Loading姐說翻碩：21寧波大學mti上岸經(jīng)驗帖

考研幫曉媛老師

一、寫在前面

今天是2021年3月30日。考研的擬錄取結(jié)果昨天晚上出來了，總分394，初試成績第九，復試成績第六。感慨萬千，想哭，但更想笑。仿佛能看到這一路走來的自己，也只有自己知道那無數(shù)個在空曠教室里強忍淚水，咬牙堅持學習的夜晚。從向往到最終決定報考口譯我鼓足了勇氣，但從選擇的那天開始我不曾后悔。這期間我迷茫過，沮喪過，哭過，累過，但如今想想那些過去的日子，我覺得值得：心之所向，無所不能；如果心中有夢，盡管勇敢去追。趁著自己考研的成績還熱乎，決定寫這樣一篇經(jīng)驗貼。以下觀點僅代表個人，請各位看官取其精華去其糟粕。

二、個人情況簡介

我本科就讀于內(nèi)蒙古財經(jīng)大學英語專業(yè)，是個B區(qū)雙非一本院校的學生。本科平均績點3.56，專四合格，正在備考專八。大一大二在學校的外語廣播電臺工作，大二暑假參加過學校的項目去美國實習了三個月。2019年外研社閱讀大賽省級一等獎，考研前壓線通過了CATTI三級。以上就是我與英語相關(guān)的經(jīng)歷，總體來講就是個普通大學生。

其他暫時不表，放在之后幾段細說。

我考研選擇的是寧波大學的英語口譯專業(yè)。初試394分，政治67分，211翻碩英語87分，357翻譯基礎(chǔ)118分，448百科寫作122分。復試85分。初試專業(yè)排名第九，復試專業(yè)排名第六。今年翻碩就像神仙打架，高分扎堆，也告訴我們這樣一個道理：只要你想，就一定可以做得到。

下面我先對自己分數(shù)做一個簡單分析，以便大家了解我的成績及2021考研的情況。

2021年又是肖秀榮老師押題的高光時刻，政治大題的方向幾乎全中，今年我們學校幾個高分的大神政治分數(shù)都很高。分析自己的分數(shù)，我覺得問題可能是選擇題正確率不太高，因此提醒大家要重視這一部分。時間允許的話政治1000題應(yīng)該二刷，并且考試前要保持做選擇題的手感。

翻碩英語87分。這一科是最讓我驚喜的。寧波大學今年的211換了題型，加了一道類似六級的選詞填空，作文增加到了600字，還是很有挑戰(zhàn)的。加之考試那天中午休息不足，完全沒想到211這一科發(fā)揮得比平時好。如果要找一個原因的話，那就是要注重日常的積累，考前的準備一定要充足到應(yīng)對各種情況，不能抱有僥幸心理。

翻譯基礎(chǔ)118分。今年的詞條偏重時事但不難。英譯漢篇目略長，有部分長難句需要仔細分析。對漢譯英的印象不太深刻，暫時不做評價。考前一個多月我去考了CATTI三級，壓線通過，個人翻譯水平暫時是這樣。

百科知識122分。對于這一科我沒有什么快速提升的辦法，只能說厚積薄發(fā)。早一點開始積累，養(yǎng)成不懂就問的好習慣，隨手查度娘。另外，語言的功底不是一朝一夕養(yǎng)成的，平時多讀書多看報也很重要。

三、院校信息簡介

這部分我會簡單介紹寧波大學。寧波大學（Ningbo University），簡稱“寧大”，坐落于寧波市，是教育部、浙江省人民政府、寧波市人民政府共建高校，是國家海洋局、寧波市人民政府共建高校，是國家首批“雙一流”世界一流學科建設(shè)高校、浙江省首批重點建設(shè)高校、浙江省重點大學。

話不多說上圖。

口譯課表（下圖）

筆譯課表（下圖）

寧大翻碩的培養(yǎng)方向（下圖）

四、擇校經(jīng)歷

在開始擇校前，還有一件事十分重要，那就是明確自己考研的目的。誠然，每個人的時間都十分寶貴，因此為了避免浪費時間，提前明確為什么考研或是適不適合考研很重要，適合自己的選擇就是最好的。

書歸正傳。我選擇考研是出于以下兩點原因：首先，翻譯是我向往的職業(yè)。無論是從氣質(zhì)，能力或是職業(yè)的聲譽來講，每當我看到電視上嚴謹沉著，端莊優(yōu)雅的口譯員出席重大會議，我總會幻想著某一天自己也可以成為那樣的人。另外一個原因，是出于我本科院校實力和未來發(fā)展的考慮。我很想去喜歡的城市闖蕩幾年，多去見見世面。同時，由于我本科是雙非的普通一本，這意味著我進入職場沒有選擇權(quán)。

