201英語(yǔ)和203日語(yǔ)的對(duì)比（我從英語(yǔ)轉(zhuǎn)考日語(yǔ)的經(jīng)歷）

doraemo · 發(fā)表于 2010-1-16 15:56

201英語(yǔ)和203日語(yǔ)的對(duì)比（我從英語(yǔ)轉(zhuǎn)考日語(yǔ)的經(jīng)歷）
我第一外語(yǔ)是英語(yǔ)，但是我考研外語(yǔ)公共課考的是203日語(yǔ)。
看到很多考研人都深陷英語(yǔ)苦海之中，我就把自己的經(jīng)歷發(fā)出來(lái)，希望能對(duì)大家有所啟示。

在研究生入學(xué)考試中，外語(yǔ)可以考201英語(yǔ)，203日語(yǔ)等等，不同學(xué)校不同專業(yè)允許的外語(yǔ)語(yǔ)種也有所不同。語(yǔ)種雖然不一樣，但是最后劃的線是一樣的。因此，選擇一個(gè)合適自己的語(yǔ)種可以讓你考得更好。
我的第一外語(yǔ)雖然是英語(yǔ)，從小學(xué)到大二一直連續(xù)學(xué)了14年，但是我發(fā)現(xiàn)我學(xué)日語(yǔ)的悟性、速度、效率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了英語(yǔ)，這讓我堅(jiān)信我學(xué)習(xí)日語(yǔ)可以比英語(yǔ)學(xué)得更好。于是從大二的寒假開(kāi)始，我就堅(jiān)持利用課余時(shí)間自學(xué)日語(yǔ)，一直堅(jiān)持到了大四，到考研的時(shí)候，剛好是兩年整的時(shí)間。當(dāng)周圍的同學(xué)都在為英語(yǔ)頭疼不已時(shí)，我對(duì)自己用日語(yǔ)來(lái)考研充滿了信心。
當(dāng)年，我的203日語(yǔ)考了75分。雖然不及一些網(wǎng)友的80+分?jǐn)?shù)，但是對(duì)于一個(gè)完全利用課余時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)的理工科學(xué)生來(lái)說(shuō)，在自學(xué)的情況下兩年考出75分已經(jīng)是一個(gè)非常滿意的結(jié)果了。

由于自己第一外語(yǔ)是英語(yǔ)，在考研時(shí)也關(guān)注了一下201英語(yǔ)試卷的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)，也就自然會(huì)和203日語(yǔ)做一下對(duì)比。對(duì)比之后我發(fā)現(xiàn)兩份試卷的大體結(jié)構(gòu)是基本相同的，但還是有一些差異，下面我就給大家做一下詳細(xì)分析。
首先對(duì)比一下兩份試卷的題型和結(jié)構(gòu)：
漢語(yǔ)通俗叫法       201英語(yǔ)                                                       203日語(yǔ)
完型填空             Section I Use of English  (10 points)                I 基礎(chǔ)知識(shí)(20 點(diǎn))
閱讀理解             Section Ⅱ Part A          (40 points)                Ⅱ 読解 A  (40 點(diǎn))
短文排序             Section Ⅱ Part B          (10 points)
翻譯                   Section Ⅱ Part C          (10 points)                Ⅱ 読解 B  (15 點(diǎn))
小作文                Section III  Part A          (10 points)
大作文                Section III  Part B          (20 points)                III 作文    (25 點(diǎn))

一  完型填空
   英語(yǔ)和日語(yǔ)的完型填空都是20個(gè)題目，英語(yǔ)0.5分一題，日語(yǔ)1分一題。其實(shí)日語(yǔ)的這一部分真正的完型填空只有10個(gè)題目，另外10個(gè)題目是考察語(yǔ)法、詞匯、短語(yǔ)的選擇題，雖然也緊扣文章，但不是完整意義上的完型填空。感覺(jué)日語(yǔ)的完型比較重基礎(chǔ)，而英語(yǔ)的比較重深度?？傮w而言，這一部分感覺(jué)日語(yǔ)要比英語(yǔ)簡(jiǎn)單。

二閱讀理解
   英語(yǔ)的閱讀理解和日語(yǔ)的閱讀理解在題量、分值上都是一模一樣的，四篇文章，每篇5個(gè)選擇題，共40分。日語(yǔ)一般都出一些科學(xué)實(shí)驗(yàn)、社會(huì)現(xiàn)象、語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)之類的文章，感覺(jué)科學(xué)實(shí)驗(yàn)的文章拿滿分基本是沒(méi)有問(wèn)題的。我考的那一年出了一篇抒情散文，感覺(jué)很意識(shí)流，所有選項(xiàng)都很模糊，估計(jì)是難度最大的了。而英語(yǔ)似乎比較喜歡考經(jīng)濟(jì)方面的文章。這一部分感覺(jué)英語(yǔ)和日語(yǔ)難度持平。

三短文排序
   這個(gè)題型只有英語(yǔ)有，難度也不小。因?yàn)檫@一個(gè)題型的存在，無(wú)形中比日語(yǔ)增加了閱讀量?？既照Z(yǔ)就不用擔(dān)心這個(gè)題型了。

