2022年西電外國語言文學(xué)外應(yīng)方向上岸經(jīng)驗(yàn)貼

上岸人913

各科復(fù)習(xí)內(nèi)容：
因?yàn)槭堑诙昕荚嚕耙荒暧幸欢ɑA(chǔ)，基英135，法語73，這兩門花費(fèi)時(shí)間較少。政治也在第一年跟徐濤腿姐的帶背背過一遍，主要最后肖四肖八好好背，政治拉不開很多分。

首先來說最重要的綜合測試884專業(yè)課：
這份試卷分為兩部分考察內(nèi)容：英美文學(xué)+語言學(xué)，我兩年備考過程中看了很多教材資料，包括不限于吳偉仁的英國文學(xué)及中文版，常耀信的美國文學(xué)及中文版，娜姐的英美文學(xué)電子版資料，圣才配套的英美文學(xué)電子書，環(huán)球的英美文學(xué)總結(jié)，星火的語言學(xué)考點(diǎn)梳理，并整理了好幾份文學(xué)和語言學(xué)筆記。后期發(fā)現(xiàn)每門主要把一兩本吃透就完全夠應(yīng)對(duì)西電試題。我用的是環(huán)球的文學(xué)和星火的語言學(xué)，思路邏輯清晰，好評(píng)推薦。
環(huán)球的名詞解釋整理地很好，好好背，基本都是原題！后面每章大題也都有來回背，這兩本書我在這五個(gè)月有過了六七遍吧，就是來回背，別有僥幸心理。前一兩次背得很慢，后面就快了，我一般看順眼閉眼能想起要點(diǎn)就行，半個(gè)月一輪完全沒問題。尤其語言學(xué)我第一年不考今年才學(xué)就會(huì)更重視一點(diǎn)，大家可以根據(jù)自己的基礎(chǔ)調(diào)整復(fù)習(xí)計(jì)劃。
最后一題作文一般都與語言相關(guān)，要求閱讀材料并寫作不超過500詞，我沒有練過。是因?yàn)榈谝荒昊⒁彩?00詞議論文作文，我基本沒扣幾分哈哈哈，但是第一年還是要練的，我學(xué)習(xí)寫作的書是《10天掌握GRE寫作思路》，圖書館僅有一本的寶藏被我霸占一個(gè)月哈哈，然后整理出了筆記。推薦給研友與她一起寫了四篇大作文并相互批改提建議，最后幾天看看自己寫過的作文成就感滿滿。
文學(xué)與語言學(xué)兩大塊我每天花下午晚上5～6個(gè)小時(shí)理解背誦復(fù)盤，早上中午搞政治翻譯和法語。

下面到法語，法語我是第一年就看了簡明法語教程的教學(xué)網(wǎng)課，自己整理筆記。同濟(jì)的參考書是馬曉宏法語123，當(dāng)時(shí)沒找到馬曉宏的網(wǎng)課就看了簡明法語教程，沒想到啊人生沒有白走的路，每一步都算數(shù)，第二年正好用上筆記了，我沒買書，用的電子版，兩本書每一單元都有單獨(dú)抄出來生詞短語和語法點(diǎn)，不會(huì)的翻譯句子課后題，最后就不依賴平板了，才做完近視手術(shù)保護(hù)視力哈哈。練習(xí)冊(cè)用的是橙皮《法語考研必備》，本科二外法語老師郭以澄和她的父親編寫，但是這本書答案有個(gè)別錯(cuò)誤，需要注意甄別。還買了詞匯語法800題，都是二三刷，每道題都吃透，生詞很多需要用法語助手查，看自己時(shí)間。期間也整理出來這兩本書中所有的課后翻譯句子為漢譯法準(zhǔn)備，法語主要時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)與用法，方便查詢。另外推薦毛意忠的《法語現(xiàn)代語法》，沒事多翻翻有驚喜。

然后分享一下英語語法與翻譯681這門最簡單花費(fèi)時(shí)間精力最少回報(bào)最高的課：前面20道選擇超過半數(shù)是歷年真題…其他也都是基礎(chǔ)專四語法，很簡單。第二題語法討論題就全靠基礎(chǔ)了，今年考的倒裝句，去年是否定句，前年也是差不多，每年不一樣，我沒準(zhǔn)備，上考場不會(huì)了就多舉例子。張道真或者薄冰的語法書有時(shí)間可以翻翻。第三題翻譯理論今年不講武德呀，往年都是重復(fù)歷年真題，我背了好多遍的答案今年居然沒用上，出了個(gè)新題，還好自己有準(zhǔn)備主流翻譯家的翻譯理論，翻譯標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)”這一點(diǎn)還是很好寫的。最后兩道翻譯題，英譯漢滿滿兩面，量大，所以基本沒時(shí)間對(duì)句子精雕細(xì)琢，考場需要手速腦速都跟得上，生詞不是很多，常規(guī)有關(guān)生活哲理的散文，不太難。漢譯英不到一面的篇幅，壓力小一點(diǎn)，但是如果詞匯量不大應(yīng)該也會(huì)感到吃力，大家一定多讀讀外刊什么的，積累像我一樣豐富的詞匯量【狗頭】。我用的是《中式英語之鑒》專八翻譯和張培基第一冊(cè)，主要是看別人的，記好的表達(dá)整理筆記回顧復(fù)盤，翻譯過程自己悟很重要。可以找找張培基散文筆記什么的幫助理解，記得復(fù)習(xí)，有時(shí)會(huì)有柳暗花明又一村之感～

Ps：推薦手機(jī)上微信很多翻譯外刊之類的公眾號(hào)，人民日?qǐng)?bào)評(píng)論，求是網(wǎng)碎片時(shí)間常看看提高政治覺悟。軟件背單詞只推薦anki，自己動(dòng)手豐衣足食。

耐得住寂寞才能守得住繁華。祝福大家都能取得對(duì)得起自己努力的成績。加油！有更多擇校，選專業(yè)，備考，資料等問題可以私信我～

來自iPhone客戶端