【經(jīng)驗談】初試420+總排名前三，23廣外朝鮮語口譯高分學(xué)...

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2023-7-13 10:19

24廣外考研QQ群：

朝鮮語口譯：370158190

1

分享研究生介紹

C學(xué)姐：23考研廣外朝鮮語口譯初試420+，復(fù)試80+，總排名前三上岸。

個人情況介紹

1、本科為會計專業(yè)，是跨考生

2、韓語學(xué)習(xí)歷程：高考后的暑假正式開始學(xué)習(xí)韓語。在機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)約兩年后，于大二下學(xué)期考到TOPIK6級。大三決定跨專業(yè)考研，大三結(jié)束的暑假正式開始備考。

3、初試420+，復(fù)試80+，總排名前三上岸

2

一些小建議

1、多看一些經(jīng)驗貼，找到最適合自己的復(fù)習(xí)方法，因為別人的方法不一定就適合自己；

2、個人的基礎(chǔ)和擅長的科目不一樣，所以要根據(jù)自己的情況分配各科的復(fù)習(xí)時間，保住優(yōu)勢，彌補弱勢；

3、注意勞逸結(jié)合，不要看別人每天學(xué)十幾個小時就盲目卷，提高效率更重要；

4、在初試復(fù)習(xí)期間也不要忽視口語和聽力練習(xí)，復(fù)試準(zhǔn)備時間有限且這些東西都需要長時間的鍛煉；

5、雖然這個專業(yè)叫朝鮮語口譯，但是不要忽視初試與朝鮮語毫無關(guān)系的兩門科目（政治和448百科），對于跨考生來說，在專業(yè)的科目上也許更難打敗本專業(yè)的考生，但是政治和百科考好了能拉很多分。

3

各科目備考經(jīng)驗

政治

7-9月：徐濤強(qiáng)化班+1000題一刷

同學(xué)們可以根據(jù)自己的喜好選擇對應(yīng)風(fēng)格的老師，徐濤老師比較幽默風(fēng)趣，上課也比較激情澎湃。上強(qiáng)化班基本就是把所有知識點過一遍，可以適當(dāng)開一點倍速，但是要認(rèn)真聽，做好筆記。做1000題的時候可以用鉛筆先做，因為之后可能要二刷三刷，然后記錄好錯題，方便以后重做。

10月：1000題二刷+腿姐沖刺背誦手冊+腿姐刷題計劃

沖刺背誦手冊就像是高頻易考知識點的總結(jié)，一個月之間過一遍然后把標(biāo)粗的地方背一下。然后這個月主要就是多刷一下選擇題，鞏固知識，練習(xí)做題感覺。除了腿姐的刷題計劃也可以選擇別的練習(xí)冊

11月：形勢與政策+肖四+做真題和模擬題

關(guān)注形勢與政策和肖四的出版時間，一上市快點購入，然后開始做。肖四選擇題可以做兩遍，大題的話可以選擇不做稍微看一下就好。然后可以每周一到兩套近十年真題，當(dāng)年時政題和大題可以不用做。真題留幾套到12月做，然后真題不夠就做模擬題，也是大題不用做，看一下。

12月：肖八+做真題和模擬題+背大題

堅持每周一到兩套真題保持手感。拿到肖八之后立馬開始背大題，如果記憶力一般，時間其實有點緊迫，在此之前，徐濤和腿姐也會有一些大題預(yù)測，擔(dān)心來不及的也可以先背背那些

216翻譯碩士朝鮮語

這一科考的題型很多，考的東西也還蠻雜的，所以更要多看看各種經(jīng)驗貼，然后根據(jù)自己的情況復(fù)習(xí)。然明德尚行藍(lán)寶書里也會有一些模擬題，可以幫助打開復(fù)習(xí)思路。

首先是官網(wǎng)的參考書《中級朝鮮語教程》，要至少認(rèn)認(rèn)真真過一遍，課后練習(xí)也做一下。所有語法要搞懂，單詞的話除了一些偏僻的，只在特定文學(xué)作品里出現(xiàn)的，最好都背一背。

然后就是可以每周一套改革前的TOPIK卷子來練習(xí)，保持手感，特別是閱讀和寫作部分，占分比較大。寫作上，去年考了演講稿，今年考了寫信，可以看出作文的類型要求已經(jīng)不限于傳統(tǒng)的文章，而是更加多樣化，所以要更注重人稱角度和語氣的轉(zhuǎn)換。但最根本的還是考察韓語寫作能力，用TOPIK作文可以練習(xí)遣詞造句的能力。

其他部分題型比較多，選擇/造句/連接語尾/概括主旨，可以參考藍(lán)寶書上的練習(xí)題。概括主旨可以拿TOPIK閱讀里面的長文段來練習(xí)。

今年取消續(xù)寫題型，將第二篇閱讀的最后一題設(shè)置為模仿文段寫作，不知道明年題型怎么樣。可以嘗試?yán)m(xù)寫《中級韓國語教程》文段/模仿《中級韓國語教程》的文段寫作

362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

備考資料：官網(wǎng)三本參考書+三筆教材+??? ??? ??? ?? ???

推薦公眾號：人民網(wǎng)韓文版

這一科其實說實話最大的秘訣還是多做題，多記多背，在大量的互譯練習(xí)中提升速度，精進(jìn)自己的表達(dá)。廣外出題重點一般會更集中在時政、經(jīng)濟(jì)方面，今年中翻韓、韓翻中都截取了一小段二十大報告原文。

每天堅持定時定量做中翻韓/韓翻中練習(xí)，記時政表達(dá)/專有名詞。平時也可以多上人民網(wǎng)韓文版看看新聞，積累表達(dá)。到了12月份有《最后的禮物》，可以試著翻譯里面出現(xiàn)的時政表達(dá)，很大幾率詞條互譯就會考到。

448 百科

百科一共三個題型：名詞解釋+應(yīng)用文+寫作
1、名詞解釋：可以稍微早點開始，我大概是5、6月份的時候開始背詞條，每天5-10個，看自己的能力而定，定期要復(fù)習(xí)，不然會遺忘。背的時候不用死記硬背，可以按定義、意義/重要性、特征來分條背，然后可以拉一個EXCEL,分類記錄背過的詞語，然后我第二次復(fù)習(xí)的時候會順便把內(nèi)容打在EXCEL上。
背哪些詞條明德尚行藍(lán)寶書上的+當(dāng)年政府工作報告/黨的報告上/新聞里經(jīng)常提到的時政。

考試時盡量字?jǐn)?shù)多寫一點，分點作答，更有邏輯。

2、應(yīng)用文：其實11月再開始也不遲，廣外近幾年都是考公文。主要是注意格式+學(xué)會寫標(biāo)題/抬頭/落款+分清公文的種類
備考資料：明德尚行藍(lán)寶書（里面總結(jié)了所有公文的種類，以及有一些模擬題來練習(xí)）
3、寫作：有點像高考議論文的形式。平時多關(guān)心時政，可以多看人民網(wǎng)評論，了解時政和積累表達(dá)。
作文有其寫作的固定格式，藍(lán)寶書里有詳細(xì)介紹，同時還收錄了很多優(yōu)秀作文，可以適當(dāng)?shù)谋骋恍┍磉_(dá)，到了10月開始可以參照藍(lán)寶書的模擬題每1-2周寫一篇大作文，建議在A4白紙上練習(xí)，因為考試時也這樣。書寫不夠整潔的也要注意練字，清晰整潔的版面能加分不少