大連海事大學(xué)英語(yǔ)筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

嘎嘣一號(hào)

大連海事大學(xué)考研初試經(jīng)驗(yàn)貼

  目錄
一、個(gè)人情況
二、各科備考經(jīng)驗(yàn)
三、寫(xiě)在最后


一、個(gè)人情況
1.擇校原因
? 一戰(zhàn)擇校原因：
大連海事招生人數(shù)比較多，學(xué)校地點(diǎn)好，一戰(zhàn)時(shí)和男朋友約定考同一所學(xué)校。
? 二戰(zhàn)不換學(xué)校原因：
男朋友一戰(zhàn)上岸，所以二戰(zhàn)為了愛(ài)情堅(jiān)定選擇再戰(zhàn)大連海事！(??????)???
（相信看到這篇經(jīng)驗(yàn)貼的小伙伴們應(yīng)該是奔著大連海事這所學(xué)校的，所以擇校原因我就不過(guò)多贅述了。）

2.基本信息：
我是二戰(zhàn)大連海事，本科是哈爾濱某二本學(xué)校。英語(yǔ)專業(yè)。專四專八都是及格。沒(méi)過(guò)三筆。考過(guò)一個(gè)哈爾濱的翻譯比賽得了市級(jí)三等獎(jiǎng)。一戰(zhàn)時(shí)總分335分沒(méi)過(guò)國(guó)家線。二戰(zhàn)386分，排名58，踩復(fù)試線進(jìn)面，最后復(fù)試+初試總排名35名。(?﹏?) 屬于逆風(fēng)上岸了～

3.大連海事招生情況：
2022年招生48個(gè)，無(wú)推免。復(fù)試分?jǐn)?shù)線為386分，進(jìn)復(fù)試59人。

4.初試備考經(jīng)歷：
我是在2021年畢業(yè)以后才開(kāi)始準(zhǔn)備二戰(zhàn)的，7月初。一戰(zhàn)的小可愛(ài)們?nèi)绻麤Q定好要考研還是要早點(diǎn)開(kāi)始積累喲～?( \'ω\' )? ！
我畢業(yè)以后是直接回家開(kāi)始準(zhǔn)備的復(fù)試，因?yàn)樵诩倚什桓撸腿チ穗x家?guī)装倜椎淖粤?xí)室學(xué)習(xí)，中午晚上都可以回家吃飯。所以我想建議打算二戰(zhàn)的同學(xué)可以的話還是盡量回家準(zhǔn)備，因?yàn)榭梢员苊庠S多學(xué)習(xí)以外的因素。不用操心生活的瑣事可以更好的投入到復(fù)習(xí)中。雖然考研期間暑假也和男朋友常見(jiàn)面，但是九月份他開(kāi)學(xué)以后就開(kāi)始異地了，所以如果屬于學(xué)習(xí)容易受影響的情侶在考研期間要學(xué)習(xí)為重噢！一起為了目標(biāo)奔赴的愛(ài)情比朝朝暮暮要更甜噢～
接下來(lái)我要詳細(xì)說(shuō)一下各科備考的流程！Here We Go！



二、各科備考經(jīng)驗(yàn)
1.政治（101）

? 我的分?jǐn)?shù)：74/100

? 題型及分值：
單選1分*16=16分
多選2分*17=34分
分析論述題10分*5=50分

? 備考材料：
紙質(zhì)材料：肖秀榮1000題?腿姐技巧班講義?腿姐速刷真題?腿姐背誦手冊(cè)?肖秀榮形勢(shì)與政策?肖八?肖四?腿姐沖刺班講義
微信小程序：政治刷刷刷
關(guān)注公眾號(hào)：考研政治徐濤（7月中旬每日推送選擇題）；腿姐考研政治課堂（11月初手冊(cè)帶背板塊）；肖秀榮教授
因?yàn)橐粦?zhàn)看過(guò)徐濤老師的強(qiáng)化班，所以我二戰(zhàn)決定直接從刷題開(kāi)始。（一戰(zhàn)的小可愛(ài)還是按部就班早一點(diǎn)開(kāi)始看知名老師的強(qiáng)化課哦）我買了肖秀榮精講精練?一千題。一千題建議一刷再刷！收到一千題后用了一個(gè)月完成了1000題一刷。一刷結(jié)束后，我用微信的政治刷刷刷小程序開(kāi)始二刷三刷。。。【我要強(qiáng)烈推薦這個(gè)小程序！里面的肖一千題板塊里會(huì)有一千題的官方解析還可以看到其他小伙伴總結(jié)的關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)，特別簡(jiǎn)潔明了，而且還可以記錄自己的錯(cuò)題，之后可以單獨(dú)只刷錯(cuò)題。除了一千題還有別的老師的題庫(kù)，特別全。而且這個(gè)小程序后續(xù)還會(huì)更新肖四肖八腿四徐六各種模擬卷，題庫(kù)加模擬卷全部下來(lái)大概不到十塊錢，雖然比某些小程序要貴一點(diǎn)，但是絕對(duì)超值！hhhh，感覺(jué)自己怎么有點(diǎn)打廣告的嫌疑呢???～】

