北航MTI翻碩復(fù)試高分學(xué)長教你如何備戰(zhàn)20復(fù)試最后沖刺

剛剛回家16

大家好，首先自我介紹一下，我是北航18級MTI的學(xué)長，17年一戰(zhàn)北航MTI失敗，18年二戰(zhàn)成功上岸，今天跟大家分享我的北航MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。主要分享一下北航的復(fù)試形式、錄取數(shù)據(jù)分析、復(fù)試準(zhǔn)備等。希望對今年進(jìn)入北航MTI復(fù)試的考生有所幫助。


01
復(fù)試形式
北航在17年復(fù)試開始變了，17年之前北航?jīng)]有非全日制的，之前全日制復(fù)試包括筆試和面試。筆試考翻譯和作文，不考聽力。17年之后開始大量招非全日制考生，進(jìn)復(fù)試的人數(shù)比較多，大概有200多個(gè)，所以為了一天能夠結(jié)束復(fù)試將復(fù)試的考察形式改為只有面試了。
17年之后復(fù)試考察形式只有面試，面試過程分為三部分：自我介紹、視譯和自由提問這三個(gè)面試每部分環(huán)節(jié)各100分，滿分300分。考察內(nèi)容是：外語基礎(chǔ)、雙語、互譯、專業(yè)知識與技能，。然后復(fù)試時(shí)考生會分為ab兩個(gè)平行組，抽簽決定在哪一個(gè)小組。面試的時(shí)間每個(gè)人大約是20分鐘，三個(gè)流程走完，第1部分5~8分鐘，第2部分，學(xué)姐會在旁邊計(jì)時(shí)，5分鐘過了就會提醒一下，老師就會讓你離開，進(jìn)行一下學(xué)生。會嚴(yán)格的把控時(shí)間，因?yàn)閺?fù)試人數(shù)太多。
北航不按照比例計(jì)算總成績。復(fù)試滿分300分，比如說第1部分拿到90分，第2部分考到80分，三部分也是90分，他會把這三個(gè)分?jǐn)?shù)加一下，然后不按照百分比進(jìn)行換算，直接復(fù)試成績+初試成績進(jìn)行錄取。所以初試的分?jǐn)?shù)越高，那么復(fù)試可能越穩(wěn)一點(diǎn)，系數(shù)就越大一點(diǎn)，而且可能性就越好一點(diǎn)。


02
錄取數(shù)據(jù)分析
17年就是我一戰(zhàn)的時(shí)候，復(fù)試分?jǐn)?shù)線是350分，大概200多人都進(jìn)入了復(fù)試。17年北航全日制招收了18人，但9月份發(fā)布的招生簡章，是擬錄取11個(gè)人，復(fù)試通知出來之后，是18個(gè)人，中間招生人數(shù)相差7個(gè)人，因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校考研都是給每個(gè)學(xué)生都是名額的。17年是北航第1年非全招生，直接就招生150個(gè)人。17年的400+只有一人，錄取最低分376分，我第1年的時(shí)候，我是考了346，我就沒資格進(jìn)復(fù)試，差4分。
北航18年招生簡章全日制錄取15個(gè)人，相較于17年18人縮招了3人，但9月份官方通知統(tǒng)招只招9個(gè)人，初試成績出來之后，進(jìn)入復(fù)試15個(gè)人，非全招生181人，大概招了50/60個(gè)人。18年錄取最高分417分，最低分是385分。其中初試397分的被刷掉了，393分的也被刷掉了，這是非常恐怖的。18年的時(shí)候，好像是180多個(gè)人進(jìn)了復(fù)試，所以說180個(gè)人進(jìn)復(fù)試，錄全日制大概十幾個(gè)人，其余都調(diào)劑到非全，根據(jù)你的意向備選，競爭是非常激烈，全日制錄取比例差不多10:1 。復(fù)試結(jié)束后，老師會在復(fù)試之前或者之后給一個(gè)調(diào)劑意向表，征詢是否愿意調(diào)到非全，可以填寫申請表，交給學(xué)院。然后復(fù)試覺得自己沒什么大問題，估計(jì)非全就是穩(wěn)的了。
北航19年的，統(tǒng)考招生人數(shù)15個(gè)人，其中包含退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃1人，然后統(tǒng)考就是14個(gè)人。
這三年的初試分?jǐn)?shù)結(jié)合在一起進(jìn)行比較，如果初試達(dá)到370+左右，復(fù)試進(jìn)全日制是非常有戲的，只要復(fù)試好好把握。


