22年廣外英語專業學碩高分上岸經驗貼（翻譯學）

abcdajj

大家好，我是L學姐，今年二戰高分415上岸廣外翻譯學專業。

首先，我先自我介紹一下：20屆考研一戰廣外外應，初試355，止步于初試；22屆二戰廣外翻譯學，初試415高分，排名第二，順利上岸~
兩次備考我都是辭職后下半年才開始，一戰九月辭職備考，二戰七月辭職備考，中間間隔一年工作時間。這一篇帖子是想通過對比兩次備考，跟大家分享一些我的啟發，希望給大家做一個參考~

兩次成績對比：
一戰：

二戰：


對比結果：大家可以看到從第一次到第二次的成績，有一個明顯的提升，特別是除去政治和西語的分數，從*8提升到256，專業課提升了68分。這和我兩次備考的策略和時間分配有很大的關系。一戰的時候，重點放在了二外和政治上面，過分忽視專業課的重要性；二戰的時候，重點放在了專業課上，又過分忽視政治。

本次的經驗分享重點放在備考的思路上，著重跟大家分享兩次備考帶給我的反思。千篇一律的備考書目和備考流程大家應該看得不少啦，我也不需要過多著筆于此。在這里，我的重點放在給大家分析備考的核心邏輯，純純干貨，讓大家少走彎路！

政治：

資料使用：肖秀榮1000題；肖四&肖八（上一次政治79分的時候專門寫過一篇經驗貼分享政治備考，感興趣的學弟學妹可以搜一下我的知乎賬號balabababa）

復習小亮點：我今年的政治是放養型的，所以分數比較一般。但是我對比一下兩次的分數后：20屆，選擇題43，主觀題36；22屆，選擇題33，主觀題35，發現分數差距主要還是在選擇題上，主觀題的分數差距是比較小的，基本上只要你把肖四背完了*個三十來分的。所以建議大家重點還是放在選擇題上，主觀題不需要太早開始焦慮，做好計劃，按部就班，一步一步做好就可以啦~

西語：

資料使用：Oli*ia網課+新版現代西班牙語1和2+新版配套閱讀1+各校真題（來源：唐吉坷德app或廣外二外西語備考群）

我兩次西語的分數差距不大，20的時候88到22的時候91，備考的思路和復習流程都是基本一樣，區別僅僅在于一戰的時候花的時間更多。（知乎也寫過啦，這里不贅述了）

復習時間軸：6-8月：完成新現西1+2網課+練習；9-10月：完成新現西1+2課本內容二刷+練習二刷；11-12月：課文背誦+單詞默寫+課本練習三刷（特別是翻譯題）

復習重點：單詞默寫到什么程度？背課文怎么背？


單詞默寫是看著中文默寫西語單詞，動詞需要熟記變位，熟悉度要高。默寫的時間可以安排在每天一大早、午休和晚上睡覺前，避免打斷完整的復習時間，默寫的次數不限，關鍵看熟悉度，我兩次的備考基本上默寫次數有3-4次，難一些的單詞有5-6次。

課文背誦的范圍包括第一冊的全部+第二冊除去故事的其他部分。大部分生活類的話題都需要熟背，特別是議論文類型和日常生活描寫，如互聯網的好處，一次難忘的回憶等，寓言故事類或者其他類型的故事可以背1-2個，以防萬一，過長的故事如第二冊最后的幾課都可以不用太關注。

課文背誦的目的是為了大量的輸入，作為大腦輸出的原始物料，背課文的好處體現在默默地幫助你記住介詞搭配，固定表達，默默地記住語序，幫助你正確輸出句子乃至篇章，語言學習最重要的就是大量輸入，內化輸入，打好扎實的輸出基礎。

英語水平考試：

這個部分我兩次的分數分別是99和122。在兩次的備考中，英語水平考試的備考的思路是基本一致的，但也稍微有些區別。我覺得基本上四大題型的準備都是同時進行的。題型包括：cloze+20題改錯+20題gap-filling（需要變形）+閱讀，準備的思路就是逐一擊破，不同的題型對能力的要求有所不同，針對性地提高。

cloze部分：
資料使用：大量相同題型的練習+真題。

我在備考這個部分的時候，覺得最需要的就是同款習題。這個部分在市面上基本上沒有難度和題型完全一致的練習，大部分的學長學姐都是推薦方健壯《當代英美散文名篇選讀》，這個也是廣外英專的本科生大三的教材來的。這本教材，我個人感覺和廣外這兩年的出題風格有些偏差了，所以我自己沒有拿來用，不過英語學習很多內容是相通的，我覺得拿來練習也是完全ok的。我是直接找的直系上岸了的師姐師兄買對應的模擬練習，文章類型基本來源于外刊，難度和廣外的難度基本匹配，考點吻合度也很高。我自己備考的全過程一直是跟著21屆高分上岸的Ryan學長和47學姐的資料班，備考的后期也有買其他學長的資料，目的主要是穩定自己做題的正確率。

時間軸：7-10月份：以Ryan學長出的cloze練習為主，平均一個月7-9篇不定。11-12月份：以真題為主。

正確率進度條：第一篇9/30--經過八月苦練正確率25/30---九、十月上下浮動20/30--十一、十二月穩定26/30以上

復習重點1：cloze給大家的詞里面通常會包括連詞，介詞，形容詞，副詞等，真正要考察大家的是語法，包括介詞搭配，非謂語的用法，固定短語和句型等，此外還考察大家篇章的理解，也就是前后文內容的理解和邏輯的分析。

個人總結了一下小小的做題思路，分享給大家：

• 詞性分類，拿到30個詞先了解一下每個詞的詞性和基本意思，是否有多個詞性，或者多個意思？
• 逐句分析，一看意思，二看成分，看看句子缺少了什么成分：例如句子中有多個謂語動詞了，可能需要從句的結構才能避免語法錯誤；或者需要填入非謂語的結構等；或者是固定句式，如as...as..., so...that..., such...that...等；又或者是固定的介詞搭配，時間介詞，地點介詞等，如at the turn of...., in the middle of..., in the end, in winter等。
• 前后文聯系看，主要看邏輯，前后文是否存在轉折，讓步，順承等邏輯關系。
  

改錯部分：
資料使用：華研改錯，星火改錯，沖擊波，Ryan學長資料班的模擬題+真題

改錯的部分，我個人認為是需要大量練習+總結的。從大家開始備考廣外的英專學碩開始，就可以開始做改錯的練習了，一天兩篇，練習+精讀文章+知識點總結。


時間軸：7-10月份：Ryan學長出的改錯練習+星火，華研，沖擊波改錯，平均一天兩篇短篇或一篇長篇。11-12月份：真題練習+星火改錯，以知識點總結，復盤為主。

正確率進度條：改錯的正確率是一個迷，基本上沒有什么參考價值，就不寫啦。

復習靈魂拷問：為什么華研都會做，長篇都做錯？

這個問題困擾了我很長時間，我在做短篇改錯的時候自我感覺良好，一到長篇就慘不忍睹，甚至一篇看下來找不到一半的錯，不知道大家是否也有同樣的困惑。因為我是二戰生，所以我對華研的熟悉度還蠻高的，做起來正確度比較高，經常有7/10以上，文章難度也不算高，可是每次做長篇的模擬題，我就感覺我是個傻子，啥也找不出來，還把正確的改錯了。我也一直在反思，為什么正確率差距會這么大

minzz11

請問cloze模擬練習可以在哪買嗎