? 復(fù)習(xí)流程：（以下日期都是大概時(shí)間，大家根據(jù)自己實(shí)際情況計(jì)劃噢）
7月1日～8月1日一刷肖千：一天占用1～2小時(shí)，一個(gè)月完成。
紙質(zhì)版肖1000題一天做一章?改錯(cuò)?看每道題的解析。

8月2日～9月2日二刷肖千：一天占用1～2小時(shí)，一個(gè)月完成。
政治刷刷刷小程序?每天刷一到兩章?看每道題其他同學(xué)總結(jié)的知識(shí)點(diǎn)。

9月3日～10月3日三刷肖千：一天占用1～1.5小時(shí)，一個(gè)月完成。
政治刷刷刷小程序?每天一到兩章?只看錯(cuò)題解析。

10月4日～10月18日四刷肖千：一天占用1小時(shí)，半個(gè)月完成。
政治刷刷刷小程序?每天刷三到四章錯(cuò)題?只看再次做錯(cuò)的題的解析。
P.S. 十月份腿姐技巧班應(yīng)該開(kāi)始了，看直播課的同學(xué)們就每天看視頻加上刷題，看錄播課的同學(xué)們可以結(jié)束四刷以后10月中旬以后再開(kāi)始補(bǔ)腿姐技巧班。有了技巧班也就意味著政治每天大概要花三小時(shí)左右了。所以大家要根據(jù)自己其他科的進(jìn)度及時(shí)調(diào)整。

10月19日～11月12日：一天占用2～3小時(shí)，25天完成。
看腿姐技巧班?做題《腿姐速刷真題冊(cè)》
在這里在跟大家推薦一下腿姐公眾號(hào)的帶背，大概11月初開(kāi)始，每天早上會(huì)發(fā)布帶背內(nèi)容，大概早上花費(fèi)個(gè)10～30min就夠用了。強(qiáng)烈推薦大家跟一下帶背，腿姐會(huì)帶著梳理很多復(fù)雜的知識(shí)點(diǎn)，好多重點(diǎn)選擇題的知識(shí)點(diǎn)帶背基本都會(huì)涉及！

11月13日～11月20日：一天占用1～1.5小時(shí)，八天完成。
一天一套紙質(zhì)版《肖八》?看每道題的解析。

11月21日～11月24日：一天占用1.5小時(shí)，四天完成。
政治刷刷刷小程序?《肖八》一天兩套?只看錯(cuò)題解析。

11月25日～11月27日：一天占用1小時(shí)，三天完成。
政治刷刷刷小程序?只做《肖八》錯(cuò)題?只看再次做錯(cuò)的題的解析。

11月28日～12月5日：一天占用2小時(shí)，八天完成。
整理?背誦《肖八》馬原大題。

12月5日～12月10日：一天占用3小時(shí)，六天完成
腿姐沖刺班?過(guò)腿姐沖刺班重點(diǎn)

12月11日～12月14日：一天占用1～1.5小時(shí)，四天完成。
一天一套紙質(zhì)版《肖四》?看每道題的解析。

12月15日～12月16日：一天占用1.5小時(shí)，兩天完成
政治刷刷刷小程序?《肖四》一天兩套?只看錯(cuò)題解析。

12月17日：一天占用1小時(shí)，一天完成。
政治刷刷刷小程序?只做《肖四》多次錯(cuò)題

12月18日～考前：自行分配時(shí)間
背肖四分析題?B站的帶背（我跟的up主是：學(xué)長(zhǎng)小譚）
大題大家喜歡哪個(gè)老師就可以跟著哪個(gè)老師背，總體方向都不會(huì)有太大差別，只是答案組織會(huì)不太一樣，所以大家選擇一個(gè)老師就信任到最后就好。我是只背了肖四的分析題答案，雖然說(shuō)今年肖爺被反押題了，有的答案都在材料里，但是只要背了一定有內(nèi)容可以寫(xiě)的！而且遼寧省政治分析題給分還是很人性化的，大家只要認(rèn)真背，按照腿姐推薦的答題格式字跡工整地寫(xiě)滿基本可以30+或35+的。
對(duì)于其他的模擬卷大家如果有精力的話就可以多刷一些。我就粗略做了一遍腿四，但是重點(diǎn)都放在了刷肖四肖八選擇，就是每道題的知識(shí)點(diǎn)都能說(shuō)得出來(lái)，比如選項(xiàng)錯(cuò)在哪，考的哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)。雖然刷很多遍可能答案都背下來(lái)了，但是一定要確定自己真的每個(gè)選項(xiàng)的點(diǎn)都能說(shuō)得出來(lái)才可以！