四翻譯
   翻譯在英語(yǔ)和日語(yǔ)里都是翻譯五句話，但英語(yǔ)總分是10分，每個(gè)2分；而日語(yǔ)總分是15分，每個(gè)3分。這個(gè)英語(yǔ)和日語(yǔ)都很難。英語(yǔ)的話主要是各種疑難長(zhǎng)句難度較大，各種語(yǔ)法的復(fù)合形成的句子語(yǔ)法綜合性高，考察的詞語(yǔ)意思也是詞匯的生僻釋義。日語(yǔ)的也是一樣，各種語(yǔ)法都復(fù)合在同一個(gè)句子里。有的同學(xué)說(shuō)日語(yǔ)貌似要比英語(yǔ)簡(jiǎn)單，因?yàn)槿照Z(yǔ)里有很多漢字。而這個(gè)特點(diǎn)恰恰是日語(yǔ)最難的地方。因?yàn)槿照Z(yǔ)的漢字和漢語(yǔ)的漢字有很多都是同形不同意的，作為對(duì)漢語(yǔ)很熟悉的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，把漢語(yǔ)中的意思套到日語(yǔ)里恰恰是最容易犯的錯(cuò)誤。而考研，最喜歡考你這一點(diǎn)。
比如日語(yǔ)的“工作”特指手工、機(jī)械、土木方面的活兒，而漢語(yǔ)的"工作"則是泛指各個(gè)行業(yè)的活兒。如果基礎(chǔ)不扎實(shí)或考試時(shí)一個(gè)不小心，最熟悉的漢語(yǔ)往往成為你的絆腳石。
不過(guò)翻譯完一句話，日語(yǔ)有最大為3分的得分機(jī)會(huì)，英語(yǔ)只有2分，從得分上來(lái)看日語(yǔ)占了優(yōu)勢(shì)。

五小作文
   小作文只有英語(yǔ)有，不過(guò)小作文一般都是書(shū)信、通知之類的，找個(gè)套用的模版準(zhǔn)備準(zhǔn)備，應(yīng)該不難應(yīng)付。

六大作文
   英語(yǔ)的大作文近年來(lái)都是看圖作文，感覺(jué)正確理解圖要表達(dá)的意思很重要，理解出現(xiàn)偏差就有可能偏題，這一點(diǎn)英語(yǔ)要頗費(fèi)周折。而日語(yǔ)是直接的命題作文，讓你對(duì)某一社會(huì)問(wèn)題發(fā)表自己的看法。2008年考的是“打工和學(xué)習(xí)的平衡關(guān)系”，2009年考的是“婦女在社會(huì)中的作用和地位”，2010年考的是“垃圾分類的實(shí)施與政策”。我覺(jué)得直接的命題作文要比英語(yǔ)的看圖作文思路來(lái)得快一些，在這一點(diǎn)上日語(yǔ)有優(yōu)勢(shì)。但是日語(yǔ)的作文是要求用[だ、である]體來(lái)書(shū)寫(xiě)的，由于平時(shí)用[です、ます]體用慣了，一不小心就會(huì)用錯(cuò)文體。另外，日語(yǔ)作文如果有出現(xiàn)漢字的詞要寫(xiě)漢字（這是題目的要求），這一點(diǎn)也是一個(gè)難點(diǎn)。就是說(shuō)日語(yǔ)你不但要記住單詞，還要記住漢字的寫(xiě)法。千萬(wàn)不要以為中國(guó)人寫(xiě)漢字很容易，日語(yǔ)的漢字大部分都是繁體，諸如「一生懸命」「麓」「職場(chǎng)」「消滅」「議論」「藁」「療養(yǎng)」這些大綱要求的詞匯，有誰(shuí)能保證自己能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地寫(xiě)出繁體字來(lái)呢？

綜上所述，再結(jié)合實(shí)際情況，英語(yǔ)和日語(yǔ)的考研對(duì)比可以得出以下結(jié)論：
一  同樣的考試時(shí)間，日語(yǔ)題量、題型相對(duì)比英語(yǔ)少，這一點(diǎn)上日語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)；
二  從大綱要求來(lái)看，英語(yǔ)大綱要求5500個(gè)詞匯，日語(yǔ)大綱要求7000個(gè)詞匯，這一點(diǎn)英語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)；
三  從參考資料來(lái)看，市場(chǎng)上有大量的考研英語(yǔ)資料和輔導(dǎo)班，而日語(yǔ)幾乎沒(méi)有，這一點(diǎn)英語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)；
四  從試卷整體難度來(lái)看，日語(yǔ)要比英語(yǔ)稍容易，這一點(diǎn)日語(yǔ)占優(yōu)勢(shì)；

總之，英語(yǔ)和日語(yǔ)沒(méi)有絕對(duì)的好與不好，只有是否適合于某一個(gè)具體的人。我感覺(jué)在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程中，日語(yǔ)有很多東西都和古漢語(yǔ)有相似之處，如果你是一個(gè)英文不好而古漢語(yǔ)學(xué)得還不錯(cuò)的人，那么也許日語(yǔ)是你更好的選擇。

[ 本帖最后由 doraemo 于 2010-1-17 13:19 編輯 ]