西南財(cái)經(jīng)大學(xué)MTI翻譯碩士高分學(xué)長分享初試備考經(jīng)驗(yàn)

收到就好家

今天跟大家介紹一下關(guān)于西南財(cái)經(jīng)大學(xué)MTI的基本情況。首先從以下幾個(gè)方面來進(jìn)行解答，第方面是備考目標(biāo)，第二個(gè)方面是考試內(nèi)容解析，第三是備考資源與策略，第四是備考管理與規(guī)劃。


一、備考目標(biāo)
01報(bào)考學(xué)校綜述
擇校的要素，第一點(diǎn)就是名牌情懷。西南財(cái)經(jīng)大學(xué)是教育部直屬的國家211工程和985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)建設(shè)的全國重點(diǎn)大學(xué)，也是國家首批雙一流建設(shè)高校。第二點(diǎn)是學(xué)院特色，經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院是堅(jiān)持以英語技能為基礎(chǔ)，以財(cái)經(jīng)知識(shí)教人文素養(yǎng)為特色的一體兩翼的辦學(xué)思路，打造外語學(xué)科優(yōu)勢(shì)明顯，財(cái)經(jīng)特色鮮明，在國內(nèi)有影響力的外語學(xué)院，培養(yǎng)英語基礎(chǔ)扎實(shí)，財(cái)經(jīng)知識(shí)豐富，具有國際視野的復(fù)合型高素質(zhì)人才。
經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院方向是偏向于財(cái)經(jīng)類的，尤其是在所安排所設(shè)置的課程里面，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)會(huì)與其學(xué)校所不一樣的是我們會(huì)有一些偏向財(cái)經(jīng)類的專業(yè)專業(yè)課，比如說國際支付結(jié)算、國際貿(mào)易、國際商法等等，以凸顯我們經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院的財(cái)經(jīng)特色。其次是與社會(huì)接軌方面，我們經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院的師資隊(duì)伍實(shí)力是非常雄厚的，無論是經(jīng)貿(mào)翻譯還是口譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)，在全國都享有盛譽(yù)。
其中口譯教師均有位于百場(chǎng)國際會(huì)議或者是政府部門擔(dān)任交替?zhèn)髯g或同聲傳譯的經(jīng)驗(yàn)，像比如說我們學(xué)院的李彥瑩老師，就是有多場(chǎng)國際會(huì)議的同傳的經(jīng)驗(yàn)，而且也曾經(jīng)為李克強(qiáng)總理做過翻譯，其的很多口譯老師們基本上均有一級(jí)口譯等證書，所以師資是非常的優(yōu)秀的。而且在西財(cái)像口譯方面的資源也是十分豐富的，如同傳會(huì)議室等。


02專業(yè)設(shè)置及報(bào)錄比
西財(cái)?shù)恼w專業(yè)介紹，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，我們共設(shè)兩個(gè)專業(yè)，首先第是英語筆譯專業(yè)，專業(yè)代碼為055101，具體的課程主要有商務(wù)筆譯、應(yīng)用翻譯、基礎(chǔ)口譯、文學(xué)翻譯等。但是不會(huì)像其學(xué)校一樣把筆譯和口譯的專業(yè)分開得這么明顯。事實(shí)上在西財(cái)，筆譯的學(xué)生是完全也是可以選上口譯學(xué)生的課的，也就是說只要你有充足的時(shí)間和精力以及能力，筆譯專業(yè)的在上完第一學(xué)期的基礎(chǔ)口譯之后，我們甚至在第二學(xué)期還是可以繼續(xù)選上口譯專業(yè)的，像比如說交替交替口譯，同聲傳譯以及會(huì)議口譯、模擬法庭口譯等等。2020年英語筆譯計(jì)劃招生30人，其中進(jìn)復(fù)試是36人。

