【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】實(shí)用技巧分享！23廣外英語(yǔ)MTI學(xué)姐復(fù)試題型...

明德尚行教育

1

分享研究生

媛媛學(xué)姐，初試成績(jī)415+分，復(fù)試成績(jī)85+分，總排名前五。基礎(chǔ)知識(shí)扎實(shí)，擅長(zhǎng)于復(fù)習(xí)備考的規(guī)劃，使得備考更有條理性，對(duì)于考研備考自有一套學(xué)習(xí)方法，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)也非常豐富。

24廣外復(fù)試群

*

2

初試后時(shí)間線整理

3

復(fù)試考試題型

2019年及之前

口筆譯：筆試-選詞填空+篇章翻譯/面試-源語(yǔ)復(fù)述+視譯+問(wèn)答

2020屆

口筆譯：交傳+問(wèn)答

2021屆

筆譯：論述+問(wèn)答/口譯：交傳+問(wèn)答

2022屆

口筆譯：論述+問(wèn)答（有口譯的同學(xué)抽到類似即興演講的論述題）

2023屆

口筆譯：筆試-篇章翻譯/面試-視譯+問(wèn)答

復(fù)試題型-視譯（復(fù)習(xí)辦法）

牢記順句驅(qū)動(dòng)原則

備考材料：《英漢視譯（秦亞青）》《英語(yǔ)口譯教程》《視譯基礎(chǔ)（仲偉合等）》公眾號(hào)視譯材料

備考流程：找材料--視譯+錄音--回聽(tīng)錄音+對(duì)照譯文糾錯(cuò)--復(fù)盤

復(fù)試題型-問(wèn)答（常見(jiàn)問(wèn)法）

個(gè)人類問(wèn)答

1.你的大學(xué)生活/你來(lái)自哪所學(xué)校？/你覺(jué)得大學(xué)生活怎么樣？介紹一下你的大學(xué)生活？/你的畢業(yè)論文題目是什么？

2.目標(biāo)院校及研究生規(guī)劃/你為什么選擇我們學(xué)校？你對(duì)我們學(xué)校的印象是什么樣的？/你喜歡什么樣的導(dǎo)師？你怎樣和你的導(dǎo)師相處？/你對(duì) MTI 有什么了解？/為什么要選擇 MTI？/你為什么要讀研？/你的研究生規(guī)劃？

3.個(gè)人品質(zhì)/你最大的優(yōu)勢(shì)/優(yōu)點(diǎn)是什么？和其他考生相比你有什么優(yōu)勢(shì)？/你最大的不足/缺點(diǎn)是什么？/翻譯中遇到過(guò)什么難題嗎？翻譯中對(duì)你來(lái)說(shuō)最難的是什么？

理論類問(wèn)答

1. 翻譯的概念/翻譯是什么？/翻譯是一門藝術(shù)、科學(xué)還是技巧？/你覺(jué)得翻譯像什么？/翻譯有什么功能/作用？

2. 中國(guó)知名翻譯理論與翻譯家/鳩摩羅什/玄奘–五不翻/嚴(yán)復(fù)–信達(dá)雅/林紓/魯迅–寧信而不順/傅雷–神似/林語(yǔ)堂–忠實(shí)、通順和美/錢鐘書–化境/楊絳– 一仆二主/楊憲益和戴乃迭/余光中/許淵沖–三美

3.西方知名翻譯理論與翻譯家/西塞羅/哲羅姆/泰特勒–翻譯三原則/羅曼·雅各布森–語(yǔ)內(nèi)翻譯、語(yǔ)際翻譯和符際翻譯/尤金·奈達(dá)–形式對(duì)等和功能對(duì)等/卡特福特–翻譯轉(zhuǎn)換/勞倫斯·韋努蒂–歸化和異化，譯者的顯身/凱瑟林娜·賴斯 & 漢斯·弗米爾 & 克里斯蒂安·諾德–德國(guó)功能學(xué)派

翻譯理論/漢斯·弗米爾–目的論/彼特·紐馬克–語(yǔ)義翻譯和交際翻譯/斯坦納 – 翻譯闡釋學(xué)

