbler

第三大題文學作品與作家連線，15分
大都是名家名作

第四大題，修辭，15分還是20分來著？（應該是15分）
都是很典型的例句，一點也不偏

第五大題，完形填空，20分，四選一的
文章大概是說工作在美國人生活中的地位與作用

第六大題，語法和詞匯，20分
和專四難度差不多吧

第七大題，閱讀，6篇，每篇5題，30分
文章不長，不難，個人認為比專八的簡單

總體來說，綜合英語是不難的

=========================

現在說寫作與翻譯
考了3個小時，我就寫了三個小時
英文命題寫作：From Beijing Olympic Games to Shanghai World Expo 40分，400-500字
英文命題寫作：由“我爸是李剛”想到的（真潮！）35分，400-500字
英譯中兩篇，40分，每篇20分，每篇200字吧，不確定
一篇是說民工短缺的，算是報道性的體裁
還有一篇說的是作家什么什么的（記不清了，有點迷糊）
中譯英兩篇，35分，每篇17.5，應該都有200多字，或者更過
一篇是杭州和西湖的介紹，里面有“上有天堂下有蘇杭”，“濃妝淡抹總相宜”這樣的句子
還有一篇是鄧小平1992年南方談話那段關于市場與計劃的經典論述

三個小時，我真的沒有停筆，沒時間多加思考，想到什么寫什么，想到怎么翻就趕緊寫下來
腦子短路了好幾次，生產力硬是想不起該怎么翻，還有些漢字就是忘了怎么寫
就在交卷前完整的看了一遍，檢查了一下語法錯誤，幾句翻譯稍稍調整了一下
在翻譯復習的時候，我都是看的張培基的散文英譯
可偏偏不考散文翻譯，呵呵

=============================

這就是到現在我還能想起來的一點真題
希望能幫到后來人，也順便為自己攢人品
整體來說，題目不難也不偏
大家好好復習，認真的態度對待，應該是沒有問題的
（我現在后悔太大意日語了呀，哭。。。）
應該還有同學也考了吧，大家出來交流交流啊

P.S.如果能有后續，再來更新