【復(fù)試經(jīng)驗】一戰(zhàn)上岸！廣外法語口譯復(fù)試應(yīng)對技巧和備...

明德尚行教育

復(fù)試心態(tài)調(diào)整

①調(diào)整心態(tài)，只要能進復(fù)試的，一切皆有可能；

②復(fù)試的時間一般是3-4月份，大家要多留意一下復(fù)試的通知，多掌握這些通知，心里會更安心；

③每年都會有名列前茅的學(xué)生被復(fù)試表現(xiàn)好的學(xué)生超越，也不乏有復(fù)試后來居上的人，競爭雖然激烈，但大家一定要繼續(xù)努力，不到最后一刻都不要松懈。

復(fù)試流程

首先是2019年之前，廣外的復(fù)式主要是包括筆試和面試兩個部分，但2020年以后受

疫情的影響，就直接遠程面試了。筆試的話，一般是考察寫作能力以及翻譯能力。面試就需要每天多練習(xí)，這對于一些還要考專八考試的學(xué)生也是有幫助的。

面試環(huán)節(jié)的英語自我介紹完就開始考交傳的內(nèi)容，交傳是兩段內(nèi)容，一段是法譯漢，一段是漢譯法。線上復(fù)試的話，面試時間應(yīng)該是15分鐘左右。

復(fù)試教材推薦

①《法語口譯筆記實戰(zhàn)指導(dǎo)》，可作為入門參考書，簡單學(xué)習(xí)如何寫做筆記符號，以及學(xué)習(xí)一群分段的思路。

②《漢法口譯教程——教你從容地表達》，它有很大篇幅教你口譯思路分析、解讀邏輯，提取信息以及簡化表達。

③《三級口譯》和《二級口譯》，在每日法語聽力上就有它的資源，可以直接搜索。

④多媒體資源的應(yīng)用，可以作為日常的時政積累，跟進一下實事，至少要確保懂得里面的時政熱點和關(guān)鍵表達。

⑤教材可以用《法語二筆》，現(xiàn)在不確定考試方式，但也要堅持練習(xí)，重點在有限的時間內(nèi)要提高自己的綜合水平，以不變來應(yīng)萬變。

應(yīng)試技巧以及方法

①要放輕松，能夠提前準備好的一定要背的滾瓜爛熟。可以提前準備的有英語或法語的自我介紹、問答環(huán)節(jié)準備好老師可能會問的一切問題。寫自我介紹的時候，可以寫自身優(yōu)勢，喜歡法語的原因等等之類的問題，不要提及到自己真實的信息就可以了。英語問答方面以及法語的問答方面，多看相關(guān)公眾號以及學(xué)姐學(xué)長分享的經(jīng)驗貼。復(fù)試的交傳它是不確定的，如果能夠把握的一定要把握好。

②要聽寫數(shù)字，這是我們薄弱的點，一定要好好練習(xí)，看一些政府類報告的時候，可以將涉及到的數(shù)字用法語、中文練習(xí)一下。

③利用多媒體資源時，可以采用影子跟讀方式來練習(xí)，翻譯的時候可以考驗我們的組織語言能力以及記憶能力，在翻譯的時候，我們其實都會遇到一些問題。

④復(fù)述聽力內(nèi)容的時候，我們不用做筆記的，聽懂多少復(fù)述多少，把主干內(nèi)容提煉出來即可。

⑤要練習(xí)記筆記的方法，可以采取自己看得懂的記筆記方法，避免執(zhí)著于完美的記筆記方式。

拓展學(xué)習(xí)材料及網(wǎng)站

復(fù)試規(guī)劃

（1）緊跟時政

我們還是要把重點放在聽力上面，每天花一個小時聽新聞或者說看新聞時，多積累一些時政詞匯；第二點是每天花半個小時瀏覽法文版的人民網(wǎng)，外交部官網(wǎng)以及一些其他的中國新聞網(wǎng)網(wǎng)站，積累中譯法的時政詞匯。

（2）開拓視野

非時政類的視譯、復(fù)述和交傳練習(xí)就可以隨機一點，涉獵范圍廣一點，不要去猜題，因為猜題效果不大，不要固定的去選擇某領(lǐng)域的知識，這樣可以練習(xí)自己的反應(yīng)速度，提高對不同領(lǐng)域詞匯的熟悉程度。

（3）溫故知新

另外的話，可以閱讀一些經(jīng)典的最新的法文小說，或者直接看二筆的中法對照翻譯，主要是培養(yǎng)語感。

明德尚行復(fù)試班推薦

明德尚行教育是專注于廣外考研輔導(dǎo)，課程體系是通過對往年考研復(fù)試內(nèi)容進行系統(tǒng)的收集、歸納和整理精選的，它還有提前演練并且熟悉面試流程技巧的課程。報班也是要看個人情況來選擇了。

答疑環(huán)節(jié)

初試的時候材料生詞多嗎？

答：其實也不會，我們當時考的內(nèi)容還是挺簡單的，不會有生詞。反倒是有一些看起來簡單的單詞容易想不起來。

什么時候聯(lián)系導(dǎo)師比較合適？

答：復(fù)試是不用自己聯(lián)系導(dǎo)師的，出復(fù)試的分數(shù)線后會有老師發(fā)短信，大家一定要確保老師通過短信是能聯(lián)系到自己的。短信內(nèi)容是通知你進一個釘釘群，復(fù)試前一天，會有一個實操。

自我介紹建議多長時間？

答：一分鐘左右，無論是法語還是英語建議一分鐘到一分半鐘比較合適。

老師會對自我介紹內(nèi)容進行提問嗎？

答：去年沒有進行提問，前幾年的話我的學(xué)姐也沒有跟我講過有這個情況，但是不好說今年會不會進行提問。一般是直接進入交傳主題了，交傳完之后，接下來會用法語問你幾個問題。去年的順序是這樣的。

歡迎*公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復(fù)試總*