? 總結(jié)與反思：
我想和大家說(shuō)一下看似一刷二刷三刷四刷任務(wù)量很重，但是其實(shí)你開(kāi)始做了就發(fā)現(xiàn)其實(shí)很容易堅(jiān)持的，我二刷三刷的時(shí)候用的小程序，所以有的時(shí)候回家吃飯的路上就能把今天要完成的刷題任務(wù)完成了。所以大家要充分利用一些零碎時(shí)間，比如可以花個(gè)一兩分鐘去徐濤老師公眾號(hào)每日推送打卡一兩道題，可以早上起床花個(gè)十分鐘時(shí)間聽(tīng)哥腿姐帶背，這個(gè)期間大家一定要把心態(tài)調(diào)整好一步步來(lái)，當(dāng)最后看到自己模擬卷上的選擇分?jǐn)?shù)都是40+時(shí)，一定會(huì)感謝當(dāng)時(shí)那個(gè)把肖一千題一刷再刷的自己噠！(? ??_??)?
建議大家跟腿姐帶背的時(shí)候要及時(shí)進(jìn)行復(fù)習(xí)，也要自己提前好好捋一下史綱的脈絡(luò)。




2.翻譯碩士英語(yǔ)（211）

? 我的分?jǐn)?shù)：65/100

? 題型：①300字作文（30分）
        ②英漢互譯（30分）
        ③閱讀三篇（20分）
        ④單選十道（10分）
        ⑤改錯(cuò)（10分）

? 題型詳解：
①300字作文（與專八作文題型基本一致，2022考的是信息革命給人類帶來(lái)的影響是積極的還是消極的）
②英漢互譯（英譯漢?漢譯英）（2022英譯漢漢譯英都是非文學(xué)，英譯漢講的是就業(yè)問(wèn)題，漢譯英是服貿(mào)會(huì)政經(jīng)類的，2021英譯漢是有關(guān)權(quán)力的游戲的文章，漢譯英是講莊子心游，虛實(shí)結(jié)合的內(nèi)容）
③閱讀三篇（2022是三篇閱讀長(zhǎng)度都差不多一共10個(gè)選擇題，2021兩篇超長(zhǎng)閱讀和一個(gè)比較難的短段落，第一篇5道選擇，第二篇4道選擇，第三個(gè)短段落是一個(gè)選擇下面五個(gè)選項(xiàng)）今年還是閱讀總體難度不大，內(nèi)容比較好理解，最主要一定要加快自己做題速度，千萬(wàn)不要一篇閱讀停留太久。
④單選十道（2022每道題4個(gè)選項(xiàng)，2021每道題五個(gè)選項(xiàng)）大連海事的單選難度是超過(guò)專四專八水平的，我覺(jué)得有GRE難度的單詞。側(cè)重考察詞意辨析。
⑤改錯(cuò)十個(gè)（2022跟專八題型一致，2021一段文字中間穿插括號(hào)）我看其他同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)貼提到了今年大連海事的改錯(cuò)是2010年的專八真題，所以大家準(zhǔn)備改錯(cuò)可以先把專八真題上的改錯(cuò)題都好好練習(xí)一下。

? 準(zhǔn)備材料：
紙質(zhì)書(shū)：如魚(yú)得水專八單詞；華研專八詞匯；黃皮書(shū)211翻譯碩士英語(yǔ)；華研專八作文；華研專八改錯(cuò)；華研專八閱讀；星火專八閱讀；武峰211翻譯碩士英語(yǔ)
APP：墨墨背單詞
公眾號(hào)：田間小站；獨(dú)霸上海的妖怪；經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀；一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人；LearnAndRecord；自由翻譯日記