我們?cè)诮酉聛碓倏匆幌掠⒄Z口譯專業(yè)，專業(yè)代碼為055102，口譯專業(yè)下設(shè)專業(yè)課，有基礎(chǔ)口譯、交替口譯、同聲傳譯、會(huì)議口譯、商務(wù)口譯等等。2020年英語口譯，計(jì)劃招生是29人，進(jìn)復(fù)試35人，這個(gè)增幅其實(shí)是比去年甚至是往年大大地增加了，應(yīng)該也是響應(yīng)了國家今年所號(hào)召的研究生擴(kuò)招這政策，所以西財(cái)今年也是相應(yīng)的擴(kuò)招了。


03歷年分?jǐn)?shù)線的情況

所以報(bào)考西財(cái)，除了它是211工程名校之外，最大的特點(diǎn)是它很照顧一志愿的學(xué)生，這也是比較感激的一方面。


二、考試內(nèi)容解析
01題型解析
211的翻譯碩士英語
滿分也是100分，選擇題有30分，西財(cái)?shù)念}型總體來說還是比較穩(wěn)定的，只有在2019年的時(shí)候開始稍微有一點(diǎn)改動(dòng)，而且我覺得改動(dòng)是比較好的方面。單從選擇題來說，19年的時(shí)候新增了選擇題，選擇題包括單選，比如說選詞匯，還有一些語法方面，但是是比較簡(jiǎn)單的。19年的時(shí)候，就新增了完形填空（類似于高考的那一種完形填空）也是我覺得是比較簡(jiǎn)單的。還有改錯(cuò)，這里的改錯(cuò)不是像英語專8改錯(cuò)那種就是這么難。西財(cái)?shù)母腻e(cuò)是我覺得是特別好的，給你一小段話，已經(jīng)提前從每一段話每一行中把可能是錯(cuò)誤的地方都給你標(biāo)出來，再給你選，這個(gè)就比專8的改錯(cuò)，要自己憑空去想到底是哪里錯(cuò)了，要好很多。


閱讀題。 19年以前西財(cái)?shù)拈喿x題都是有問答的，這個(gè)問答對(duì)于大家來說都比較難。19年就是沒有問答題。 20年的還沒有還沒有來得及總結(jié)。


寫作題，往年西財(cái)是很明顯的，就是關(guān)于基英，往年是話題作文，而且尤其是偏向于哲學(xué)類的，類似于人生哲學(xué)哲理之類的一小段話，讓你去針對(duì)來寫一篇文章，我覺得這種往往是很難寫的，因?yàn)槠鋵?shí)你找不到你沒有辦法找到什么實(shí)例能夠套得進(jìn)去，但是19年的時(shí)候就改了，改成議論文了。19年我考的那一年改成了科技立法，通過立法的方式來來限制科技，在平時(shí)會(huì)反正對(duì)人的工作還有生活進(jìn)行了影響，這一類的議論文其實(shí)還是特別的好寫的。相比于哲學(xué)類題，因?yàn)檫@種你只要平時(shí)多積累一些句式，自己在寫一些實(shí)例進(jìn)去還是很容易能拿高分的。所以綜合來說我覺得西財(cái)?shù)幕A(chǔ)英語這一門不是特別的難，因?yàn)樵谖铱嫉哪且荒辏抑笆菫榱艘恍娜ヌ岣咦约旱姆g，所以我重點(diǎn)沒有放在基因的這個(gè)上面，基本上可以說是準(zhǔn)備的不是很充分，但是最后考試結(jié)果這一門當(dāng)時(shí)看了一下，好像是考了我們班的第一名的分?jǐn)?shù)。


英語翻譯基礎(chǔ)
英語翻譯基礎(chǔ)這一門其實(shí)也不難，尤其是詞條解釋30分英譯漢15個(gè)，漢譯英15個(gè)，西財(cái)不會(huì)像其也不會(huì)像其學(xué)校一樣出的那么偏，也不會(huì)像其學(xué)校一樣會(huì)出一些很熱門的詞，類似于中國日?qǐng)?bào)上每個(gè)月或者是每個(gè)星期都會(huì)總結(jié)的那種熱門詞，那種我就是會(huì)比較頭疼，因?yàn)槊總€(gè)星期都會(huì)有不停的新的詞條，但是西財(cái)它就是很中規(guī)中矩，基本上就是你很常見的那些什么聯(lián)合國教科文組織，什么聯(lián)合國糧食署之類的這種比較常規(guī)的詞條，所以30分，我覺得基本上每個(gè)人至少都能拿到25分以上。


