21級(jí)中國(guó)海洋大學(xué)翻譯專業(yè)高分學(xué)姐傳授高效備考攻略！

山東的美女

大家好！我是海大最新上岸的Cecilia學(xué)姐，初試成績(jī)390+，專業(yè)排名前三，專四79分，過了CATTI二筆。今天受番薯翻碩的邀請(qǐng)，為大家分享一下我備考海大翻碩的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，我會(huì)把自己在備考過程中的經(jīng)驗(yàn)以及備考過程中的走過的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過程中能夠避免這些問題，為大家的考研保駕護(hù)航。


考研前期準(zhǔn)備




（一）海大考情分析


選擇任何一個(gè)學(xué)校首先要做的是收集往年相關(guān)信息，海大信息透明度非常高，在官網(wǎng)上可以找到真題和其他考研信息，大家既不要好高騖遠(yuǎn)，也不要妄自菲薄。海大是一個(gè)985學(xué)校，因此試題有一定的難度，海大近幾年的報(bào)錄比都沒有公布，參考海大的復(fù)試線，2019年海大筆譯是370，口譯是355；2020年海大筆譯是358，口譯是355；2021年海大筆譯是390，口譯是381；因此，2021年分?jǐn)?shù)線上漲了很多，這個(gè)趨勢(shì)很有可能會(huì)繼續(xù)保持。筆譯和口譯的復(fù)試分?jǐn)?shù)線存在一定的差距，一般來說，口譯的復(fù)試線會(huì)稍微低一點(diǎn)。有的學(xué)校翻譯碩士雖然是專碩，但是學(xué)制是三年，而海大學(xué)制是兩年。

（二）考研流程介紹


復(fù)習(xí)開始的時(shí)間因人而異，9月學(xué)校各大院校的官網(wǎng)會(huì)陸續(xù)發(fā)布招生簡(jiǎn)章，招生簡(jiǎn)章上有今年各專業(yè)的考綱、招生計(jì)劃，包括推免人數(shù)和統(tǒng)招人數(shù)；10月正式報(bào)名，11月打印準(zhǔn)考證，12月份參加考試；考完試后再過兩個(gè)多月會(huì)陸續(xù)發(fā)布國(guó)家線和各院校復(fù)試線，3月中下旬開始復(fù)試?？佳袝r(shí)間跨度非常長(zhǎng)，大家需要注意獲取信息，及時(shí)查看目標(biāo)院校的招生簡(jiǎn)章發(fā)布時(shí)間，還需要注意心態(tài)，在備考到復(fù)試結(jié)束這一整個(gè)流程，大家可能會(huì)經(jīng)歷很多次奔潰的情緒，要學(xué)會(huì)堅(jiān)持。

初試考試題目分析


（一）211翻譯碩士英語(yǔ)


題型：
詞匯語(yǔ)法單選題20分。


選詞填空10分：一段文章，在中間挖出10個(gè)空，從15個(gè)選項(xiàng)里邊選出10個(gè)單詞對(duì)應(yīng)的填到文章里面。


改錯(cuò)10分：與專八改錯(cuò)是一樣的題型，總共有10個(gè)錯(cuò)點(diǎn)，然后每個(gè)1分，總共10分。


閱讀題30分：海大的閱讀題量非常大，總共有5篇閱讀，前面4篇是單選題，每一篇后面有5個(gè)小題，占比20分；最后一篇是一個(gè)簡(jiǎn)答題，文章后面有5個(gè)小問，需要自己組織語(yǔ)言去回答。


寫作30分：海大寫作出題挺穩(wěn)定，一般都是寫議論文，會(huì)給一個(gè)觀點(diǎn)或者一小段材料，根據(jù)觀點(diǎn)和材料來寫一篇議論文。

（二）357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)


題型：
英漢詞條互譯30分。
英漢互譯120分：英譯漢和漢譯英各一篇。

（三）448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)


題型：
其他院校一般考選擇題、名詞解釋和應(yīng)用文，但是海大和其他各大院校的題型不一樣。


選擇填空60分：6個(gè)小題，然后每個(gè)小題涉及一個(gè)知識(shí)點(diǎn)和一段材料，然后挖出10個(gè)空，從26個(gè)選項(xiàng)里面挑出10個(gè)對(duì)應(yīng)的答案填空。