? 備考過(guò)程：
①單選和閱讀：
7月～9月末：墨墨背單詞?黃皮書(shū)翻譯碩士英語(yǔ)第4版?黃皮書(shū)翻譯碩士英語(yǔ)第3版。
每天墨墨背單詞150新詞?復(fù)習(xí)，單詞一直背到十一月初，十一月以后就會(huì)利用零散時(shí)間復(fù)習(xí)單詞，前期單詞任務(wù)量會(huì)很費(fèi)時(shí)間，但是背完以后復(fù)習(xí)的時(shí)候會(huì)輕松一些。我選的單詞書(shū)是如魚(yú)得水專八單詞和GRE高頻真詞表。除了背單詞以外，我還做了黃皮書(shū)翻譯碩士英語(yǔ)的第3版和第4版，第3版有2016-2018的一些院校的真題，第4版有2019-2020的院校真題。先刷的第4版，再刷的第3版。只做閱讀和單選，如果有改錯(cuò)也會(huì)做改錯(cuò)。大概在9月末完成了兩本黃皮書(shū)的一刷。
10月：二刷第4版黃皮書(shū)翻譯碩士英語(yǔ)，因?yàn)橛辛艘恍﹩卧~基礎(chǔ)正確率和速度都會(huì)有所提高。
11月~12月：我每天會(huì)做華研或星火的閱讀每天三篇或兩篇，單選是用的桃子姐1600題和武峰211。

②改錯(cuò)：
我在十月份之前是大概每天1～2篇華研專八改錯(cuò)，十月份以后就一天一篇。

③作文：
我是十一月才開(kāi)始準(zhǔn)備作文，看了新東方2019年的網(wǎng)課，打印了講義背了一些句子。但是在這之前我有的時(shí)候會(huì)通過(guò)一些公眾號(hào)積累一下好用的表達(dá)，所以大家一定要注重日常的積累！華研專八作文我沒(méi)來(lái)得及好好看看，所以大家有時(shí)間的話可以多積累積累觀點(diǎn)。

④12月22日～12月24日：白天模擬考試＋晚上查缺補(bǔ)漏

? 基英總結(jié)與反思：

2022大連海事的基英還是相對(duì)于2021要簡(jiǎn)單一點(diǎn)點(diǎn)，但是大家一定不要掉以輕心，要一步一個(gè)腳印的好好鞏固各個(gè)題型的熟練程度，因?yàn)轭}量大已經(jīng)是一道很嚴(yán)峻的考驗(yàn)了，所以大家在刷題時(shí)可以通過(guò)計(jì)時(shí)提高自己的做題速度。后期一定要模擬兩到三次，我只在考前一天模擬了一次，在考場(chǎng)上雖然最后答完卷子了，但是還是會(huì)慌慌張張的，所以大家盡可能考前安排時(shí)間模擬幾次，這樣考場(chǎng)上不會(huì)打怵，也能把握自己的做題順序。我當(dāng)時(shí)給自己規(guī)定的做題順序是一個(gè)小時(shí)內(nèi)先做完的后面閱讀單選改錯(cuò)這些客觀題，然后留兩個(gè)小時(shí)寫(xiě)作文和翻譯。因?yàn)榍皟傻李}是主觀題，空白的答題卡上必須按照順序?qū)懘鸢福晕揖投际窍仍诰碜由习芽陀^題答案都寫(xiě)上以后，再回頭開(kāi)始在答題卡上寫(xiě)作文，然后寫(xiě)翻譯，寫(xiě)完翻譯答案之后又把閱讀單選改錯(cuò)的答案寫(xiě)好題號(hào)騰到答題卡上。所以大家可以自己通過(guò)模擬得出一套最適合自己的答題順序哦。




3.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（357）

? 我的分?jǐn)?shù)：128/150

? 題型：①英漢詞條各15個(gè)（30分）
        ②英譯漢（60分）
        ③漢譯英（60分）
? 題型詳解：
①詞條?今年詞條比去年偏容易一點(diǎn)，近幾年藍(lán)皮書(shū)的詞條都在變少，但是大家也一定要背藍(lán)皮書(shū)喲，因?yàn)椴恢?023會(huì)怎樣
②英譯漢?2022英譯漢文章偏文學(xué)哲理類的，2021是新冠疫情
③漢譯英?2022漢譯英是散文《故鄉(xiāng)》——魯迅，2021是三毛的《撒哈拉的故事》選段

