上外2010年英語語言文學考研感想和試卷分析

ruozhu1413 · 發表于 2010-1-18 19:48

10號下午五點我的最后一門英語專業的考試結束了，走出考場沒有很特殊的感覺，只有一種考完了，這一階段的努力算是結束的感覺，但一想學習英語是出于自己的興趣，我還得繼續努力學習，畢竟英語是我終生的追求，通過考研我找到了自己的努力方向，我覺很坦然。
我的本科專業是天津師范大學的行政管理專業，很不喜歡，很不喜歡。我選擇了跨專業考，考研就要考自己喜歡的專業，我想大家和我一個心情，尤其是和我一樣跨專業的學生。剛開始，我選擇了中國石油大學的英語專業，由于自己膽小不敢太冒險，就選了這個學校，后來復習到09年夏天的時候就沒有動力了，因為后來覺得自己還可以報考更好的學校，主要是這學校不怎么激勵人。我的一個經驗是：考研報考學校不要怕高。后來就報了上海外國語大學。開始準備，因為有前一階段的基礎英語的學習，做卷子還可以，因為對自己的要求不能太高，只要能夠對得起自己的努力就行了。每天自習，買了《新編英語教程》，之前買的《現代大學英語》和《高級英語》本人覺得很不錯，再結合新編覺得就夠了，在學習中發現，時間不允許，就在10月份的時候吧現代大英做了筆記，之前的學習沒有做筆記，一個經驗：基礎英語要做筆記，還要復習筆記，后來的兩個月就看筆記加看《英語世界》，英語世界真的很好，我看過很多雜志，覺得英語世界的容量很大，大家可以比較一下。做明顯的感覺就是：我做翻譯的時候很多單詞都是看英語世界想起來，很地道。基礎英語一定不能死抓學校指定的書，只要合適的精讀教材都可以。一定要多閱讀，培養感覺，不只是語感，還有對文字本身的感覺，還喜歡中文的雜志《文苑經典美文》，也看的，做翻譯的時候就感覺自己的中文也需要加強，總覺得語言是相通的，大家實踐中就會有很深的體會。我的翻譯是用《世界上最優美的散文》和英語世界的有些內容，要堅持，書不在多，要總結要思考，最重要的是對語言本身敏感，說白了，就是愛文字。翻譯每天都練習，筆記每天都做包括英語的和中文的。我的遺憾是作文沒有勤加練習，到考場上有點后悔了。
二外是西班牙語，我2009年1月開始自學的，我完全自學沒有老師，到了4月份是最煎熬的，可以說是學習西班牙語的瓶頸階段，兩周后就過去了，以后就容易了，西班牙語的語法很重要，要重視。我的西語學習方法是：語法第一，后課文內容，單詞，練習，聽力跟上。到了八九月份第二冊西班牙語也學完了，花了一個月去復習，我的復習是抓書本，做到每篇課文及其熟悉，快達到背下來的程度了。后來11月份學習現代西班牙語第三冊，閱讀看的是新編西班牙語閱讀課本，很有用。大家有時間就吧三冊的單詞課文也學了吧，后來發現在不知不覺中就會有有。真題的作用感覺大不大，只不過是熟悉下題型就可以。向上外北外這種學校，很注重英語的基本功的，考做練習是提高不了的，只有閱讀，大量的閱讀才有用，我在三個月內吧2009年的英語世界幾乎全部讀完后，不論做翻譯還是對語言本身的感覺都有提高。
現在說說2010年的試卷：
基礎英語的題型和2008年。2007年。2006年的一樣，有完型填空，大概是一兩千字的文章挖出三十個空，從所給的單詞中選擇填入，本人感覺要想做好就得多讀，理解了文章就好一些。我填了大概有20個，估計能對的有時十幾個吧，這種題型看是簡單，做起來真不簡單，靠突擊是不行的。閱讀比往年的增加了，一共有八篇文章，其中有第一篇和講如本經濟的那篇是GRE閱讀，出自《實用GRE閱讀教程》，我做過，但忘記答案了，很郁悶啊。作文是寫一個最難忘的人和談談對于己所不欲，勿施于人的理解，難度可以。改錯很基礎，一共二十個，比之前多了10個。
英漢互譯不難，有一兩處有點撓頭，也解決了，但不知老師會怎么判斷呢。英譯漢是講的散文家的，屬于名家的散文性質，大家練習在平時就得練習散文性質的，確實有難度，據統計有的難度不亞于筆譯一級，這種高水平的翻譯就是建立在良好的漢語能力上了，一般能力的同學也可以翻譯，但是翻譯出來會發現沒有文采，十分平淡。我的漢語還可以，通過練習發現理解英語是個大問題，大家努力吧。漢譯英講的是一篇文學評論性質的文章，不難，但高質量的就難了。翻譯就是這樣，總之：精益求精吧。總體翻譯不難，平時好好練習張培基的散文沒有多大問題。
二外西班牙語，很基礎的，做的不好的是動詞變位和閱讀，閱讀引文幾個單詞不認識讓我后悔的腸子都青了，有一個四分的干脆題目都沒有怎么太明白，哎后悔啊！詞匯量是關鍵。做的最好的就是作文和選擇題了，作文是寫一個喜歡的作家，多閱讀是寫好作文的捷徑，切記切記，親身體會。選擇是四十個單選，很基礎，不難。還有兩道題型是冠詞和冠詞的縮合形式填空和前置詞填空，很基礎，但是理解句子是關鍵。
總體感覺還可以，確實難，但是不難就不是上外了，難才有含金量吧！努力吧，考研最大的感覺就是：喜歡英語一點遺憾都沒有，即使沒有考上也進不了不少，正所謂：喜歡的才是你的天賦所在。考研的分數只是在測試我現在的英語，我的潛能是無法測量的，大家要有自信，加油！