英漢互譯。英漢互譯是120分，總共有4段，或者可以說是4小篇，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，風(fēng)格也是很明顯的。先從漢譯英來說，漢譯英一般都會(huì)有包含著一篇一小段文學(xué)翻譯，一小段類似于政經(jīng)類的，因?yàn)槲覀淇嫉臅r(shí)候我是把專八的一些練習(xí)，專八翻譯的一些練習(xí)全都寫了，雖說沒有完全背誦下來，但是也熟讀了，結(jié)果我考試的時(shí)候就真的遇到了一片我之前自己練過的一篇專八翻譯，這個(gè)很幸運(yùn)的，漢英的另一篇就是政經(jīng)類的，其實(shí)難度我覺得也是很簡(jiǎn)單的，甚至可能還要比你政府工作報(bào)告，甚至二筆真題還要簡(jiǎn)單一些。 我覺得這個(gè)你完全可以從從一些備考的時(shí)候選定幾篇當(dāng)年的領(lǐng)導(dǎo)人的演講，甚至是政府工作報(bào)告的前幾頁，這種題材的文章，你就自己精讀下來，把表達(dá)都積累下來，我覺得這個(gè)部分是可以能夠就沒有什么問題的。 音譯漢，和漢譯英差不多的風(fēng)格，有一篇是偏向于有點(diǎn)偏向于文學(xué)類，但是也不算是文學(xué)類，它不像是暨南大學(xué)的英譯漢真題是從某部某篇英文小說里提取出來的，它只是風(fēng)格上稍微類似于文學(xué)，就偏文學(xué)方向，但是還是相當(dāng)比較簡(jiǎn)單的。另一篇可能也是偏向于政經(jīng)類的風(fēng)格。


漢語百科知識(shí)與寫作
接下來考西財(cái)?shù)娜丝赡芏紩?huì)稍微有點(diǎn)害怕的百科，因?yàn)榈陌倏撇皇窍衿鋵W(xué)校一樣，是選擇題的題型，它是這個(gè)名詞解釋150分，名詞解釋占了50分，它的分布基本上是50分的名詞解釋里面，至少肯定會(huì)有1/5甚至是1/4的偏向于文學(xué)類的一些名詞解釋。反正就是會(huì)因?yàn)榘倏评蠋熓浅鲱}比較讓人意想不到的。像19年，普遍大家都是考90分左右，上100分的同學(xué)基本上是很少的。除了前3名或者前4名，考最高分的我覺得還是很厲害的，百科考了110多分。
但是也有人家考110多分的就是最高分的同學(xué)，但是后來問了一些經(jīng)驗(yàn)，是因?yàn)槲覀兇蠹一旧纤腥藦?fù)習(xí)百科的時(shí)候，基本上不會(huì)想過真的要去看官方參考書，對(duì)吧？但是我們的同學(xué)就是真的做到了，真的去把西財(cái)?shù)墓俜絽⒖紩痛笾聻g覽了一遍。


03真題解析
基英作文
2018年真題：是失敗的準(zhǔn)備就是在為失敗做準(zhǔn)備。
2019年真題：現(xiàn)代科技模糊了工作與私人生活，有的人提出應(yīng)該立法，不讓工作侵占個(gè)人生活，你的看法？
備考基英作文的經(jīng)驗(yàn)，其實(shí)無關(guān)乎你要到底就是說是考什么類型的文章，基本上老師我只會(huì)看重你的語言地不地道，以及用詞還有句式方面。因?yàn)闊o論是像我考專八還是其他，我會(huì)積累我會(huì)精讀很多優(yōu)秀作文，例如專八滿分作文等，從那些同學(xué)們寫的作文中汲取出我覺得好的例子，好的句式，好的詞語，大概的自己積累了從備考到考試之前積累了至少有一兩百個(gè)其實(shí)也不多，但是完全夠用了，你要把它們背熟，最后考試的時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)如魚得水，即使你的例子可能選的很普通，但是最后的作文分?jǐn)?shù)也不會(huì)低到哪里去，這也是像我上個(gè)學(xué)期有給我的老師當(dāng)助教，給本科生改英語作文也是一樣的。