? 準(zhǔn)備材料：
網(wǎng)課：武峰十二天視頻（一戰(zhàn)看了二戰(zhàn)就沒(méi)再看了，強(qiáng)烈推薦一戰(zhàn)的小伙伴，看完可以讓你快樂(lè)地翻譯入門）；武峰強(qiáng)化班；武峰沖刺班
詞條備考資料：黃皮書(shū)英漢互譯詞條（第4版）；藍(lán)皮書(shū)詞條整理；中國(guó)日?qǐng)?bào)；52MTI詞條翻譯高分寶典（第8版上、下）
篇章翻譯紙質(zhì)書(shū)：英漢簡(jiǎn)明教程（莊絳傳）；武峰十二天突破英漢翻譯；武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)；武峰紫皮書(shū)（英漢翻譯教程新說(shuō)）；策馬英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)；張培基散文講解資料；
公眾號(hào)：翻譯碩士考研網(wǎng)；翻吧；蜜題翻碩MTI（強(qiáng)烈推薦加蜜題官方群，在每日一練里會(huì)有2023的翻碩考研群）；翻譯碩士魔法部；Brotherfive教翻譯；水清木華年；時(shí)光暖流；LearnAndRecord；自由翻譯日記；XXLIN1987（江湖人稱徐老師）

? 詞條備考流程：黃皮書(shū)詞條?藍(lán)皮書(shū)詞條?52MTI詞條?《最后的禮物》
7月：開(kāi)始背黃皮書(shū)詞條，一天大概背8～10面，標(biāo)記自己記不熟的詞條，大概一個(gè)月就會(huì)背完。每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練。【黃皮書(shū)一刷結(jié)束】

8月：背藍(lán)皮書(shū)的詞條（標(biāo)記好難記憶的詞條）?復(fù)習(xí)黃皮書(shū)詞條6～8面/天（標(biāo)記好難記憶的詞條）?每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練。
藍(lán)皮書(shū)我用的是一個(gè)Word文檔，大概一百頁(yè)，每天背8～10頁(yè)（藍(lán)皮書(shū)有一部分是長(zhǎng)一點(diǎn)的諺語(yǔ)，所以背起來(lái)比較費(fèi)時(shí)，背到諺語(yǔ)時(shí)，大家要合理修改任務(wù)量，藍(lán)皮書(shū)前兩遍只要可以在九月份之前完成就行）。然后每天還會(huì)復(fù)習(xí)6～8面黃皮書(shū)的詞條，所以到九月份左右我就過(guò)了兩遍藍(lán)皮書(shū)和復(fù)習(xí)完一遍黃皮書(shū)。【黃皮書(shū)二刷結(jié)束?藍(lán)皮書(shū)二刷結(jié)束】

9月：復(fù)習(xí)藍(lán)皮書(shū)10頁(yè)/天（標(biāo)記好難記憶的詞條）復(fù)習(xí)黃皮書(shū)標(biāo)記的難記詞條10面/天?背打印的每月中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞1個(gè)月的/天（大家可以通過(guò)蜜題翻碩MTI每日推送加蜜題的2023群，里面每月都會(huì)更新熱詞資料），每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練。【藍(lán)皮書(shū)書(shū)四刷結(jié)束?黃皮書(shū)三刷?日?qǐng)?bào)熱詞一刷】

10月：背52MTI詞條10面/天（標(biāo)記記不住的詞條）?復(fù)習(xí)藍(lán)皮書(shū)標(biāo)記的難記憶詞條15頁(yè)/天?日?qǐng)?bào)熱詞?每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練【藍(lán)皮書(shū)六刷結(jié)束】

11月：復(fù)習(xí)藍(lán)皮書(shū)之前標(biāo)記的記不住的詞條20頁(yè)/天?背52MTI詞條10面/天?日?qǐng)?bào)熱詞?每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練【藍(lán)皮書(shū)七刷結(jié)束?52MTI詞條一刷】

12月1日～12月21日：最后的禮物詞條10面/天（標(biāo)記難記憶詞條）?復(fù)習(xí)52MTI標(biāo)記的難記憶詞條20面/天?每天打卡公眾號(hào)：翻譯碩士魔法部每日一練。最后的禮物一共就一百多頁(yè)所以每天十頁(yè)大概可以過(guò)兩遍。【最后的禮物二刷?52MTI二刷】

