【知識點】廣外考研俄語口譯—政治領域俄漢互譯

明德尚行教育

一、政治領域俄漢互譯專業資料
1.政策制度：
國體                      科教興國
國情                      科教興農
帝國主義                  核心示范區
資本主義                  跨越式發展
社會主義                  反腐倡廉
封建主義               
黨綱                      第X屆全國人民代表大會
一國兩制               
堅持黨的領導              黨中央第X屆中央委員會第X次全體會議
常用動詞：堅持、選舉

2.機構：                     國務院
中央委員會                 國家發改委
政治局                     中國人民銀行
中央辦公廳                 審計署
中央組織部                 國家廣播電影電視總局
中央宣傳部                 國際旅游局
中央統戰部                 中國工程院
中央對外聯絡部             國務院新聞辦公室
中央國防工業部             最高人民法院
中央軍事委員會             議會

3.人物

глава   總理
секреталь   國務卿
командующий    議員
начальник
руководитель
директор
представитель
сотрудник
служащий


4.法律

人身權
物權
勞動法
國籍法
進出口條例
義務教育法
區分
закон
положение
правило


5.安全
閱兵
軍事演習
軍事行動
軍事潛力
核安全峰會
朝鮮半島問題
超級核大國
美國薩德反導系統
特種警察部隊



6.國際
中俄友好協會
聯合國糧農組織
中俄睦鄰友好條約
國際公約
聯合國海洋法公約
關于核武器與裁軍決議
求同存異
協商一致
磋商

和平共處五項原則
互惠互利
平等互利
互利共贏
互不干涉內政
三種主義
軍備競賽
最后通牒
慰問
堅決譴責
中美貿易戰的實質
在長達一年多的中美經貿摩擦中，常常會出現有趣一幕——美國政府召開的對華加征關稅聽證會，反而成了中國制造的表彰大會。除了會增加消費者成本、迫使公司裁員，美國企業家們反對關稅還有一個重要的理由：中國的產業配套能力絕無僅有，短期內難以找到合適的替代供應商。
“到改革開放前夕，擁有一個‘近乎完整的現代工業體系’，是中國區別于所有其他發展中國家的結構性特征。它使得中國獲得了較低勞動成本和較高技能相結合的競爭優勢?！北本┐髮W政府管理學院教授路風認為，正是這個結構性特征賦予了中國極大的國際競爭力，讓中國成為外資流入與制造業轉移的不二之選。這也正是為什么，在中國勞動力成本上升、中美貿易摩擦的背景下，輿論擔心的“產業鏈外遷”并沒有出現。
在北京大學國際關系學院學者雷少華看來，美國發動的貿易戰，某種意義上其實是“產業鏈爭奪戰”。
“如果缺乏高端產業，一國就會始終處于全球產業鏈的低端，成為高端產業國家的制造工廠和商品傾銷地；如果缺乏低端和中端產業的支撐，則是泥足巨人，高端技術發展后勁不足?！崩咨偃A表示，當前美國一邊是中低端產業空洞化，一邊是高端產業遭遇技術瓶頸期，二者疊加導致其高端產業缺乏強大的市場支撐，因此“對內回歸產業扶持、對外實施產業遏制成為美國的唯一可行戰略”。
對中國來說，由于擁有完整的工業體系，中國已經是一個牢筑中低端產業優勢、高端產業多點開花的全產業鏈國家。完整的工業體系，不僅讓中國可以通過加入全球化得到發展，也使得中國在面對波云詭譎的國際形勢時有了“護城河”。
這意味著，就算某天突然被“斷供”，中國也不會立即“休克”，因為支撐國家工業運轉所需的部件和技術，在本國工業部門中都可以找到“備胎”——雖然可能性能差一些、速度慢一些、成本高一些，但至少仍然能夠自我維持。


歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研總*