經(jīng)驗貼2022年上外考研高翻MTI英語筆譯跨專業(yè)上岸經(jīng)驗分享..

天時之都

WiXin:gaoyichina，上外高翻英語MTI初試備考


筆者本科并非英語專業(yè)，是跨專業(yè)考研，去年是第二次考取了上外英語筆譯研究生實現(xiàn)了夢想。



上外英語筆譯初試考察四門課程，分別是： 政治、百科知識、基礎(chǔ)英語和翻譯基礎(chǔ)。筆者當時復(fù)習(xí)的時間線是2021年1月到考前。平均每天學(xué)習(xí)時間在10h 以上。



01
翻譯碩士英語：
從輸入到輸出1-5月持續(xù)輸入，平均兩天精讀一篇文章，文章來源有 經(jīng)濟學(xué)人，經(jīng)濟學(xué)人濃咖啡， 衛(wèi)報等，涵蓋內(nèi)容包括：社會，經(jīng)濟，政治等時事熱點話題， 藝術(shù)、文化等通識類話題，以及教育、住房、老齡化等老生常談的話題。



精讀時會注意，詞匯、短語、句式的積累，篇章結(jié)構(gòu)的梳理，對于觀點性文章會特別留意作者的立場，論點，以及論述方式并加以學(xué)習(xí)。對于精讀，我當時都是在B站上看講解視頻（很多很多）。



6-11月中旬，將精讀的頻率降低至每周1-2篇，然后根據(jù)熱點話題、上外真題練習(xí)summary 和寫作。強調(diào)一點是寫作練習(xí)一定不要偷懶，保持一周至少1篇的頻率，注重發(fā)散思維，拿到一個話題后，先在白紙上列出你所能想到的與之相關(guān)的所有信息點甚至是其他話題（比如“雙減”---可以聯(lián)想到 課業(yè)壓力、教育公平、教育成本、學(xué)區(qū)房、甚至是住房壓力，年輕人躺平等等）對于每一個話題，請大家都要注意積累相應(yīng)的話題詞匯和句式表達，這不僅有利于寫作，對于翻譯提高也有很大好處。



關(guān)于寫作，除了保持頻率和手感以外，我覺得找老師幫忙批改也很重要，不需要很多，一個月兩到三篇即可。



下面我會為大家展示一下我做精讀筆記的方法。



信息時代，如何保障“掌上安全”？

分類：社會

圖片?


下面推薦幾個筆者時常用的公眾號和網(wǎng)站：



英語世界： 每周一該公眾號會更新過去一周國內(nèi)外發(fā)生的熱點事件，名為《一周熱聞》（中英雙語）。



FT每日英語： 該公眾號每天都會更新熱詞手帳，這個是我喜歡的板塊，詞匯大多來源于外刊，難度適合MTI考生，閱讀和寫作都能用得上。



推薦兩個寫作觀點的網(wǎng)站：
https://idebate.org/debatabase
www.procon.org



觀點類書籍： 推薦 Taking Sides



02
英語翻譯基礎(chǔ)：
1.找對練習(xí)材料：

1.1上外歷年初試真題

1.2 評論性文章（來源于人民網(wǎng)，南風窗等）----漢英練習(xí)

1.3 政工類文本（白皮書，領(lǐng)導(dǎo)人演講稿，政府工作報告）---漢英練習(xí)

1.4 文學(xué)類文本（張培基英譯散文選）

1.5 高級英漢翻譯理論與實踐（葉子楠 著）---英漢練習(xí)



2.譯文批改：

可以找老師批改，也可自己校對譯文自行批改，筆者是兩者都采用了。首先推薦“羽生筆記大法”（沒錯就是那個日本早稻田大學(xué)學(xué)霸----羽生結(jié)弦），大家做翻譯時應(yīng)該可以用到。首先在處理譯文時，盡量不要查閱任何資料，尤其是英譯中，要鍛煉自己的猜詞能力。



第二，初稿完成后，查閱自己不懂的單詞以及背景知識，自己進行第一遍修改，將不會的詞，詞組，理解錯誤地方用紅色標出，以便日后復(fù)習(xí)。



第三，將自己修改過譯文交給老師或?qū)φ諈⒖甲g文進行第二次修改，然后根據(jù)反饋結(jié)果，用紫色標出老師認為理解有誤，或處理不當?shù)牡胤剑⒂涗浽颍挥盟{色標出自己認為處理不錯的地方；用綠色記錄老師的批改或參考譯文給你的啟發(fā)；用黃色記錄替換表達。每周有兩天時間盡量不做新的練習(xí)，自己看之前的筆記，多思考，多總結(jié)。



3.推薦書籍：

《中式英語之鑒》

《12天突破英漢翻譯》

……



4.公眾號推薦：

XXL IN1987

外交部發(fā)言人辦公室

伊韋考研

中國日報雙語新聞

……



上外考研高翻英語MTI初試真題講析（往期回放）


03
漢語寫作與百科、政治：
百科知識 和政治

這兩門課我是一起復(fù)習(xí)的，因為政治有一門課是時政，而上外百科考察的名詞解釋、簡答題也基本上是偏時政和熱點話題類的。請大家關(guān)注《人民日報》發(fā)布的新聞，自己對熱點詞匯進行總結(jié)。



遇到不理解的名詞短語（ 比如 “內(nèi)循環(huán)”）要去查詢（抖音、B站，公眾號），不僅要弄懂它的意思，還要搞清提出的背景、原因、可能產(chǎn)生的影響。



政治我當時上的課程是 李麗雙老師的（考研政治雙姐）學(xué)習(xí)順序可以是：史綱，毛中特，馬原，思修。



1000 題，肖四、肖八都刷過了。看這些基本上也就夠了。



另外推薦：

抖音號：珍大戶、湯山老王

公眾號：保彪

高譯的百科全年課程


寫在最后

有人說，考研一部分靠的是實力，一部分靠的是選擇和運氣。的確如此，但是我更愿意把選擇和運氣理解成是一種緣分。大家根據(jù)自身情況、院校特點理性選擇地同時，我也誠懇地請求大家多傾聽自己內(nèi)心的聲音，盡自己可以付出的最大努力，其他的就去相信你和上外之間雙向奔赴的緣分吧。“ If not you, who? ” 衷心的祝愿每一個堅定選擇上外的人最終也都會被上外堅定地選擇。 God bless you~~~~  加油！



上外考研MTI初試漢語寫作與百科往年題型回顧（往期回放）


希望以上經(jīng)驗?zāi)軐Υ蠹矣兴鶐椭M行針對性備考可以參加高譯的輔導(dǎo)課程，獲得優(yōu)勢的備考效率和針對性的復(fù)習(xí)！實現(xiàn)夢想，奮力向前吧！