03
復(fù)試準(zhǔn)備
下面我根據(jù)復(fù)試的三個(gè)部分講解下如何準(zhǔn)備復(fù)試：
01
自我介紹
北航自我介紹這部分還包括政審問題。兩個(gè)是放在一起的，比如說你自我介紹說了1~2分鐘，剩余時(shí)間老師就開始政審問題了，主要是一些時(shí)事政治的相關(guān)問題，比如：十九大的主題是什么？你對某些觀點(diǎn)怎么看？等等相關(guān)的問題，回答時(shí)只要言之有理就可以。要把時(shí)間把握好，自我介紹最多不超過三分鐘，如果太長就會打斷你。注意語音語調(diào)，整個(gè)口語的表達(dá)程度，這都是非常重要的，一定要練習(xí)一下。個(gè)自我介紹是非常重要的一個(gè)部分，可以好好寫一下，真的好好背好寫。
有的會考到政府工作報(bào)告這一塊，每個(gè)組老師都會準(zhǔn)備3~4個(gè)文本素材，考生隨機(jī)抽取進(jìn)行翻譯，第1個(gè)文本是政府工作報(bào)告，第2個(gè)我們是科技類文本，第3個(gè)是時(shí)政類文本，老師至少會準(zhǔn)備3~4篇文章，隨機(jī)進(jìn)行抽取，所以說不管是哪個(gè)題材，都要都得看一下。
每個(gè)組的老師風(fēng)格不一樣，有的會讓考生把文章讀一下，復(fù)試?yán)蠋熀巴Ｄ蔷屯＃缓筇暨x其他文章進(jìn)行考察閱讀。有的老師會直接把a(bǔ)4紙給你，給你兩分鐘讓你看一下，默讀一下，然后要求將某一段翻譯一下，朗讀環(huán)節(jié)不一定有，但是為了保險(xiǎn)起見，私下練的時(shí)候一定要讀一下。
02
視譯文本回答問題
這個(gè)部分面試的老師不一定是翻譯系的老師，也有可能是教其他公共課的老師，也會參與到這兩個(gè)部分。視譯文本回答問題，問題大概幾種：第一種是文章里面某個(gè)單詞比較難，讓考生進(jìn)行解釋一下。第二種是復(fù)述，比如挑選某一個(gè)單詞或者某一段落用自己的話復(fù)述一下，是另外一種考察形式。第三種是總結(jié)，將文章讀完以后，讓考生總結(jié)文章的大意。這三個(gè)方面準(zhǔn)備好基本上不會錯(cuò)。回答問題時(shí)比較流利一點(diǎn)，不知道的話，就很誠懇的說這個(gè)問題，我再思索一下什么的，然后再看一看。
03
自由提問
自由提問，這個(gè)環(huán)節(jié)肯定是翻譯系的老師。首先提問的肯定是中間的老師，會詢問大學(xué)期間有哪些翻譯實(shí)踐？還會詢問從實(shí)踐中你獲得了什么？得到哪些鍛煉或者有哪些收獲，一定要提前準(zhǔn)備一下。做過口譯筆譯的相關(guān)實(shí)踐可以說一下，如果沒有做過，提前一定要編好，比如：大學(xué)期間幫老師翻譯過什么東西，或者說參加過某個(gè)活動(dòng)，做一下口譯， 提前準(zhǔn)備1~2個(gè)，這個(gè)非常重要。
下一個(gè)就是翻譯理論這個(gè)部分，因?yàn)榉g碩士是專業(yè)碩士。翻譯理論要提前準(zhǔn)備一下，去找一些翻譯理論書看一看，先歸納一下，先看中文的，把中文看懂了，就能大概了解一下，推薦看一些魯迅、傅雷、嚴(yán)復(fù)的一些文章。復(fù)試的時(shí)候得用英文說，最好自己寫一下，這樣印象比較深刻一點(diǎn)。如果不會寫，可以去網(wǎng)上找。推薦可以去維基百科搜尋相關(guān)文章，直接輸入人名就可以。
自由提問環(huán)節(jié)還會問你一些關(guān)于對自己的未來規(guī)劃相關(guān)問題，比如：以后的職業(yè)規(guī)劃是什么？你就想做翻譯嗎？你讀研有什么規(guī)劃嗎？等一些相關(guān)問題。
04
復(fù)試注意事項(xiàng)
第一、住宿問題。住宿問題一定要提早準(zhǔn)備一下，比如說北航培訓(xùn)中心、培訓(xùn)中心到時(shí)候肯定會很搶手，因?yàn)槊嬖囀峭瑫r(shí)面試，需要提前網(wǎng)上預(yù)訂，找離北航近一點(diǎn)的住宿地。
第二、禮儀方面。面試分為兩個(gè)組平行開始，每個(gè)組有三個(gè)環(huán)節(jié)，然后自我介紹是對專業(yè)課知識提問，每環(huán)節(jié)有三個(gè)老師，中間是主考官，進(jìn)去后一定要直視主考官，然后在環(huán)視旁邊兩個(gè)老師同學(xué)，并抱有微笑，然后說老師好之類話語，坐下來。主考官提問時(shí)，聽完之后，首先謝謝老師的提問，然后開始回答問題。然后這時(shí)候可能會是左邊老師會問你問題，有可能是右邊老師會問你問題，那么這時(shí)候你把視線轉(zhuǎn)移到左邊，把身體向他傾斜一下，還有其他的問題來給予回答。整個(gè)面試的主調(diào)都從中間老師來維持，整個(gè)過程一定要注意好了。
第三、復(fù)試資料準(zhǔn)備。復(fù)試資料官網(wǎng)會進(jìn)行通知，注意二戰(zhàn)考生和應(yīng)屆生的材料不一樣，跨考生跟應(yīng)屆生也不一樣，二戰(zhàn)考生跟跨考生也不一樣，所以一定要確定好。提前準(zhǔn)備好專八證書、專四證書等材料，比如跨考的話會要六級，英專的話專四得準(zhǔn)備一下。成績單比較好看的也可以準(zhǔn)備下。一定要看好官網(wǎng)的具體要求。
第四、體檢。體檢一定要早點(diǎn)去，越早越好，體檢的人很多。不僅是咱們一個(gè)院，其他院系會同時(shí)進(jìn)行體檢，一定要注意睡眠，注意飲食。查的項(xiàng)目比較多，比如視力、內(nèi)臟等等都需要查，需要注意分組，比如說ab組，比如上午組還是下午組。
第五、北航不接受外校調(diào)劑，但全日制考生可以調(diào)劑到非全，這個(gè)也是北航的一個(gè)特色，也是保護(hù)措施。

我建議大家可以加23年北航MTI翻碩考研備考裙：夷陵逸傘斯?fàn)査妓紵o疑
最后一句分享：心態(tài)一定要平和，考得上是幸運(yùn)，考不上是經(jīng)歷。大家加油哦，我在北航等你！