翻譯基礎(chǔ)
2018年真題: GNP, North America Free Trade Agreement, UN Non-Permanent Member,referendum ,multilateral trade,export quota system,Database Server,Empire State,Panama Canal,compulsory course,boarding school,bandwidth,小康社會(huì)，保障性住房，互聯(lián)網(wǎng)金融，無現(xiàn)金社會(huì)，信貸危機(jī)，跨越式發(fā)展，中小企業(yè)，保質(zhì)期，移動(dòng)支付，城際高鐵，日用百貨，四大發(fā)明，西游記
我覺得西財(cái)?shù)脑~條是不是很難的，像什么小康社會(huì)、保障性住房、互聯(lián)網(wǎng)金融等等中小企業(yè)、四大發(fā)明、西游記這些都是很常見的。所以我覺得在這個(gè)方面可以不用想方設(shè)法收集那些很偏或者是很新的熱詞，因?yàn)橛锌赡苁强疾坏剑瑫?huì)花費(fèi)你比較大的精力去準(zhǔn)備。


漢語百科
2018年真題：
應(yīng)用文（400字）
翻譯志愿者倡議書
大作文（800字）
由莊子的順應(yīng)自然，中庸寫一篇議論文
大作文18年就是由莊子的順應(yīng)自然，中庸寫一篇議論文，19年就是古文小故事，再往之前就還出過莊子的其的類似于剛才說的什么莊周夢(mèng)蝶，連續(xù)幾年都出了莊子的故事，所以針對(duì)百科，我覺得可以這樣可以像我在之前像我之前在備考的時(shí)候，我會(huì)特地去搜除了莊子以外，其實(shí)我還特地去搜了一些其的一些古代的名人們一些比較有名的故事，看一下那個(gè)故事的寓意到底是什么。這樣做其實(shí)不一定是浪費(fèi)時(shí)間，你不僅可以為自己的大作文就是話題做準(zhǔn)備。同樣的其實(shí)你也可以看那些故事，為自己作文素材積累準(zhǔn)備，對(duì)所以不算是浪費(fèi)時(shí)間。
題型問題，偶爾有變化，比如說19年的完形和閱讀，19年的時(shí)候就新增了完形填空，還有閱讀就是沒有問答題，這個(gè)是比較好的。而且關(guān)于基礎(chǔ)英語的這一方面，只要你基礎(chǔ)打得好，無論題型怎么變換，你都是很有把握的。平時(shí)一定要養(yǎng)成多看外刊的習(xí)慣。除了作文我有背我自己整理的一些句式之類的，但我基本上是完全放棄了，因?yàn)槲視r(shí)間不多，我得把重心留在翻譯上，但是我為什么能夠基英能夠考得到這么高的分?jǐn)?shù)，是因?yàn)閺暮茉缰岸家恢北３种瑥?月份雖然還沒有堅(jiān)持，還沒有打算要考研，我只是想要考二筆。那個(gè)時(shí)候開始我就已經(jīng)是堅(jiān)持基本上做到每天看一篇外刊就精讀一篇外刊，是你如果你做不到精讀一整篇，那半篇一兩段也是可以的。因?yàn)榫x里它不僅可以你做外刊精讀，不僅可以鍛煉到你的思維能力，而且你還能在精讀中積累到很多有用的表達(dá)。