填空20分：一般是兩段材料，每段材料挖出10個(gè)空，沒有選項(xiàng)，自己把這些空給補(bǔ)全。


古詩(shī)詞填空10分：和高考的古詩(shī)填空是一樣的，一句詩(shī)空出前半句或后半句。


大作文60分：一般是議論文，會(huì)給某段材料或者某個(gè)主題，閱讀材料或者主題寫一篇論述文。


備考經(jīng)驗(yàn)和復(fù)習(xí)方法


（一）211翻譯碩士英語(yǔ)


1、背單詞很重要
2、題要每天做
3、做完題要總結(jié)整理反思


單詞根據(jù)個(gè)人喜好和學(xué)習(xí)習(xí)慣來背，如果喜歡用紙質(zhì)書來背，就可以準(zhǔn)備一本單詞本背完默寫；如果喜歡用APP背單詞也可以，我當(dāng)時(shí)用百詞斬背單詞，我背單詞比較早，大概在3月份就開始就開始有計(jì)劃地背單詞。前期我基本每天早上起來先花兩個(gè)小時(shí)背單詞，做閱讀和翻譯的時(shí)候遇到生詞可以在電子詞典上查出來，查完之后再收藏，下次打開收藏夾就可以直接背。海大考的詞匯比較難，尤其是前兩年的真題單詞基本上都是GRE單詞，背單詞這件事現(xiàn)在就趕緊開始了。


閱讀建議大家不要逼自己每天都去做一套完整的四加一閱讀，每天做兩篇，保持這個(gè)題感就可以。閱讀在后期一定要控制速度，最好計(jì)時(shí)來做。


作文是議論文，現(xiàn)在可以積累一些詞匯和表達(dá)，真正開始準(zhǔn)備作文的話可以在后期。


真題可以在9、10月做，現(xiàn)在不需要去做，但是需要看一下真題的題型，分析難度，這樣在準(zhǔn)備的時(shí)候會(huì)更有針對(duì)性。官網(wǎng)上有公布最近三年的真題，大家可以自己去下載，但是真題沒有答案，所以我當(dāng)時(shí)是用番薯翻碩紅寶書的211真題，書中有近10年的真題，可以看到一個(gè)題型變化的趨勢(shì)，有一個(gè)更好預(yù)測(cè)，最重要的一點(diǎn)是紅寶書中有真題答案，做完了以后可以自己去對(duì)照答案。

推薦資料：

專四語(yǔ)法與詞匯1000題


專八改錯(cuò)


專八閱讀


紅寶書211真題



（二）357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)


詞條一定要背，我當(dāng)時(shí)用的是黃皮書英漢詞條互譯這一本，各大院校考過的詞條都羅列在黃皮書中，后期看中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞和盧敏熱詞，還看了紅寶書中的詞條，紅寶書的357部分會(huì)給大家分門別類的整理出來詞條，大概有12類，詞條就是需要背誦和記憶。我大概是7月開始花整段時(shí)間背詞條，黃皮書一定要背的，黃皮書條和紅寶書中詞條重疊部分不多，紅寶書相當(dāng)于黃皮書的知識(shí)補(bǔ)充。


翻譯動(dòng)手練習(xí)，在精不在多，持續(xù)進(jìn)行，哪怕現(xiàn)在翻得不好，翻譯有多么難，一定要?jiǎng)邮秩ゾ?，這個(gè)過程是要持續(xù)進(jìn)行的。漢譯英部分偏文學(xué)，比如說今年就考了關(guān)于一位翻譯家，有點(diǎn)類似于傳記，還出現(xiàn)了很多的作品名稱。英譯漢往年偏文學(xué)，近兩年尤其從前年開始比較綜合，不會(huì)考一篇文學(xué)性特別強(qiáng)，這篇文章里面會(huì)涉及到關(guān)于文學(xué)的東西，但是也可能會(huì)涉及其他東西，但是有一點(diǎn)可以肯定，它不會(huì)考政府工作報(bào)告，它會(huì)比較綜合但有涉及到文學(xué)。