決定考研之后就面臨著擇校。我大約在6月份才最終確定考寧波大學。首先，這是一所雙一流大學，在江浙滬一帶口碑很好，為我今后就業(yè)增加了底氣。第二，我想選擇一個與國外交流比較多的城市學口譯專業(yè)，實踐機會比較多。寧波海上是絲綢之路的起點，以“書藏古今，港通天下”著稱，無疑是一個好的選擇。還有一點個人原因，是因為我作為一個土生土長的北方人，很向往江南的美食與美景，因此擇校時就把范圍縮小到了這一帶。

從我個人的經(jīng)驗出發(fā)，6月確定目標院校并不算晚。選擇一所自己喜歡的，難度合適的學校是很重要的。但同時，一定不要沉浸在擇校的焦慮中而停滯復習進度。打好堅實的基礎(chǔ)，為未來的復習及沖刺打好根基是現(xiàn)階段的重中之重。無論怎樣擇校，既然選擇了就朝著一個方向不斷努力，不要回頭不要后悔。有這樣一句話我深以為然：能堅持到所有考試結(jié)束的考研er，都是贏家。

五、各科特點分析及備考方法分享

MTI的初試科目共有四科，公共課政治是統(tǒng)一試卷，其余三科專業(yè)課都是學校自命題。正如上文提到過的，每一課的復習都要建立在扎實的基礎(chǔ)之上，同時要對試卷構(gòu)成和重點知識有清晰脈絡(luò)。下面我將簡單分析一下各科的特點以及分享一下我的備考方法。

（一）總體經(jīng)驗

說起我考研的經(jīng)驗，有三件事特別重要——高效地專注于當下、制定適合自己的計劃和重視院校真題。下面我想依次探討這三個問題：

首先，高效地專注于當下。每天有多長時間在圖書館并不重要，每天有多長的有效學習時間才更重要。要避免假裝努力。我始終本著這樣的原則，只要坐到桌前就要保持絕對的專注。甚至于舍友常和我開玩笑，說白天我的手機就是當板磚用的，有信號的時候充其量是部小靈通。關(guān)于專注，我有一個很有效的小技巧，那就是開始學習前先做復盤和計劃。簡言之，就是先通過簡單的頭腦風暴，弄清自己目前計劃完成的實際情況，并列出接下來要做的幾件事情。做計劃時要根據(jù)自己學習的習慣，比如我個人比較適合一段時間專注于一件事，我會在周計劃中標明這一周357這一科學習的目標是要搞定所有翻譯技巧，并把這些知識分到六天學習，留一天復習鞏固；而日計劃則會根據(jù)前一天學習的情況及時調(diào)整進度。另外需要說明的一點是，主觀上要努力去做，如果計劃沒有如期完成也無需焦慮，畢竟我們的最終目的不是為了完成計劃，而是真的要把知識學到手，因此一切根據(jù)自己的實際情況調(diào)整就可以。可以說復盤是為了做計劃，有了計劃后一定要及時復盤，這兩點是相輔相成的。有了這個小技巧，就可以確保每日的學習是有明確目的的，是高效的。即使一天學習6小時，只要保證絕對的專注，一周就是42小時，一個月就是168個小時，備考八個月就是1344個小時。曾有研究表明，專注的20小時就可以學會一項新技能，那么1344小時呢？

這里提到的專注于當下還有另外一層意思，那就是停止焦慮，只著眼于眼前要做的事以及既定的長遠目標。每個人都會經(jīng)歷焦慮或是沮喪的時刻，這太正常不過了。但減少無謂的內(nèi)卷，學會將自己從焦慮情緒中調(diào)整出來很重要。我常用這樣三句話鼓勵自己，其一是虛一而靜。荀子曾說：“心何以知？曰：虛一而靜”，即虛心、專一而冷靜地觀察事物，就會獲得正確的認識。保持虛心的態(tài)度不斷學習，專注于當下要做的事，正是取得成功的訣竅。其二，是要一直保持“邊做邊錯，邊錯邊改”的良好心態(tài)，任何時候都不要糾結(jié)于錯誤本身，不要害怕犯錯，而是要發(fā)現(xiàn)錯誤并改正它。當然，空閑的時候還可以思考錯誤的原因，真正把錯誤消化掉。其三，“謀事在人，成事在天”，不要過度糾結(jié)于結(jié)果，先努力去實現(xiàn)一個不留遺憾的過程。