04題目風(fēng)格歸納
翻譯基礎(chǔ)題型穩(wěn)定，文學(xué)翻譯以及政經(jīng)類翻譯比例是各占一半。百科名詞解釋是文學(xué)、財(cái)經(jīng)、法律都有涉及，還有我剛才所說的熱點(diǎn)，難度是不定的。接下來是對(duì)剛才所說的時(shí)事熱點(diǎn)，它是有一定的時(shí)事熱點(diǎn)，但是比例是不大的，就像我剛才所說的時(shí)事熱點(diǎn)的方面，百科會(huì)有幾個(gè)詞條是結(jié)合當(dāng)下比較熱門的，比如說大數(shù)據(jù)，還有什么云計(jì)算、四個(gè)全面等等，會(huì)稍微有點(diǎn)結(jié)合，但是占比不是很大。



三、備考資源與策略參考書目

01參考書目
漢語寫作與百科知識(shí)：

袁行需，《中國文學(xué)史》， 高等教育出版社，2005年
沈之興：《西方文化史》，中山大學(xué)出版社， 1999年
馮天瑜：《中國文化史》 ，高等教育出版社， 2005年
張啟安：《西方文明史》，西安交大出版社， 2009年
胡德光：《法律基礎(chǔ)》， 人民大學(xué)出版杜，2009 年
及政治、經(jīng)濟(jì)方面的熱點(diǎn)、基礎(chǔ)時(shí)事術(shù)語。


翻譯基礎(chǔ)：


莊繹傳《簡(jiǎn)明翻譯教程》
張培基《英譯中國散文選》
政府工作報(bào)告以及相關(guān)政經(jīng)類文本。

02教材復(fù)習(xí)建議

上面所提到的是西財(cái)給出的官方參考書。書目比較多但可以劃分一下重點(diǎn)，我有問了幾個(gè)百科考的比較高的同學(xué)，很大一部分精力是放在中國文學(xué)史。由于中國文學(xué)史分了幾大本書，全部看完是比較困難的，可以去買一些濃縮版的練習(xí)冊(cè)，這樣子就能夠節(jié)省很多時(shí)間。
接下來西方文化史是需要看一下的，中國文化史感覺是和前面的中國文學(xué)史就是差不多相通，沒時(shí)間可以不看。基本上就是這些，還有政治經(jīng)濟(jì)方面的一些熱點(diǎn)。包括一些基礎(chǔ)的時(shí)事術(shù)語，包括上文所說的大數(shù)據(jù)等。
翻譯基礎(chǔ)，我個(gè)人推薦幾本書，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)官方參考的那幾本書其實(shí)不是那么實(shí)用的，所以我這里推薦幾本我們備考、基本上每個(gè)人都會(huì)人手一冊(cè)的，第一本是莊繹傳的《簡(jiǎn)明翻譯教程》，基本上是我也有問了很多同學(xué)們都有用，我覺得能夠?yàn)榉g技術(shù)打下比較好的基礎(chǔ)。
其次是張培基的《英譯中國散文選》，我考的那一年我前面不是說有出一篇專八的我練習(xí)過的專八翻譯嗎？其實(shí)那本翻譯也是出自于張培基的英譯中國散文選的，所以你也不知道西財(cái)是從專八里出的，還是從張培基里出的，我想推薦專八的，因?yàn)槲揖褪怯玫哪且槐尽?可以先把莊繹傳的寫完，再去買一本星火的專8翻譯，把里面你覺得不是那么偏的篇章，就有120篇左右，但你可以選出那么至少選出七八十篇就來進(jìn)行練手，而且我覺得星那本也特別好，會(huì)講解的特別到位特別細(xì)。你再寫完專賣的，有能力的情況下，你可以繼續(xù)在張培基里也是選一些你覺得難度是和西財(cái)差不多相符的，因?yàn)槲髫?cái)?shù)念}材它不會(huì)太難，也不會(huì)太簡(jiǎn)單，它是屬于中等的狀態(tài)，所以你要學(xué)會(huì)自己去篩選。
之后就是政府工作報(bào)告以及相關(guān)的政經(jīng)類文本，因?yàn)槲沂?9年考試的，我把19年那一年發(fā)生了幾場(chǎng)比較重要的講話，領(lǐng)導(dǎo)人講話、上海合作組織中非合作論壇等，我都有把它們整理下來，就自己精讀一遍，把好的表達(dá)句式都給整理出來，自己背了。政府工作報(bào)告除了前面的五六頁六七頁，能夠?qū)δ憧季臀髫?cái)?shù)氖怯悬c(diǎn)幫助，后面的都太難了。后面的涉及太多太專業(yè)的術(shù)語，我覺得至少是西財(cái)來說是不會(huì)考這么偏的，而且這個(gè)也會(huì)很加大復(fù)習(xí)量，而且政府工作報(bào)告的句式其實(shí)是非常的單一的，可以自己去畫一些難詞，比如說固定的專有名詞之類的，但是你沒有必要死記硬背全背，因?yàn)榫涫绞欠浅我唬蜎]有什么好研究的。所以我覺得政府工作報(bào)告可以看前面的5~7頁，熟讀熟背就好。


