【規(guī)劃答疑】22年海大MA英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)十月規(guī)劃答疑

海大考研校

今天的規(guī)劃答疑主要針對(duì)報(bào)考海大外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)以及英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的同學(xué)。

講解的內(nèi)容主要包括基英中翻譯理論該如何復(fù)習(xí)，以及如何把握整體的復(fù)習(xí)節(jié)奏和語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)三方面的內(nèi)容。


1、關(guān)于翻譯理論

從學(xué)校和學(xué)院老師角度來(lái)看，翻譯理論是培養(yǎng)高素質(zhì)研究生的必要條件，對(duì)于基本知識(shí)、該領(lǐng)域的基本情況是必須要掌握的。

如果一點(diǎn)都不了解的話，會(huì)顯得很不專業(yè)。有一些內(nèi)容比如說(shuō)商務(wù)英語(yǔ)，在本科的時(shí)候會(huì)涉及到。有一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)如果沒有進(jìn)行基礎(chǔ)入門的學(xué)習(xí)，是很難看懂的。

因?yàn)樗徒?jīng)濟(jì)掛鉤比較大，沒有基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)根本不知道它在講什么。比如像信用證這種專業(yè)詞匯，最起碼應(yīng)該了解一下。19年真題中突然加入了翻譯理論這部分內(nèi)容，20年也繼續(xù)考了，21年沒有考這部分的內(nèi)容，但總體來(lái)說(shuō)沒有什么變化，仍是大勢(shì)所趨。

海大目前還沒有單獨(dú)設(shè)翻譯理論，但還是要提前準(zhǔn)備。翻譯理論一開始是放在外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向，選擇研究方向等于選擇導(dǎo)師，大部分同學(xué)是零基礎(chǔ)，都是自己跟著導(dǎo)師一步步走上了正軌。

今年突然改成了英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方向，所以大家如果想學(xué)翻譯理論這一塊的話，應(yīng)該去報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言方向并從其中選擇相應(yīng)的導(dǎo)師。



2、關(guān)于如何備考


復(fù)習(xí)內(nèi)容

復(fù)習(xí)的內(nèi)容官網(wǎng)上并沒有提供參考書目，也沒有劃定范圍。考察內(nèi)容主要包括翻譯流派、翻譯方法、翻譯理論等等，和文學(xué)的考察方式是相似的。

文學(xué)的分值高所以比較重視，而翻譯理論只有20分，所以復(fù)習(xí)策略比較重要。20分不少但也不高，不能不復(fù)習(xí)也不用復(fù)習(xí)的太過(guò)精細(xì)。

參考資料建議大家去百度文庫(kù)或者b站、相關(guān)論壇、咸魚等地方搜索一下，因?yàn)槎际谴蠹腋鶕?jù)自己的需要整理的，所以只起到參考性作用。

我們的講義也很全面，都是經(jīng)過(guò)梳理和篩選的，大概在30頁(yè)左右。給大家篩選了一些最核心、最基礎(chǔ)的翻譯技巧、翻譯方法、翻譯理論及翻譯家的主要代表作品和核心理論，80%—90%的題目都包含在當(dāng)中，主要包括19—20年的真題。

因?yàn)檎骖}是從19年進(jìn)行公開的，所以大家可以去官網(wǎng)看一下基英的題目以及其中關(guān)于翻譯理論是怎么考查的。今年的考綱上說(shuō)只考名詞解釋，個(gè)人認(rèn)為分值在4—5分左右，如果是2分的話，題量有點(diǎn)大。

因?yàn)楸旧砦覀兊念}目就不少了，答題時(shí)間上不會(huì)太寬松，所以大家要好好準(zhǔn)備。按照分值換算一下，名詞解釋應(yīng)該和文學(xué)差不多在4—5個(gè)左右，所以大家要考慮一下每道題答多少行、答多少字。


復(fù)習(xí)進(jìn)程

建議大家先把翻譯理論梳理一遍，相當(dāng)于掃盲的階段。

最好在11月10號(hào)之前把翻譯理論背完兩遍，因?yàn)檫@部分內(nèi)容對(duì)大家來(lái)說(shuō)是比較陌生的，里面的詞匯和措詞表達(dá)，理解記憶起來(lái)比較難。

所以最好背三遍，至少兩遍。可以用自己的的語(yǔ)言表述出來(lái)但不能脫口而出，盡量能多背幾遍就多背幾遍。

我們的講義有30頁(yè)的內(nèi)容，大家可以結(jié)合自己的情況進(jìn)行刪減和添加一些內(nèi)容。30頁(yè)的內(nèi)容其實(shí)并不多，給大家定的是5—7天的背誦時(shí)間，實(shí)際上按照自己熟悉的背誦方法兩三天就可以背完。

因此到三四輪復(fù)習(xí)的時(shí)候建議大家每隔兩三天就復(fù)習(xí)一遍，可以結(jié)合網(wǎng)絡(luò)上的經(jīng)驗(yàn)貼或者院校真題檢測(cè)一下自己的復(fù)習(xí)情況。

學(xué)校出題方式

學(xué)校的出題方式都會(huì)借鑒考察過(guò)的一些經(jīng)典題目，所以參考價(jià)值還是很大的。

尤其是翻譯理論考察的院校寥寥幾所，可以把它考察過(guò)的題目都找出來(lái)，看一看和海大這兩年的考察風(fēng)格有沒有相似性，如果有的話可以好好整理一下相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)和答案。

因?yàn)榛A(chǔ)英語(yǔ)的翻譯理論準(zhǔn)備的時(shí)間不是特別充足，對(duì)他的印象不是很深刻，到了考場(chǎng)上可能會(huì)因?yàn)橐恍┛陀^因素包括主觀心理狀態(tài)等影響自己的發(fā)揮。

所以建議大家在考前看一下翻譯理論這種不需要很精確的表述的這種內(nèi)容，還有剩余的時(shí)間的話再看一下下午要考的綜英那部分內(nèi)容。