每日做計劃對我的復習非常有幫助

第二，制定適合自己的計劃。我曾無數(shù)次聽到身邊的人提出這樣的疑問：考研是不是一定要早晨6:00起晚上12:00睡？考研是不是一定要把時間精確到秒？實話講，我自己也曾有好長一段時間面對這樣的焦慮。結(jié)合自己的生活習慣，我對自己的作息做出了這樣的規(guī)劃：首先保證充足的睡眠以便讓自己精力充沛，但清醒后絕不懶床。對于我個人而言，我更愿意把周密的時間安排當做一種必要而不充分條件。人腦不是機器，如果只是為了執(zhí)行計劃而執(zhí)行，那注定是個低效的循環(huán)。另外一個很重要的問題，是要在感覺到自己狀態(tài)明顯變差時及時進行調(diào)整。舉個例子來講，如果發(fā)現(xiàn)自己連續(xù)幾天都很疲憊，甚至影響到做題及復習的效率，那就要及時休息。要善于給自己放假，適當?shù)男菹⑹鞘直匾摹Ｔ诰衿v的時候，不如放下書本放空自己，去做些喜歡的事情，進行及時的自我調(diào)節(jié)。精力充沛后再重新投入學習，效率會更高，心情也會更愉悅。除了會計劃，還要會休息。

第三點，重視院校真題。院校真題是最好的復習資料，它不只可以反映出所選院校的難度水平，更有出題方向、出題人考察意圖等等重要信息。要利用好院校真題，除了做題，還要仔細分析，通過近幾年的真題了解出題老師的思路和院校考察的側(cè)重點，其一讓自己有重點有目的去備考，其二可以節(jié)省部分時間。還需要提醒的一點是，真題中的題型有超高的參考價值，但不能只局限于這幾個題型，因為老師課上也會說，題型是會變的，以不變應(yīng)萬變才是備考的上策。

除了這三個大點之外，還有一些零碎的備考思路供大家參考。首先，選擇合適的學習環(huán)境。拿我個人舉例，我不喜歡人多嘈雜的環(huán)境，因此選擇了教學樓里的空教室。空曠的教室給了我更多思考的空間，但這樣的環(huán)境的確容易讓人孤獨。因此選擇什么樣的環(huán)境學習還要因人而異。第二，與他人的相互鼓勵必不可少。沮喪的時候可以和朋友老師多交流，讓自己感覺到“我不是一個人在戰(zhàn)斗。”畢竟人是社會動物，不能總是單打獨斗。第三，注意休息，調(diào)整飲食，保持身心健康，精力充沛。晚上回寢室前，我會和同學慢跑，一方面放松心情，其次可以提高睡眠質(zhì)量。運動需要毅力，但堅持下來一定會有好處。

第四，學會運用思維導圖。

（二）公共課：考研政治

題型簡述：政治分為選擇題和主觀題兩部分。滿分100分。1-16題是單選，每題1分；17-33是多選，每題2分；33-38是主觀題，每題10分，有兩個小問題。

政治的內(nèi)容雖然繁多，但可以列出清晰的框架

有關(guān)政治的復習安排，我大約在7-8月完成基礎(chǔ)部分，即知識框架的搭建和相關(guān)學習。這一階段我主要聽了網(wǎng)課，同時配合肖秀榮老師的《精講精練》。聽完網(wǎng)課后，從9月開始刷政治1000題，做錯的題要特別分析整理，每天大約一個半小時。如果時間允許，可以2刷1000題，選擇題刷題部分要在11月前結(jié)束。11月初肖八就到了，我會在早晨8點準時做一套選擇題，分析錯題歸納知識點。晚飯后分析肖八大題答題思路，不要著急背，先總結(jié)出每一道大題的思路和模板，為肖四打好基礎(chǔ)。同時還要整理這一整年的時事熱點，結(jié)合歷年真題分析出題方向。各大考研政治公眾號都會推送相關(guān)內(nèi)容，注意留心就是。12月初收到肖四后馬上開始背大題，按照之前分析好的思路，每天約1-2小時。選擇題按照之前的方法進行。一遍背不全完全不要焦慮，熟能生巧。

（三）專業(yè)課

有關(guān)專業(yè)課的復習我是這樣安排的。先計時做一套真題，然后核算總分，做細致的成績分析。明確自己的強項和短板，再做專項練習。一輪專項練習結(jié)束后，再完整一套新題。通過這樣的練習不斷摸索適合自己的答題時間和技巧。

