【備考規劃】廣外日語口譯初試405+學長分享各科題目風格...

明德尚行教育

01

分享研究生介紹

T學長：2023年廣外日語口譯專業已錄取。初試405+，專業課成績240+。

24廣外日語口譯考研群

*

02

文章內容

1. 強化階段各科復習規劃

2. 專業課各章節（各題型）考察重點、方式及解題方法

3. 有效做筆記以及快速記憶技巧分享

4. 心態調整及答疑

03

強化階段各科復習規劃

101思想政治理論：
1.盡量在10月底前把徐濤強化班聽完，重點復習一下薄弱章節和重點章節（通常為毛中特部分），課后可以背背帽子題、重點知識點。
2.肖秀榮1000題跟著課刷完一遍后二刷，總結易錯知識點。
3.可以在網上找政治選擇題刷題小程序或者app，閑暇時候可以隨手練習，鞏固知識點。

213翻譯碩士日語：
1.詞匯、語法選擇題目每日練習，做好筆記。
2.這階段的閱讀可以提升一下做題的速度和量，同時保證一定的正確率。
3.每2周練習一篇作文，找老師或者日本人幫忙修改，修改后可以背一背。

359日語翻譯基礎：
1.每日背誦熱詞，除了明德尚行藍寶書中的真題，還可以收集其他學校往年的真題，最好把近三年的熱詞都過一遍。另外也可以用“記乎”等app找日語mti熱詞的卡包，進行背誦。
2.保證翻譯的持續練習，除了每日固定練習新的內容，還要注意定期復習以前的內容，在新的練習中盡量使用學過的新表達和新單詞。中譯日注重政經部分的練習，日譯中可以練練天聲人語。

448漢語寫作與百科知識：
1.加強背誦名詞解釋，可以提高一下背誦量，注重背誦方法，規范屬于自己的答題框架。
2.收集百科大作文的素材，在公眾號“人民日報評論”、“光明網”多讀時評類的文章，總結作文框架，模仿寫作風格，積累好詞好句，嘗試2周寫一篇文章，并進行修改以及背誦。

ps：本階段復習強度加大，需要做好筆記方便復盤，平衡好各科復習時間，同時穩住心態

04

專業課各章節考察重點、方式

213翻譯碩士日語

題型分值分布：

1、詞匯選擇題 (1X10=10分)

2、語法選擇題(1X20=20分)

3、閱讀理解題 (2x20＝40分)

4、作文題(30分)

題目風格、重難點及常考點

1、詞匯選擇題
分兩小題，漢字選假名和假名選漢字各五分，N1水平，如今年的 勃然 発想 黙許 夢幻 順応  判定 判定 快復 循環，總體來看詞語也比較常見，難度不大。而且漢語詞匯較多，當然也并不是說就不考帶假名的的日語詞匯,如 弾む等。

2、語法選擇題
23年的真題有：と思ったら ずにはいられない ついでに かたわら、そばから あまり，可以看到這些語法也都是比較簡單常見的N2、N1語法，同時還夾雜了一些擬聲擬態詞以及慣用語的考察，如じめじめ、気がしてならない等。

3、閱讀理解題
閱讀理解的文章有時候是三篇，有時候是四篇，但是是總分不變，為40分，占比較大。去年是三篇閱讀：（1）香味與人們的生活（2）日本高中生的讀書習慣（3）災難總是在人們忘卻時席卷而來。閱讀總體來看，文章的字數在700~1000之間，難度也接近于N1水平，不會很難。

4、作文題
作文要求：である體＋800字以上。歷年真題有2023年：日本語の可能性、2022年：人工知能と今後の通訳について、2021年：大學教育の問題點、2020年：見て見ぬふり、2019年：弱者に送る言葉。

可以看到涉及題材廣泛，既有感性的題目,如2019年的弱者に送る言葉，也有理性的文章，近三年都是偏向理性的議論文，所以大家在練習的時候可以著重練習一下議論文的寫法，然后再練幾篇感性類的文章防一手。

359日語翻譯基礎

題型分值分布：
1、詞匯互譯(日譯中和中譯日各15個，1X30=30分)

2、文章互譯(日譯中和中譯日各1篇，2X60=120分)

題目風格、重難點及常考點

1.詞匯互譯題

主要考察的有時事熱詞、常規詞，慣用語，諺語等。

在23真題中，日譯中有：経理、控え目、立ち往生、アイデンティティ、心細い、石の上にも三年、出る杭は打たれる、二階から目薬。中譯日有：防曬霜、菠蘿、躺平、信用卡、女主角、碎紙機。

往年主要以熱詞為主，如立候鋪、進口博覽會、人臉識別、碳中和、高鐵等。今年則出現了較多日常詞，并且諺語有增加的趨勢，到21年還沒有，22年出現了兩個：貓に小判、猿も木から落ちる，但這些也都比較常見，不是很難。

2.文章互譯題
日譯中：偏向于天聲人語以及說明文等關于翻譯的文章，長度約在600字左右，近幾年偏說明文類，今年及去年連續兩年是有關翻譯的文章，和日語作文一樣都是和日語、翻譯也就是和我們的專業有關。

中譯日：偏政經＋致辭辭類，長度約在600字左右，去年是一篇關于中國積極打造國內國際雙循環的新發展格局的致辭

448漢語寫作與百科知識

題型分值分布：
1、名詞解釋(2.5x20=50分）

2、公文寫作(40分)

3、大作文(60分）

題目風格、重難點及常考點

1.名詞解釋

從往年真題來看，多為時事、政治、經濟、法律、科技類，如：云計算，產業鏈，冷鏈物流，病毒污名化，法律適用等，涵蓋范圍較廣。

2.公文寫作
會給一段材料，材料一般是一篇新聞稿。要求:選擇合適的文種，可適當添加有關內容。從歷年真題來看，廣外考的最多的是通知和報告。去年考的是代表衛健委報告新冠疫苗接種情況。

3.大作文

多為某一熱點或現象類的材料，談談個人看法或有何啟發等，字數1000字以上。近幾年都是給幾段材料，然后然后讓考生自命題來寫作文，去年考的是文化多樣性，重要性以及文化產業。

05

有效做筆記及快速記憶技巧

1.單詞筆記（熱詞、翻譯適用）

記憶：可以在每頁左上角標上日期，并且標明復習的日期。比如8.31（9.1,9.3,9.6），復習完成后在上面打個小√

2.名詞解釋筆記   
分類匯總，總結套話
示例：蛟龍號，天眼

記憶方法同1

06

心態調整及答疑

心態調整

1.可以找一個研友互勉，互相解決煩惱
2.要活在當下，不要盲目和其他人比進度，不要覺得起步晚了，是不是趕不上了，后悔無用
2.要學會放松，自我緩解負面情緒，可以焦急，不能焦慮。
3.要休息夠，盡量不要無間斷學習（可以學完一科或者學完一科的某個部分就休息個10分鐘左右，給大腦處理信息的時間），精力是有限的，學習重在效率
4.要有自信心，堅信“黎明便在黑暗之后，努力不會背叛自己”

答疑

1、作文基礎很差的話，213的作文和448的大作文考前應該寫多少篇？

答：差不多兩周1篇，現在開始每個月差不多寫3篇，四個月加起來12篇，如果實在達不到，可以適當減少至10篇左右。這主要是練習我們的作文大框架以及寫作思維，多拓展多背誦，考場上能更加行云流水。并不是說寫越多越好，而是掌握度越高越好，掌握程度高才能更好地靈活運用。