12月22日～12月24日：白天模擬考試?晚上查缺補(bǔ)漏

? 篇章翻譯備考流程：
《英漢簡(jiǎn)明教程》對(duì)照《武峰英漢翻譯教程新說(shuō)》解析?《武峰英漢翻譯教程新說(shuō)》剩余篇章?《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》?武峰強(qiáng)化班講義?《策馬翻譯》?武峰沖刺班講義
由于一戰(zhàn)看過(guò)了武峰十二天的視頻，所以七月份就直接開(kāi)始練習(xí)《英漢簡(jiǎn)明教程》。
7月～8月：《英漢簡(jiǎn)明教程》?《英漢翻譯教程新說(shuō)》2h/d
翻譯《英漢簡(jiǎn)明教程》時(shí)我是結(jié)合的武峰紫皮書(shū)《英漢翻譯教程新說(shuō)》，紫皮書(shū)里有英漢簡(jiǎn)明教程19篇文章的逐句講解，推薦大家兩本一起用。翻譯完英漢簡(jiǎn)明教程以后，也要把紫皮書(shū)剩余的篇章挑了16篇練習(xí)。由于簡(jiǎn)明教程有的英譯漢篇章會(huì)偏長(zhǎng)，所以有時(shí)候一天一篇翻譯或者兩天一篇，第一天英譯漢，第二天漢譯英，交替練習(xí)。練習(xí)過(guò)程中，我也會(huì)三天或者一周復(fù)習(xí)一次，所以練完這兩本書(shū)前前后后大概花了快兩個(gè)月才練習(xí)完。
9月：《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯357》2h/d
之后我又練習(xí)了武峰實(shí)戰(zhàn)翻譯357那本書(shū)（電子版鏈接放到最后匯總的，大家自取噢～），實(shí)戰(zhàn)翻譯357這本書(shū)各個(gè)類型的篇章都有，而且都是各個(gè)院校的真題，里面的講解也特別詳細(xì)，超級(jí)推薦大家吃透它！
10月：武峰強(qiáng)化班講義?《策馬翻譯》2.5h/d
我是先練習(xí)講義上的篇章，練完看視頻邊聽(tīng)邊批改。
練完強(qiáng)化班以后，大概十月中旬以后我又打印了《策馬翻譯》，大家也可以直接在淘寶上買那本書(shū)。這本書(shū)里面包括翻譯技巧和篇章練習(xí) 我主要是練習(xí)了里面的五片英譯漢和五篇漢譯英。這本書(shū)總體屬于文學(xué)類，我認(rèn)為比較難 所以我就用這本書(shū)替代了練習(xí)張培基。但是大家要選擇適合自己的聯(lián)系資料，我也會(huì)在最后把我之前存的一些張培基散文篇章的文檔解析分享給大家，大家可以參考練習(xí)。
11月：參加了一次徐老師的翻譯批改?淘寶買了一個(gè)翻譯批改班350元12篇。2h/d
翻譯完之前的資料后，我用了徐老師公眾號(hào)練了一段時(shí)間往年三筆真題，報(bào)名了11月的測(cè)試，后來(lái)因?yàn)橄霗z測(cè)自己的翻譯水平，我就買了一期批改班，練習(xí)的材料是同文考研機(jī)構(gòu)給定的，文學(xué)非文學(xué)都有，所以11月基本上就是練習(xí)，等批改，總結(jié)，復(fù)盤(pán)。
12月：武峰沖刺班講義2h/d
由于是最后一個(gè)月了，所以翻譯我只練習(xí)了武峰沖刺班講義上的幾篇文章，然后就在一直回看以前的翻譯筆記。而且我到最后階段會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)學(xué)不進(jìn)去了，但是我還是讓自己不練的話能多復(fù)習(xí)就多復(fù)習(xí)一點(diǎn)。
12月22日～12月24日：白天模擬考試?晚上查缺補(bǔ)漏

? 翻譯基礎(chǔ)總結(jié)與反思
我是在開(kāi)始背誦詞條的時(shí)候會(huì)覺(jué)得挺有意思的，但是黃皮書(shū)背到一半的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)之前背的好多都不記得了，但是大家要知道這是正常的，因?yàn)橹筮€會(huì)復(fù)習(xí)，所以大家不要覺(jué)得沮喪覺(jué)得自己白花時(shí)間背了，一定要堅(jiān)持背下去。我在背藍(lán)皮書(shū)的過(guò)程中還找了群里的幾個(gè)小伙伴一起每日打卡藍(lán)皮書(shū)，打卡形式大概是，每天有一個(gè)人挑出十個(gè)當(dāng)天背誦最難記憶的詞條發(fā)群里，然后其他人寫(xiě)完答案再發(fā)到群里。在考試的時(shí)候我覺(jué)得30個(gè)好多詞條我都見(jiàn)過(guò)，可能是真出現(xiàn)了原題，但是我覺(jué)得最有可能的就是因?yàn)楸车亩嗔耍约词乖~條不是背過(guò)的但依然可以很快速的寫(xiě)出來(lái)，就像有一句話，熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟。你只要堅(jiān)持背下去最后那些詞條都會(huì)成為你肚子里的墨水，不僅30分的詞條互譯會(huì)用上，翻譯也會(huì)用上，甚至基英也能用的上，所以大家一定要堅(jiān)持背！
反思：
我一戰(zhàn)的時(shí)候是用的ankiAPP背誦的詞條，但是二戰(zhàn)就是全部用的紙質(zhì)書(shū)。一戰(zhàn)的時(shí)候覺(jué)得用手機(jī)背詞條在哪里都能背很方便，但是我高估了自己的自制力。所以二戰(zhàn)果斷選擇了拿書(shū)背誦手機(jī)放一邊。而且我覺(jué)得拿個(gè)書(shū)一刷二刷最后書(shū)都快翻爛就覺(jué)得超有成就感！所以大家一定要選擇適合自己的方法來(lái)背詞條噢！
而且練習(xí)翻譯時(shí)，大家要盡量先把非文學(xué)翻譯練通透，比如政府工作報(bào)告一定要看，我因?yàn)橐粦?zhàn)的時(shí)候沒(méi)考政經(jīng)翻譯，所以二戰(zhàn)的時(shí)候我就一點(diǎn)也沒(méi)看政府工作報(bào)告，所以大家一定要前期或中期吃透政報(bào)。在練習(xí)翻譯的時(shí)候也要好好規(guī)劃一下自己的翻譯筆記，因?yàn)楹笃诘膹?fù)盤(pán)真的很節(jié)省時(shí)間，我就是十一月中旬左右才知道了一些如何批改翻譯的方法，但是由于之前翻譯的時(shí)候都是直接在我的譯文上修改的，所以看著亂糟糟的，導(dǎo)致自己后期一點(diǎn)不想復(fù)盤(pán)╥﹏╥。而且翻譯最重要的一點(diǎn)就是：一定一定一定要復(fù)盤(pán)！！！



