【經驗談】復試第一，綜合排名前三，22廣外法語口譯考研...

明德尚行教育

[color=rgb(*, *, *)]
學姐介紹
[color=rgb(*, *, *)]大家好，我是2022年廣外法語口譯的擬錄取的研究生H學姐。我的初試總分400+，復試90+，復試排名第一，綜合排名前三。我本科就讀于985學校法語專業，正式備考時間是從暑假開始，一戰上岸廣外。在這里回顧一下我的備考心得體會，希望能夠對大家有所幫助。


[color=rgb(*, *, *)]時間安排
[color=rgb(*, *, *)]我的情況可能有點不一樣，因為上學期學校四天*課，平時也有作業，還不能請假，還因為疫情原因，期末考提前到了考研那一周…我想著穩住GPA，萬一要出國，所以最后沖刺階段還要同時沖刺期末，也是挺無奈的。
[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]平時早上8點起，做一下作業預習然后去上課，下午去圖書館學到十點回寢室，沒有課的時候就從早上開始學。

[color=rgb(*, *, *)]現在好像說起考研就覺得要每天要學習十幾個小時，當然如果有主客觀條件可以學那么久，自然更穩妥！但如果沒這個條件，還是有希望考上的，可以專注于對考試考察的知識的掌握，畢竟每個人的基礎、開始的時間、學習效率、記憶力等等都是不同的，需要的時間也不同。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]政治備考
[color=rgb(*, *, *)]政治我考了75+分，我是從七月開始復習，看完精講精練之后做1000題，1000題重點章節做了兩遍，濤濤的網課和腿姐背誦手冊也用了，其實我覺得跟哪個老師的課程不是最重要的，主要是把知識點掌握了。推薦大家關注這幾個老師的公眾號！他們推送的不止是考研政治的東西，還會有備考過程中各種重要時間點，同學們遇到的各種問題，總之感覺整個考研過程不孤單了～


[color=rgb(*, *, *)]基礎法語備考
[color=rgb(*, *, *)]考了80+，最大的教訓是不要放棄文化題！我看了前幾年的回憶題感覺文化題太偏了，復習也沒用，就沒進行很系統的復習，拿到試卷的時候基本不會，分估計好多都扣這里了QAQ其實它也有考察基礎的內容，歷史、地理、文學這些板塊都要看一下，就算真的沒考到，也算了解法國文化了。

[color=rgb(*, *, *)]語法我一開始在刷題，后面覺得做題和看語法書結合好一些，可以搭建一個完整的框架，而且也能復習地更全面，推薦《法語現代語法》。作文我分板塊進行閱讀然后收集素材，平時閱讀外刊的時候看到好的結構、過渡句之類的也會積累。大家可以總結幾個自己用得順手的議論結構，寫起來就比較順暢。

[color=rgb(*, *, *)]


[color=rgb(*, *, *)]法語翻譯基礎備考
[color=rgb(*, *, *)]考了120+，我這科開始的比較早，可能四月左右開始用三筆的書練習，一開始應該都會覺得很難，寫不出來，但練著練著就好了！條詞的話先把明德尚行藍寶書上的背一遍，上面挺全的，比較時政的條詞我找了一個筆記本積累，平時各類公眾號推送的也整理了，還有去年的領導人講話基本都整理了，但也不一定要和我用一樣的方法復習，學妹們根據自己實際情況備考。

[color=rgb(*, *, *)]我這科其實十一二月學的越來越少，因為后期能復習的時間主要用來背政治和百科了，還好開始得早…我覺得翻譯能力這個東西不是一兩天能練出來的，可以考慮早點開始。

[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]


[color=rgb(*, *, *)]


[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]


[color=rgb(*, *, *)]448百科備考
[color=rgb(*, *, *)]百科考了120，12月背了《最后的禮物》感覺挺有用的，每個條詞理解了之后記得幾個要點，可以寫出來就差不多了，不用逐字逐句地背誦。公文寫作我最后一個月在圖書館看了幾本公文寫作的書，總結了一下格式，明德尚行藍寶書其實也已經總結得很好了。考前我還做了明德尚行的模擬卷，提前熟悉了一下題型，規劃了考試時候各部分的時間。[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]復試備考

[color=rgb(*, *, *)]復試考了90+，我是開學以后開始復習的，其實我復試每天學習時間應該比初試長，因為沒課沒作業了。前期在用三口教材，后期主要在練時政新聞，但考試的時候我抽到的題完全不時政。大家可以各類素材都練一練。問答可以先閱讀一些關于翻譯理論、口譯這個職業、翻譯標準之類的文章，形成自己的觀點，再組織語言，之后就是多說多練。

[color=rgb(*, *, *)]我覺得別人的經驗只能提供參考，大家還是要看看往年題型，分析現有能力和錄取標準的差距，找到需要提高的地方，針對自己的情況制定合適的復習計劃~[color=rgb(*, *, *)]

[color=rgb(*, *, *)]心態和健康問題

[color=rgb(*, *, *)]因為考研之前看到好多經驗貼說備考期間心態很崩潰，所以我有提前準備，確實整個過程心態非常平穩。但沒想到身體上有點受不了，十一月有段時間又要復習，又要上課，還要做幾個pre，非常忙，沒注意休息，開始感覺脊柱很痛，還突然生病，很久都沒好，后面我也適當減少了復習時間。大家千萬不要像我這樣，一定要注意休息，規律運動！每學一段時間可以起身走走或者拉伸一下。整個考研期間其實我每周去幾次健身房做瑜伽，每周打羽毛球，我覺得這是個非常好的習慣，再忙也要抽出時間運動。另外大家也不要熬夜，我整個半年一直睡得比較充足，保證了八個小時左右，白天就覺得更有精力。

[color=rgb(*, *, *)]考研這半年多收獲的不僅僅是成績，畢竟成績幾個月以后也就忘了，但比如健康的作息，抗壓能力這些是很長久的，所以這幾個月也是個很好的鍛煉機會，堅持下來都會有所收獲。

歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總群群】：648849121