英語學(xué)院 09筆譯考研過程

renhaiyinlin

喜歡貿(mào)大 是在四年前
  高考畢業(yè)5分之差無緣貿(mào)大 去一所理工科的院校讀英語專業(yè)
  很幸運(yùn) 可以去貿(mào)大讀書 寫點(diǎn)東西 希望后來人有益
  開始準(zhǔn)備考研是暑假7月份 暑假因?yàn)橛袏W運(yùn) 心情一直很澎湃  復(fù)習(xí)效果其實(shí)也不好 本人日語二外 在暑假之前老師把初級上下講完了 每天就是看一課中級日語 一篇商英閱讀 一章的翻譯 心情好的話背背GRE 我背單詞很慢 一般兩個(gè)小時(shí)才一個(gè)list 完事就看電視上網(wǎng) 小日子過的倒是也挺滋潤
  暑假開學(xué)浮躁了一個(gè)月 十一回家調(diào)整了幾天 回去開始全力以赴!
  看往屆經(jīng)驗(yàn) 說一定要制定一個(gè)計(jì)劃 老實(shí)說 我也制定了一份計(jì)劃 可是可能是因?yàn)閭€(gè)人性格的原因 總實(shí)施不了 后來索性不管什么計(jì)劃了 根據(jù)個(gè)人狀態(tài) 狀態(tài)好的話做點(diǎn)challenging的工作 狀態(tài)不好的話就看看習(xí)語阿之類的當(dāng)調(diào)劑了
  學(xué)校里考研的人很多 一開始在考研自習(xí)室沒找到座位 后來在二樓淘到一個(gè)課少的教室 和我自己的課表差不多 基本上我沒課的時(shí)侯那教室也沒課 離廁所和打水的地方也很近 很好 后來慢慢 教室里就都是考研的人了 大家都把書拿到教室固定了下來 再后來 大家也都認(rèn)識了 雖然不說話 可在樓道里碰到時(shí)會相視一笑 感覺好好 感覺也沒有樓上那些考研自習(xí)室那么壓抑 再到后來學(xué)校四六級考試 我在考完第一時(shí)間沖過去 總算在考研自習(xí)室有了一席之地 早上這個(gè)教室總是彌漫著一股淡淡的咖啡味 暖暖的  
  下面說說關(guān)于各科的復(fù)習(xí)情況
  關(guān)于政治 本人高中學(xué)理的 實(shí)在玩不轉(zhuǎn)政治 一開始做任二的時(shí)侯 有些問題問同學(xué) 大家經(jīng)常說一看就是學(xué)理的 這種題目一看就蒙也能蒙對阿 呵呵 我就是沒有那種思維 所以政治可是花了大把銀子阿 輔導(dǎo)班也報(bào)了不少 現(xiàn)在看來也就最后的點(diǎn)睛班有點(diǎn)用 最后考了68 還是很滿意的~
  關(guān)于日語 沒別的 就是有時(shí)間多念念課文 很有好處 我好多語法都記不住 背課文里面的句子是個(gè)很好的辦法 單詞方面 詞匯二也需要掌握
  基英和綜英今年很意外 不過還好 沒有考那個(gè)寫summary的那個(gè) 那種題我做的暈死 關(guān)于專業(yè)課的建議是只看學(xué)校指定的書目是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的 多看些總是有好處的 多去圖書館
  關(guān)于復(fù)試 聽力第一個(gè)填空的那個(gè)寫的不好 亂七八糟 剩下的那兩道還差不多
  剩下的全部都是主觀性的題目 名詞解釋以前完全沒有準(zhǔn)備 完全跟著感覺走 我覺得寫的差不多就可以了 字?jǐn)?shù)要求的也不是特別高
  面試提前沒有什么要準(zhǔn)備的 主要就是放松點(diǎn)就可以了 老師還是比較和藹的 不會有什么太緊張的氣氛
  最后一點(diǎn) 貿(mào)大絕對是個(gè)公平的學(xué)校 本來還是有所顧慮的 可一路走過來發(fā)現(xiàn)貿(mào)大在這方面真是無可挑剔 希望后來者可以全身心投入準(zhǔn)備考試就可以 不要想其他的
ps:注意把心態(tài)調(diào)整好,找個(gè)踏實(shí)的人一起最好,有時(shí)侯我們需要朋友·:loveliness:

選擇寂寞

謝謝樓主呀
我也準(zhǔn)備考翻譯呀,不過是口譯 方向。
請問樓主真題有什么獲得途徑呀。曾在考研論壇下載了部分,但發(fā)現(xiàn)貌似有的有問題呀。因?yàn)橛幸环莼A(chǔ)英語總分只有一百三呀。
還有綜合英語的都考些什么呀?是會涉及英美文學(xué)和語言學(xué)概論的知識嗎?要看些什么書呢

chris87

請問樓主翻譯主要用的什么參考書呢?還有針對筆譯有什么具體的建議嗎?

zero飯飯

請問考翻譯方向的話,關(guān)于獲取經(jīng)貿(mào)方向的知識,只用讀商務(wù)英語閱讀嗎?

lukelittle

有勞了,理科生的政治啊

renhaiyinlin

題型可以購買真題看看~
個(gè)人認(rèn)為 文學(xué)文化還有語言學(xué)考也會是很general的東西
明年考詞匯還是像今年一樣考語法 不知道阿··

sofiayah

樓主能具體說一下今年的題型嗎?我們10年的還要不要看習(xí)語啊!!對了.樓主看習(xí)語用的是哪本書啊??真的很迷茫,不知道明年的文學(xué)文化還有語言學(xué)會考到什么程度??而且明年考詞匯還是像今年一像考語法.每次想起這些問題,就非常的frustrated. 希望樓主不要笑話我問這種問題.[em:18]