23年首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗

剛好磕磕絆絆167

考研這條路找對方法很重要，我相信學(xué)姐學(xué)長的經(jīng)驗或多或少可以幫助大家捋清備考思緒，使學(xué)習(xí)過程更精準(zhǔn)、更高效。首先來介紹一下我的基本情況，我本科時期就讀于一所211院校的英語專業(yè)，但本科時期的英語水平相當(dāng)有限，專四飄過，專八69，六級547，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經(jīng)驗中適合自己的部分，來完善自己的復(fù)習(xí)計劃。（每個人都有各自的學(xué)習(xí)節(jié)奏，復(fù)習(xí)方法也要具體問題具體分析，學(xué)長學(xué)姐經(jīng)驗僅供參考。）

【政治】

備考書目推薦：肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、肖秀榮形式與政策、肖4肖8、徐濤考研政治核心考案、徐濤沖刺背誦筆記；網(wǎng)課推薦：徐濤老師政治課

我是從七月份開始學(xué)習(xí)政治的。（或許有人是從九月份甚至更晚才開始。但我個人不建議太晚搞政治，政治零碎細(xì)小的知識點很多，越早開始就越有時間深化記憶）。

從七月到十月，主攻網(wǎng)課+做1000題

十一月保證1000題二刷和三刷，鞏固記憶

十一月末形策和肖八就到貨了，肖八選擇題刷起來，大題不需要一字一句背，但要做到熟讀，記憶重要知識點。（肖秀榮系列早買早發(fā)貨，肖四肖八形策之類的上半年就可以提前下單啦！）

十二月形策+肖四選擇題+肖四肖八大題+知識點鞏固（肖四大題必背，肖八量力而行，最好把前兩套背好）

P.s.強推徐濤老師的課！講話超幽默，人又很nice！他的日常板書就是核心考案，可以和精講精練結(jié)合看，查缺補漏。政治選擇題知識點多看多背別嫌煩，大題無話可說，背就完了，但要知道自己背的是什么，不管題目如何，總能有用得上的語句。

【翻譯碩士英語】

備考書目推薦：專八詞匯、專四語法與詞匯1000題、專八作文、翻譯碩士黃皮書  

首經(jīng)貿(mào)的單選既有單詞也有語法，但更側(cè)重于單詞，尤其形近詞。常見的短語、形近詞平時記得積累。單詞很重要！我在考研前的詞匯量很低，所以單詞作為備考初期的重中之重。背單詞的方法因人而異。僅就我個人而言，當(dāng)時專八單詞翻來覆去地背至少三遍，不要怕浪費時間，因為單詞會越背越快。而且詞匯是一切的基石，單選、閱讀、作文、翻譯，詞匯都貫穿始終，所以背單詞的重要性不言而喻。語法也不用慌，常考的就那么幾種，難度不大，經(jīng)常刷1000題和各院校歷年真題就會了。

閱讀推薦做各大高校歷年真題，不管是科技、金融、還是人文歷史，各個領(lǐng)域的都要涉及。

作文首經(jīng)貿(mào)的題會比較中規(guī)中矩，多練專八作文，積累好的觀點和表達。

【英語翻譯基礎(chǔ)】

備考材料推薦：中國日報熱詞、盧敏熱詞、近兩年政府工作報告、韓剛?cè)P、首經(jīng)貿(mào)的詞條翻譯更偏向政經(jīng)方向，政府工作報告精選詞匯背熟。熱詞同樣重要，每年年底蜜題都會出熱詞精簡版，時間不夠用的話至少精簡版要背熟。除此外，要積累常見縮略語，比如AIIB、OPEC、UNESCO等。

首經(jīng)貿(mào)的段落翻譯都是以政經(jīng)為主，比如領(lǐng)導(dǎo)人講話等。建議積累好的表達方法，及時鞏固，學(xué)會活用翻譯技巧。翻譯能力其實是日積月累修煉出來的，短時見效不大，需要持之以恒，才能有突破。

P.S.搜商在考研過程中太太太太重要了，要學(xué)會自己搞材料來學(xué)習(xí)，比如“外交部發(fā)言人辦公室”、“英文巴士”等。

【漢語百科與應(yīng)用文寫作】

備考材料推薦：紅寶書、應(yīng)用文范文

這科要求大家知識面要廣，平時留心積累。同時要有側(cè)重，尤其注意歷年熱詞、政經(jīng)類詞、中國古代文學(xué)、外國文學(xué)、外國政治。不用一字一句背，重在理解。答題時注意分點，條理清晰，字跡工整。

應(yīng)用文就上網(wǎng)搜范文，總共無外乎十幾種，常考的有通知、邀請函、啟示等，背好格式。

大作文很像高考作文，更具有思辨性，找?guī)灼t寶書高考作文或者人民日報評論員文章都可。

考研絕對是人生大禮包，把握好就會迎來人生的峰回路轉(zhuǎn)柳暗花明！但它不是嘴上說說就可以的，真的要實實在在的付出，摻不得半點水分，要有勇氣和毅力才行。日拱一卒，功不唐捐，相信各位同學(xué)都能在明年花開之時，圓夢首經(jīng)貿(mào)！

23年首經(jīng)貿(mào)MTI翻碩考研備考裙  起舞武器三八衣耳