4.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（448）

? 我的分?jǐn)?shù)：119/150

? 題型：①百科知識(shí)單選20個(gè)（40分）
        ②百科名解5個(gè)（10分）
        ③應(yīng)用文寫(xiě)作（40分）
        ④大作文800字（60分）

? 題型詳解：
①百科知識(shí)單選20個(gè)?（2022西方文學(xué)的內(nèi)容增多，2021中國(guó)傳統(tǒng)文化的百科題多）
②百科名解5個(gè)（常規(guī)的名解，都比較熟悉，比如解釋名詞，天眼，勃朗特三姐妹等）
③應(yīng)用文寫(xiě)作450字（2022倡議書(shū)考的人與自然類的，2021倡議書(shū)節(jié)約糧食）
④大作文800字（2022奉獻(xiàn)話題，2021一個(gè)寓言故事，我當(dāng)時(shí)立題猶豫了很久，感覺(jué)不太好理解）

? 備考資料：
黃皮書(shū)百科；52MTI《名詞解釋考點(diǎn)狂背》；52MTI《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》選擇題真題匯編；番薯翻碩的《MTI選擇題刷題手冊(cè)》（文章末尾自取）；《最后的禮物百科》；各種打印的資料；《2000個(gè)文化常識(shí)》；《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（劉軍平著）》；黃皮書(shū)448真題冊(cè)和解析冊(cè)；打印的應(yīng)用文材料；《2022高考作文紅素材》；《2022高考作文熱素材》

? 備考過(guò)程：
①百科：大連海事的題型近兩年都是20個(gè)選擇加5個(gè)名解，不知道2023會(huì)不會(huì)有變化，所以大家準(zhǔn)備的時(shí)候都要按照這兩方面一起準(zhǔn)備。一戰(zhàn)的時(shí)候過(guò)了一遍劉軍平百科和2000文化常識(shí)，所以二戰(zhàn)我開(kāi)始的時(shí)候就是先拿的52MTI名解狂背直接開(kāi)始背名解，一共背了差不多三四遍。還用了一些打印的資料背了部分百科名解。然后52MTI選擇題匯編和番薯翻碩的刷題手冊(cè)刷百科選擇題，最后背了兩遍最后的禮物。
7月：52MTI《名詞解釋考點(diǎn)狂背》一天背10面，大概一個(gè)月多幾天就可以背完一遍。2h/d
8月：復(fù)習(xí)52MTI名解8～10面/天?刷52MTI選擇題一天一套。2.5h/d
9月：復(fù)習(xí)52MTI名解8～10面/天?刷番薯刷題手冊(cè)10面/天。3h/d
10月：復(fù)習(xí)52MTI名解8～10面/天?看選擇題錯(cuò)題。2h/d
11月：復(fù)習(xí)52MTI名解5面/天。1h/d
12月：最后的禮物名解10面/天，過(guò)兩遍。2h/d
12月22日～12月24日：白天模擬考試?晚上查缺補(bǔ)漏

