【復(fù)試經(jīng)驗談】2023暨大英語筆譯考研復(fù)試內(nèi)容剖析&備考經(jīng)...

暨小南考研院

分享研究生

21級J學(xué)姐 本科雙非一本｜旅游管理專業(yè)跨考英語筆譯專業(yè)｜一戰(zhàn)上岸。CATTI三筆、全國大學(xué)生英語競賽C類二等獎，初試380+ 政治75+ 基英60+ 翻譯125+ 百科120+ 。

一、復(fù)試具體的情況

【歷年報錄比及分?jǐn)?shù)線】

【復(fù)試成績計算】

1、2022年碩士研究生招生考試復(fù)試公告：復(fù)試采取面試考核方式，總分為200分，包括綜合素質(zhì)與能力、專業(yè)素質(zhì)與能力兩部分，各100分。綜合素質(zhì)與能力包括思想政治素質(zhì)與德道品質(zhì)20分、外語聽說能力20分，基本素養(yǎng)60分；專業(yè)素質(zhì)與能力包括三個方面：專業(yè)知識與基本技能60分、創(chuàng)新能力與科研潛質(zhì)20分、專業(yè)認識與個人發(fā)展20分。復(fù)試成績及格線為120分，不及格者不予錄取。擬錄取名單按初、復(fù)試成績加權(quán)之和由高分到低分確定。

2、線下復(fù)試（復(fù)試有筆試）：考生總成績=初試成績×初試權(quán)重（50%）+復(fù)試折合成績×復(fù)試權(quán)重（50%）

線上復(fù)試（復(fù)試有筆試）：考生總成績=初試成績×初試權(quán)重（60%）+復(fù)試折合成績×復(fù)試權(quán)重（40%）

二、復(fù)試流程

2022年線上復(fù)試（初試60%，復(fù)試40%）

出分時間：2022年2月21日

復(fù)試時間：2022年3月28日~3月31日

錄取結(jié)果：2022年4月2日

復(fù)試軟件：騰訊會議（雙機位）

復(fù)試時長：20分鐘

復(fù)試流程：出示證件、考試誠信宣言→自我介紹3m→提問（翻譯理論、時政、個人）+口譯

線下復(fù)試（初試、復(fù)試各50%）

流程：

①上午閉卷考試

②下午面試 綜合上午與下午兩次成績核算

三、復(fù)試考試內(nèi)容及面試流程

一、筆試：

1. 新聞標(biāo)題/句子翻譯/詞條（政府工作報告 及其他）

2. 篇章翻譯EC、CE/古文翻譯

3. 翻譯賞析

二、面試：

1. 自我介紹3m

2. 問題：個人/時政/翻譯理論

3. 口譯CE：古詩詞/白話詩歌/警示語/俗語/成語/包含數(shù)字翻譯/毛澤東的詩

4. 口譯EC：詩歌（William Blake）/散文/警示語/莎士比亞

歷年復(fù)試內(nèi)容示例：（20—22年均只有線上復(fù)試、無筆試）

2022年線上復(fù)試內(nèi)容：

1、自我介紹3m

2、What is literal translation

3、該不該修復(fù)圓明園

4、英譯漢（文學(xué)翻譯：John和Sofie表達各自愛意……）、漢譯英（關(guān)于要勇于說外語不要怕出錯）

5、未來十年的規(guī)劃

2021年線上復(fù)試內(nèi)容：

1.你認為大學(xué)中的general course有沒有用

2.譯者在傳播中國軟實力中的作用

3.請你介紹一下尤金·奈達的翻譯理論

4.句子聽譯只記得幾個關(guān)鍵詞，如下

漢英：星空 孩子 能源問題

英漢：迪士尼再開放，迎接游客，新冠疫情

5.運用翻譯理論評價the milky way的兩個翻譯版本：版本1牛奶路，版本2銀河系

6.你大學(xué)寫的academic paper的內(nèi)容

7.職業(yè)規(guī)劃

8.讀過什么小說沒

9.讀過紅樓夢沒

10.為什么選擇來暨南大學(xué)翻譯

四、復(fù)試注意事項

（1）聯(lián)系導(dǎo)師指南

指南一、找導(dǎo)師信息及其聯(lián)系方式

導(dǎo)師信息：搜索“暨南大學(xué)大學(xué)外國語學(xué)院/翻譯學(xué)院”官網(wǎng)，找到師資力量，根據(jù)導(dǎo)師研究方向、自己感興趣的方向、學(xué)長學(xué)姐介紹等情況選定導(dǎo)師。可以上知網(wǎng)搜索其論文，對老師加深了解。

聯(lián)系方式：①學(xué)院官網(wǎng)已給出；②百度搜索導(dǎo)師名字，查找相關(guān)文章是否給出；③在小紅書、wb、貼吧、咸魚等各個平臺找愿意給導(dǎo)師聯(lián)系方式的學(xué)長學(xué)姐（親測，最靠譜的方法）。

