送外院學子的一些經(jīng)驗?。〕?/span>

卡瓦斯基

剛剛成為華師外院研一的一員，我心情非常復雜。我知道自己踏入校門的同時，正有許多英語系的學弟學妹們開始了你們的考華師之路。我深有體會，考研一路走來，非常不易。特別是對考華師的有志之士們，從初試到復試，中間如有一個小環(huán)節(jié)出了差錯，都會前功盡棄。所以我特別想把自己的經(jīng)驗教訓分享給大家，希望能夠幫助大家有的放矢的復習考研，少走彎路，事半功倍。
    首先我想說，有了考研目標后，一定要對自己有信心。信心是動力的源泉。好多人一提起華師外院，都會說非常難，最好換個學校試試。特別是聽了教自己老師再這么一說，自己就更沒底了，剛開始的信誓旦旦，也成了猶豫不決。但是我認為葡萄的味道只有自己嘗過了才知道。有人說它酸，不要嘗，可是很有可能那種獨特的味道你吃得慣，合你的口味。我覺得只要堅定信念，相信自己能行，就總會又成功的那天。
接下來我將向大家談談我的具體考研經(jīng)驗。
     華師的二外和政治不會參與初試排名，但單科分數(shù)和4門總分要過國家線。換句話說，無論二外和政治考多高都對將來的錄取不起作用。所以，二外不必下太大功夫，初試最重要的是兩門專業(yè)課——基礎英語和寫作翻譯的分數(shù)。下面我將分別談談這兩門。
作為師范類的學校，基礎英語考察知識的很基礎，但想作對不容易。語法是大家要面對的一大難關，卷面上占的分數(shù)很多。有時候，好多東西覺得早就知道，可做起題來總是模棱兩可。建議大家找一本語法書仔細耐心研究一下，看完看透之后再做題，準確率會明顯高很多。閱讀每天都要練，專八難度就可以了。還要配合雅思閱讀訓練，因為除09年以外，歷年考試中都會出現(xiàn)一篇雅思閱讀。值得一提的是有種題型是無選項完形填空。這種題很大程度上要憑日常積累和語感。人事部的3級筆譯綜合上有此種題，難度和層次都與考試相當。總體來講，基英考的就是基本功，如果相關練習做到位，成績應該不錯。
翻譯和寫作就需要大家做大量的練習。華師翻譯題材一直以散文為主。漢譯英方面練張培基的《中國散文選》就可以，英譯漢我一直練《最優(yōu)美的文章》。剛開始做練習時，覺得真是無從下手，但一直硬著頭皮翻，堅持一個月之后，真的會有很大提高?！皥猿志褪莿倮边@句話，希望大家在想要退縮或迷茫的時候多想一想，它會重新帶給你力量和動力的。同樣，寫作更要常常練筆。我以前基本是每隔一天就要在規(guī)定時間寫一篇。每次都要當作考試那樣去寫，注意文章結構完整，用詞準確，字體一定要工整。練習當中肯定會有厭倦的時候，有時，我面對著要練的翻譯和作文，有種被別人逼著吃藥的感覺?？墒菆猿窒聛硪院?，我真的覺得自己三年都沒培養(yǎng)出的翻譯和寫作能力，在短短的幾個月就一下子鍛煉出來了。還記得今年3月份準備專8的時候，別人都忙著練翻譯和寫作，急得發(fā)愁時，我就在一邊安心準備復試?？梢哉f，只要認真準備過華師外院考研的同學，過專8幾乎就不成問題，一舉兩得，好好努力一下挺值的。
短短幾段文字，希望大家看了能有一些收獲。人生能有幾回搏，一萬年太久，只爭朝夕。讓我們大家一起帶著夢想努力，明天的輝煌屬于我們。最后，預祝大家考研成功！

[ 本帖最后由 卡瓦斯基 于 2010-5-30 11:40 編輯 ]

張薇子

merci

daphne1990

謝謝??！

淩亂?腳步

謝謝

adrianna

很有用，那復試列，怎么準備呀？

楓曉

非常感謝樓主的意見
我還想問一下 就是你說的英譯漢《最優(yōu)美的文章》是哪個出版社出版的嗎
希望樓主看到 盡快告訴我 本人不勝感激啊 呵

棒棒糖922

謝謝  那華師招收人數(shù)多不

恨水無痕

謝謝分享！

陌上歸

唔、、雖然不是英專，但很感謝LZ分享寶貴經(jīng)驗??！

lostlady

別的專業(yè)英語和政治也這樣嗎

源遠流長k

回復 卡瓦斯基 的帖子

初試之前完全不用看語言學和文學還有那個什么詞匯學么？初試過后再復習時間夠么？謝謝了啊