②應(yīng)用文寫(xiě)作：
我是11月才開(kāi)始準(zhǔn)備應(yīng)用文。一戰(zhàn)的時(shí)候用的是黃皮書(shū)448。我先總結(jié)了一下大連海事真題常考的一些應(yīng)用文類型。然后利用黃皮書(shū)各校應(yīng)用文類型的答案，總結(jié)了各類應(yīng)用文的模板。因?yàn)橐粦?zhàn)總結(jié)過(guò)模板，所以二戰(zhàn)的時(shí)候，我就只是過(guò)了一遍打印的一些蜜題群里發(fā)的應(yīng)用文格式的資料和一戰(zhàn)總結(jié)的各校真題格式。大家如果沒(méi)時(shí)間自己總結(jié)模板也可以直接搜集一些應(yīng)用文的現(xiàn)成格式進(jìn)行記憶背誦。

③大作文：
大作文我也是11月才開(kāi)始，我用的是《2022高考作文紅素材》和《2022高考作文熱素材》。比較推薦這兩本，里面都是當(dāng)年最新的熱點(diǎn)話題和熱門觀點(diǎn)。雖然是高考作文資料，但是我覺(jué)得應(yīng)對(duì)800字百科作文是足夠用的。里面有很多名人偉人的例子。還分了好多模塊，我重點(diǎn)背了《紅素材》里的名言警句的模塊，考試的時(shí)候用上了荀子的一句名言，“無(wú)冥冥之志者，無(wú)昭昭之明，無(wú)惛惛之事者，無(wú)赫赫之功。”就覺(jué)得蠻高大上，(≧ω≦)/hiahia～我主要看了《紅素材》，后來(lái)沒(méi)太多時(shí)間了，所以《熱素材》沒(méi)來(lái)得及看，就看了幾頁(yè)。所以大家時(shí)間安排好的話可以早一點(diǎn)先把這兩本看一遍，挑出自己喜歡的記得住的，到時(shí)候可以直接開(kāi)背。我還看了武峰強(qiáng)化班里的最后幾節(jié)448百科課，是講大作文的格式，感覺(jué)非常有用，我考試的時(shí)候就是直接按照七段式寫(xiě)的，知道每段該寫(xiě)什么，構(gòu)思的時(shí)間就不會(huì)特別長(zhǎng)。

? 總結(jié)與反思：
大家復(fù)習(xí)百科的時(shí)候要側(cè)重多方面，我復(fù)習(xí)的時(shí)候認(rèn)為大連海事百科常考中國(guó)文化，所以在復(fù)習(xí)的時(shí)候就跳過(guò)了大部分西方的內(nèi)容，但是今年真題考了好幾道西方文論的知識(shí)，考場(chǎng)上我基本都靠蒙啦，所以大家在復(fù)習(xí)時(shí)一定要多方面準(zhǔn)備。




三、寫(xiě)在最后：
我這篇經(jīng)驗(yàn)貼可能會(huì)適用于大部分跟我一樣決定二戰(zhàn)的小伙伴，但是也有很多經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)是一戰(zhàn)的小可愛(ài)們可以吸收的。考研真的是一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，是自己跟自己的對(duì)抗，也是自己與其他人的競(jìng)爭(zhēng)。尤其對(duì)一個(gè)選擇二戰(zhàn)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，就好比是得了PTSD的老兵又上了戰(zhàn)場(chǎng)。所以我希望大家在考研期間都有可以激勵(lì)自己堅(jiān)持下去的那一束光。或許是想去大連看海的愿望。或許是為了達(dá)成自己與自己的約定。對(duì)于我來(lái)說(shuō)我的家人和男朋友就是我考研路上一直指引我堅(jiān)持下去的那束光。無(wú)論是考研期間的各種心態(tài)爆炸，還是后期的各種極喪心態(tài)。他們都會(huì)一直安慰我鼓勵(lì)我。現(xiàn)在我完成了我和他們的約定，也實(shí)現(xiàn)了自己想實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。所以希望你也可以，也一定可以，追著你的那束光一直到大連海事的教室里！


P.S. 文章中提到的資料大家可以找我領(lǐng)取噢～

來(lái)自Android客戶端

嘎嘣一號(hào)

李困困z 發(fā)表于 2022-5-7 18:03
怎么關(guān)注呀小姐姐

叫做. MTI上岸吧  可以搜一下哦

來(lái)自Android客戶端

李困困z

怎么關(guān)注呀小姐姐

來(lái)自iPhone客戶端

嘎嘣一號(hào)

最近創(chuàng)建了一個(gè)更新藍(lán)皮書(shū)詞條的公眾號(hào)，想考大連海事的各位小可愛(ài)可以關(guān)注一下跟著背藍(lán)皮書(shū)詞條噢～

來(lái)自Android客戶端