英漢翻譯簡(jiǎn)明教程是一個(gè)綠色的小本，里面是一篇篇的文章，推薦大家動(dòng)筆練，翻譯完了看參考譯文，書中不僅參考譯文還有一些解析，當(dāng)大家練習(xí)不知道怎么批改的話，就可以對(duì)照解析來看，會(huì)有所收獲。散文佳作108篇這本書中有英譯漢和漢譯英各54篇。我當(dāng)時(shí)沒有全部練完，先瀏覽一遍看哪些翻譯是與海大出題風(fēng)格相似的就動(dòng)手練習(xí)，不用給自己規(guī)劃每天練很多，練完了很有可能沒有心思去整理，進(jìn)步不快，還不如耐心先練完一段，然后認(rèn)真對(duì)照參考譯文去總結(jié)，這樣提高會(huì)快一點(diǎn)。韓素音名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作這一本我是每一篇都練完了，這本書難度很大，但出題風(fēng)格和海大最為相似，但是它很難，到了7、8月大家用這本書練習(xí)，點(diǎn)評(píng)解析有助于批改自己的譯文。

推薦資料：

黃皮書英漢詞條互譯


番薯翻碩紅寶書


英漢翻譯解密教材


散文佳作108篇


韓素音名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作


（三）448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)


出題規(guī)律：建議大家去官網(wǎng)下載真題，看一下海大百科題型，總結(jié)出題規(guī)律和偏好。海大的出題偏好還是很明顯的，我總結(jié)有三個(gè)大塊是必須會(huì)考的，第一個(gè)是出題基本上都會(huì)涉及世界文明，尤其是西方古代文明，比如古希臘文明、羅馬文明之類的，還有在世界文明進(jìn)程中比較重要的標(biāo)志性事件，比如說文藝復(fù)興、宗教改革。第二是中國(guó)文化、當(dāng)今的世界政治經(jīng)濟(jì)科技相關(guān)的東西。最后是喜歡結(jié)合時(shí)政熱點(diǎn)。


時(shí)間安排：7月前廣泛閱讀中國(guó)文化讀本、世界文明、中國(guó)古代史這些書，但沒有刻意去記，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候你記住了，可能后面又忘了，而且也不知到哪些是重點(diǎn)，這時(shí)只需要廣泛閱讀去增加自己的知識(shí)儲(chǔ)備即可。中國(guó)通史我就看了前面一點(diǎn)點(diǎn)內(nèi)容，我就沒有完全看完，但是今年海大的百科有10分的填空題，答案全部都可以在這本書里找到。大家時(shí)間充裕的話可以看一下中國(guó)通史。8、9月我就開始有針對(duì)性的復(fù)習(xí)，但其實(shí)還是有點(diǎn)晚，我后來花了大部分的時(shí)間在百科復(fù)習(xí)上，翻譯練習(xí)相對(duì)就做得比較少，建議大家盡早規(guī)劃盡早地開始。


8-9月紅寶書第一遍認(rèn)真去看，用記號(hào)筆把自己覺得會(huì)考的地方標(biāo)記出來。9-10月紅寶書第二遍，第二遍我是對(duì)照著自己標(biāo)出來的重點(diǎn)開始背誦記憶，10月做真題摸底，這個(gè)時(shí)候就是大量的去背誦記憶，加上做真題鞏固。11、12月要特別關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，在每一個(gè)時(shí)事熱點(diǎn)里面要找出來相應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)和考點(diǎn)，對(duì)照紅寶書有的內(nèi)容去標(biāo)記，然后加強(qiáng)復(fù)習(xí)；如果紅寶書沒有的，就到自己去百度百科搜索，然后整理打印出來去背誦。


作文不建議大家每天去寫一篇完整的大作文，寫了也沒有人幫忙批改，而且也不知道自己寫的怎么樣。大家就平時(shí)積累一下閱讀素材，推薦大家用黃皮書百科真題，看各大院校的作文題，看完之后列一個(gè)提綱，進(jìn)行思路整理，在正式考試之前動(dòng)手練2、3篇就可以。

推薦資料：

番薯翻碩紅寶書


漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)——?jiǎng)④娖?br />

黃皮書百科知識(shí)詞條詞典


其他資料：

一本書和一個(gè)世界


尋覓中華


朗讀者：海大有一年考了以選擇為主題寫一篇作文，選擇曾是是朗讀者中的主題，如果大家覺得自己現(xiàn)在寫作文素材很匱乏，可以看一下朗讀者。

23年海大翻碩考研備考裙，嗚嗚零散氣流其五四


以上就是我的備考經(jīng)驗(yàn)分享，希望對(duì)大家備考海大有所幫助，希望大家都能成功上岸，我在海大等著大家！