考研英語 | 每天一句英語長(zhǎng)難句解析03

華南師范考研校

“ It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.”


【重點(diǎn)詞匯】

list v. 列舉，列出;
document n. 文檔，文件;
code n. 密碼，編碼;
capture v. 俘獲，繳獲;
reveal v. 揭露，揭示;
headquarter n. 總部。

【結(jié)構(gòu)分析】

本句是一個(gè)復(fù)合句，其中嵌套了多個(gè)從句，在分析及翻譯的過程中應(yīng)首先判斷從句類型，然后根據(jù)不同從句的翻譯方法將其翻譯到位。除此之外，本句話中出現(xiàn)了人名Galieo，在翻譯的過程中這樣的名人應(yīng)該把名字翻譯準(zhǔn)確，不能模棱兩可，在英語一歷年的翻譯試題中，經(jīng)常出現(xiàn)哲學(xué)家，科學(xué)家，生物學(xué)家，音樂家等的名字，這種名字不能憑自己的感覺音譯，必須要翻譯到位。另外，也可能出現(xiàn)國家的名字，特別是拼寫非常相似的國家名要特別注意。

句子的主干是Galieo‘s greatest glory was that，that引導(dǎo)的從句是表語從句。在表語從句當(dāng)中，he是主語，was是系動(dòng)詞，the first person是表語，因此表語從句中從句的主干也是主系表成分。in 1609是時(shí)間狀語，to turn the newly invented telescope做后置定語來修飾前方名詞the first person，ton the heavens做地點(diǎn)狀語，to prove是目的狀語。緊接著又出現(xiàn)一個(gè)that從句。這里是that引導(dǎo)的賓語從句。在賓語從句中，the planets是主語，revolve around是謂語動(dòng)詞，the sun是賓語。rather than表示對(duì)比。

【參考譯文】

將以上四部分的翻譯進(jìn)行整合和調(diào)整，最終譯文為：


它列出了從西班牙的法軍那里繳獲的許多密碼文件，而英國總部的一位軍官喬治·斯科維爾的工作揭露了這些文件的秘密。

更多華南師范大學(xué)考研資訊、考研資料、考研課程，可以聯(lián)系我們哦~

課程顧問：kaoyanrobot

公眾號(hào)：華南師范考研校

23年華南師范考研*