03紅寶書與視頻課
我將番薯翻碩的紅寶書與視頻課作為備考資料。紅寶書由專門的團(tuán)隊(duì)針對(duì)西南財(cái)經(jīng)大學(xué)、根據(jù)新一年的考試內(nèi)容整理了一套參考資料，共有4本的教材，分別是翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)以及真題進(jìn)解析。這4本書以題型為單元，涵蓋的是西南財(cái)經(jīng)大學(xué)MTI初試的全部考試內(nèi)容。另外資料里每一個(gè)部分都有學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)分享，比如說在準(zhǔn)備某個(gè)題型的時(shí)候，他們之前存在過什么誤區(qū)、有什么教訓(xùn)、方法等，書中會(huì)對(duì)每種題型如何準(zhǔn)備加以詳細(xì)說明，對(duì)于備考的學(xué)生有非常大的指導(dǎo)作用。紅寶書的真題冊(cè)把每年的回憶版真題匯總起來，省去大家一點(diǎn)一點(diǎn)去找歷年真題的時(shí)間和精力。另外，這本書還有一個(gè)特點(diǎn)就是比較適合基礎(chǔ)較為薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，對(duì)有一定能力的同學(xué)來說可以再進(jìn)行鞏固、拔高。


04備考策略
下面是我自己規(guī)劃的每個(gè)時(shí)間段應(yīng)該進(jìn)行的學(xué)習(xí)工作，大家可以參考下：
基礎(chǔ)階段：（現(xiàn)在- 6月底）
提前準(zhǔn)備，打好基礎(chǔ)
強(qiáng)化階段：（7月初-9月底）
全面理解，夯實(shí)基礎(chǔ)
提升階段：（10月初-11月底）
區(qū)分重點(diǎn)，建立框架
沖刺階段：（12月初-考研）
瘋狂突破，重點(diǎn)突破
05備考管理與規(guī)劃
這是我的每日時(shí)間規(guī)劃，大家可以適當(dāng)參考。


起床：8：00
洗漱，早飯：8：00-8：50
英語單詞：9：00-9：30
專業(yè)書籍+視頻：9：50-12：00
午飯/休息：12：00-14：00
專業(yè)書籍+視頻：14：00-17：00
晚飯/休息：17：00-19：00
回顧+總結(jié)：19：00-21：00
休閑娛樂：21：00-22：00
休息：24：00之前


以上就是我備考西南財(cái)大的全部經(jīng)驗(yàn)與心得，希望大家看完以后能夠有所收獲，如果還想了解跟西南財(cái)經(jīng)大學(xué)的備考相關(guān)的內(nèi)容，請(qǐng)關(guān)注貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研或者23年西南財(cái)大MTI翻碩考研裙，起霧珥陵柒柒酒屋久。希望大家早日上岸，我在西南財(cái)大等著大家！

單人33

你好，請(qǐng)問有真題出售嘛[害羞][害羞]

來自iPhone客戶端

陳曉旭輝

23屆西財(cái)MTI翻碩答疑*

來自Android客戶端