指南二、編輯郵件/短信

還未開學(xué)，學(xué)院還未給出導(dǎo)師名單及聯(lián)系方式時，最好發(fā)郵件，不要直接發(fā)短信。郵件命名：2022級英語筆譯專業(yè)碩士XX自薦信。自薦信必提及：①初復(fù)試成績及排名情況，分科成績高的可以列出；②本科期間獲獎情況，以及與研究生專業(yè)相關(guān)的本科經(jīng)歷；③對導(dǎo)師的研究方向感興趣；④熱切盼望回復(fù)。

指南三、等待回復(fù)

你可能會得到的回復(fù)：①不回復(fù)；②名額已滿；③不帶碩士了，只帶博士；……

不過一定不要氣餒，等不到回復(fù)或得到否定回復(fù)后再給其他導(dǎo)師發(fā)郵件！

（2）調(diào)劑建議

2021年成績公布時間是2月26日

2022年初試成績也是2月下旬公布

一般按照1：1.5-1.6的人數(shù)進復(fù)試，比如招70，一般就是初試前105-112進復(fù)試。

2022翻譯碩士考研院校調(diào)劑信息

蘭州大學(xué)（雙一流）、云南大學(xué)（雙一流）、鄭州大學(xué)（雙一流）、山西師范大學(xué)、海南師范大學(xué)、青島大學(xué)、華僑大學(xué)、天津師范大學(xué)、燕山大學(xué)。

五、復(fù)試規(guī)劃與時間安排

備考規(guī)劃建議：

2月26日出分后開始認真復(fù)習(xí)復(fù)試

每天都在做的事：練聽力（每日英語聽力app、公眾號“英文巴士”）、武峰八周口譯班、看外刊

三月初，看《中外翻譯理論教程》并整理每個翻譯學(xué)家的翻譯理論；寫自我介紹3m版+5m版

三月中，整理個人/時政/翻譯理論方面的問題并且背誦；同時繼續(xù)背中國日報熱詞，看警示語/俗語/成語/中英文詩歌等的翻譯，可以百度搜索相應(yīng)資料

考前一周，背熟自我介紹，進行模擬面試，根據(jù)模擬面試的建議再查漏補缺

參考書目：

1、《中外翻譯理論教程》黎昌抱、邵斌

2、《American Accent Training》

復(fù)試經(jīng)驗分享

我的復(fù)試流程及被提到的問題：

出示證件、考試誠信宣言→自我介紹3m→What is literal translation→該不該修復(fù)圓明園→英譯漢（文學(xué)翻譯：John和Sofie表達各自愛意……）、漢譯英（關(guān)于要勇于說外語不要怕出錯）【這兩個考完就試著去找原文，沒找著】→未來十年的規(guī)劃

去年是2.26出初試成績，3.29復(fù)試，暨大復(fù)試通知比較晚。

復(fù)試備考經(jīng)驗分享：

①翻譯理論：主要是看黎昌抱、的《中外翻譯理論教程》。我把里面的翻譯家、翻譯理論整理了思維導(dǎo)圖，然后背誦。當(dāng)中比較重要的：錢鐘書、梁實秋曾在暨大任教；尤金奈達；最簡單的直譯&意譯不能忽視；異化&歸化……問到翻譯理論相關(guān)的問題最好能舉例說明。老師上課問過的問題：關(guān)于milky way翻譯成“牛奶路”還是“銀河”；翻譯是science or art？

②口譯：武峰的八周口譯班，我是學(xué)的舊的，沒有買課；數(shù)字口譯，主要是搜b站上的視頻；“英文巴士”公眾號；“每日英語聽力”app……俗語、警示語、詩歌翻譯這些，其實跟初試準(zhǔn)備詞條是一樣的，廣撒網(wǎng)，不能期待所有考到的自己都能準(zhǔn)備到。

③有關(guān)個人/時事的問題：有關(guān)個人的問題我主要是從網(wǎng)上搜集的；有關(guān)時事的問題主要就是多關(guān)注熱搜、新聞，并且要思考總結(jié)自己對某件時事的看法，試著用英文表達。

④筆譯：有練一些，主要還是初試的時候沒有練完的材料。

⑤自我介紹：3m左右，我是提前很久就寫好了，然后發(fā)給其他人看，幫助我潤色，然后就是背誦了。

⑥后期我有找到一個一起準(zhǔn)備復(fù)試的搭檔，主要是因為我的口語不是很好，自己一個人可能比較難發(fā)現(xiàn)問題，我們練習(xí)的內(nèi)容主要就是問問題，有關(guān)翻譯理論/個人/時事的問題，還有就是口譯。

其他一些練的東西：聽*這本書）、聽寫復(fù)述。