【明德尚行教育】21廣外德語口譯考研學姐經驗分享

明德尚行教育

1、文章導讀

大家好，我是2021年廣外德語口譯專業研究生——Z學姐，初試成績400+，總分排名前三。今天來給大家分享一些德語口譯的備考經驗，內容主要為暑假時間安排及復習規劃、常見高頻問題解答。

2、暑假時間安排及復習規劃

1.我個人是每天學習至少六小時

2.政治必須刷完第一遍，每天一章即可

3.不必著急德語寫作和翻譯，先打基礎（先積累相關的詞匯或者是句式）

4.政治2-3小時，德語4小時（聽力1小時），剩下的時間百科等

德語打基礎練習

藍寶書詞綴

標準德語語法

21年的政府工作報告詞條（一定要看的，暑假一定要刷完）

兩本高德書（里面相關詞匯相關用法一定要把握好！）

德語固定搭配全攻略（介詞介紹的很詳細，建議購買）

德語同義詞（不多說，大家都知道）

時事德語通（推薦給聽力不太好的同學或者需要賬務新聞相關詞匯的）

中國關鍵詞紅+藍（找不到可以關注人民網德語會有相關的）

駐德大使館的德國概況（這個大家可以問一下自己老師有沒有，外面是很難找到的）

聽力

Like德語公眾號

每日德語聽力app

熱點話題（top thema，新聞入門），

常速聽力（DW），每天精聽，有必要的話可以進行復述練習。

Tagesschau in 100 Sekunden，每天精聽。

百科

1.關注百科公眾號，如52mti之類

2.試圖用自己的話去解釋詞條，或者一個詞條你要記四個關鍵詞。

3.作文紙條app，上面有很多的那種名人名言，或者是很好的那種句子，沒事花了十來分鐘看個印象，做好積累素材

4.應用文現在不要著急，10月之后看幾個模板就差不多了，之后做好練習，或者作文不好的同學，也可以早點開始

3、常見問題解答

考試的時長

第一天：政治8:30-11:30,215翻譯碩士德語 2:00-5:00

第二天：361德語翻譯基礎+百科與漢語寫作

中文百科中的詞條解釋是什么范圍的？

廣外偏時政熱點，經濟詞匯，法律詞匯

剛復習沒多久？現在報班還來的急嘛？

暑假也有很多同學剛開始的時候，所以來得及的，要規劃好自己的備考時間。

如何在閱讀新聞時確認詞條？比如看到“共和國勛章”如何對應查詢相應正確的德語表述？

盡量找官方表達，學習官網上或者知名報社的表達。

假期需要每天做一篇翻譯嗎？

可以根據個人情況，一般來說不需要每天

翻譯要怎么練習？

先打基礎，然后練習冊，例如張崇智的書，一開始不著急速度，先想盡辦法用最好的表達和最精準的詞匯。

買了藍寶書現階段可以怎么使用？怎么用會比較好呢

看前面的基礎和詞條，先不必著急看翻譯和作文

聽力有沒有什么好方法去練習？

沒有，只有精聽鍛煉出來的。

聽力需要多久能練出來？

每天精聽一小時，需要一個月。

剛才列出來的書用都看嗎？

因人而異，不必全看。

如何緩解考試壓力？

我其實因為是二戰，壓力是更大的。其實是沒法緩解的，你之所以會感覺到有壓力，就是因為你還沒有開始，所以當你開始起來真正投入進去學習之后就不會有那么大的壓力，而且也不會害怕了。因為對未知的恐懼往往是最大的，所以說你真正入手開始學起來之后，你會對每天的學習的過程有個大概的了解，之后你就不會很慌張了。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*/size]