4

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談

1. 時(shí)間：初試成績(jī)公布之后就開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試了，如果分?jǐn)?shù)不是非常有把握的話需要復(fù)試+調(diào)劑同時(shí)準(zhǔn)備。線下復(fù)試一般為2-3天，外地的考生需要提前規(guī)劃好行程。

2. 地點(diǎn)：一般為廣外北校區(qū)，外地的考生建議提前一天到達(dá)，熟悉路線。

3. 復(fù)試內(nèi)容：筆試+面試

筆試

篇章翻譯：在考試中，筆試是重要的一環(huán)，主要包括一篇英譯中和一篇中譯英。在應(yīng)對(duì)這兩個(gè)題型時(shí)，考生需要注重以下幾點(diǎn)：

熟悉常見(jiàn)領(lǐng)域詞匯： 需要具備廣泛的詞匯量，尤其是一些常見(jiàn)的外貿(mào)、商務(wù)、法律等領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)能力： 確保語(yǔ)法準(zhǔn)確無(wú)誤，句式通順，表達(dá)能力強(qiáng)。這對(duì)于英譯中和中譯英都是至關(guān)重要的。

時(shí)間分配： 臨場(chǎng)管理好時(shí)間，確保每篇翻譯都有足夠的時(shí)間進(jìn)行審校和修正。

面試

視譯：視譯部分是考察考生翻譯實(shí)際場(chǎng)景中的能力，同樣包括一篇英譯中和一篇中譯英。在應(yīng)對(duì)視譯時(shí)，要注意以下方面：

抓住關(guān)鍵信息：針對(duì)所給的文章，抓住關(guān)鍵信息，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的主旨。

語(yǔ)速和流利度： 保持適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)速，確保翻譯過(guò)程流暢自然，不要因?yàn)榧庇谕瓿啥绊懛g質(zhì)量。

順句驅(qū)動(dòng)原則：視譯和筆譯最大的不同就是順句驅(qū)動(dòng)原則，需要多加練習(xí)并錄音

問(wèn)答：在問(wèn)答環(huán)節(jié)，可能涉及到個(gè)人類、翻譯理論類和翻譯專業(yè)類的問(wèn)題。

個(gè)人類問(wèn)答：介紹自己的學(xué)術(shù)背景、專業(yè)興趣、為什么選擇研究翻譯等方面。

翻譯理論類問(wèn)答：準(zhǔn)備一些常見(jiàn)的翻譯理論問(wèn)題，例如中西方翻譯理論、翻譯的定義、翻譯的目的等。

翻譯專業(yè)類問(wèn)答：針對(duì)翻譯實(shí)踐和專業(yè)知識(shí)，準(zhǔn)備相關(guān)的案例和解釋。

口語(yǔ)表達(dá)：因?yàn)檎麄€(gè)復(fù)試全程英語(yǔ)，口語(yǔ)表達(dá)能力是一個(gè)非常重要的考察點(diǎn)。在準(zhǔn)備過(guò)程中，可以通過(guò)模擬面試、口語(yǔ)練習(xí)等方式提高英語(yǔ)口語(yǔ)水平。

心態(tài)：在整個(gè)復(fù)試過(guò)程中，保持良好的心態(tài)是至關(guān)重要的。積極自信地面對(duì)考試，不要因?yàn)榫o張而影響發(fā)揮，同時(shí)對(duì)于考官的問(wèn)題要保持冷靜，清晰地回答。

Tips：

1. 廣外復(fù)試題型比較多變不固定，不一定會(huì)提前通知，所以建議大家盡可能多準(zhǔn)備些

2. 大家在復(fù)試的時(shí)候最好打扮的正式一些 穿稍微正式一些的衣服 化一點(diǎn)小淡妝～

3. 推薦找個(gè)搭檔一起練，Peer evaluation很重要

4. 提升口語(yǔ)

5. 心態(tài)！！

總的來(lái)說(shuō)，復(fù)試涵蓋了篇章翻譯、視譯和問(wèn)答等多個(gè)方面，考生需要全面準(zhǔn)備，注重語(yǔ)言功底、專業(yè)知識(shí)和心理素質(zhì)的提升。祝大家考試順利，取得優(yōu)異的成績(jī)！