1、211翻譯碩士英語

題型簡述：211一共分為三大類題型：選擇，閱讀+簡答，作文。滿分100分。選擇題大約30題；閱讀難度在專四與專八之間，其后的簡答題要求答案精簡在10詞內(nèi)；作文篇幅較長，大約400-600字之間。近幾年題型經(jīng)常變化，因此不能局限于固定的題型。比如2020年有七篇閱讀，對閱讀速度的要求不言而喻。2021年在選擇題后加入了一道類似六級的選詞填空題，四篇閱讀+簡答題，作文的字數(shù)從400增加到600,時間同樣很緊。

選擇題集中考察語法。如果覺得基礎(chǔ)薄弱，可以先買一本語法書系統(tǒng)學習語法，前期要打好語法基礎(chǔ)。我用的是薄冰老師的語法書，或者老師推薦的張滿勝老師的語法書。刷題強烈推薦華研的《專四語法1000題》，可以說刷多少遍都不為過。要時常整理錯題，常錯常考的點要及時翻看語法書查漏補缺。閱讀部分我習慣用專四真題訓練手感，固定時間訓練閱讀，每天一篇，專四做完了可以繼續(xù)做專八真題，根據(jù)個人實際情況制定計劃。由于作文模式類似雅思，后期選了一些雅思寫作題先自己寫，然后研究范文，最后總結(jié)模板。除了上面的幾本書，我還用過很多其他材料，比如黃皮書系列，里面有各個院校的真題匯總。最重要的是真題，一定要好好利用不要浪費，刷真題的時間盡量選擇實際考試時間。有一段時間我并沒有關(guān)注刷題的時間，后來偶然發(fā)現(xiàn)自己下午做閱讀會打瞌睡，不如上午手感好，這才驚覺時間安排也很關(guān)鍵。

有關(guān)于提升閱讀水平，在這里還有一個小建議，就是要養(yǎng)成日常讀外刊和原著的習慣。我常用的app是流利閱讀，里面分為精選外刊和英文書兩個部分。還有一個寶藏app叫英語閱讀，里面有各種英文原著的資源。

2、357翻譯基礎(chǔ)

357一共分為三大類題型：詞條互譯，英譯漢和漢譯英。滿分150分。

我復習詞條互譯的資料主要來自兩本資料和一個公眾號。黃皮書系列的詞條小冊子，薄薄的一小本，很好攜帶；還有寧大的詞條與時事和當下的熱點緊密相連，依稀記得21年的真題出了一道“打工人”，因此這本書很重要。翻譯碩士考研網(wǎng)這個公眾號每天都會更新百科和詞條，空閑時翻看一下也很有幫助。

關(guān)于翻譯練習，首先要學習翻譯技巧，更有對兩種語言異同的分析，這一點老師反復強調(diào)，以及如何轉(zhuǎn)化，對我翻譯的提升幫助很大。之后是黃皮書，各個院校的真題都是經(jīng)典例題。三筆的教材同樣可以當練習素材。這里有一點需要特別提醒，由于各個院校出題側(cè)重點不同，練習時可以首選院校側(cè)重文體。以寧波大學近幾年的真題為例，漢譯英以政經(jīng)類、實用類文本為主，題目可能選自中外領(lǐng)導人講話，或博物館介紹等等；英譯漢題目偏向文學類，篇幅較漢英略長，注重考察長難句的分析，同時要多積累單詞。

當然，題目年年在變，翻譯能力的提升也不能僅局限于一種文體，時間允許的情況下要盡量多做練習，每天至少一篇英漢+一篇漢英，大量的實踐后就能將翻譯技巧運用到實踐中來了。

3、448百科與作文

448這一科分為三大部分：百科，小作文，大作文。滿分150分。

百科建議盡早開始，每天積累一點點，遇到不懂的隨手查度娘，擴展知識面。我個人偏向先了解各類型知識，逐漸構(gòu)建起自己的知識網(wǎng)為主。比如，題目可能考察時代背景，文學家或者代表作，但以上三個問題其實有重疊之處。因此前期我沒有死記硬背，而是當“掃盲”一樣地看書。這一階段主要以黃皮書的百科小冊子為主，有精力還可以看《不可不知的2000個常識》。10月末開始按大類串知識，如歷史，文學，政治等；12月份又背過一輪。寧波大學這一科目是劃詞進行名詞解釋，以文史類偏多，還會涉及當年的熱點以及政治熱詞。根據(jù)學姐說到的真題的特點，去年考試前我還特別去查了宗教，歷史名人等的相關(guān)資料，算是查漏補缺。

小作文大約400字，分為幾個大類，不同院校側(cè)重不同的文體。近幾年寧波大學考過邀請函以及政府公文。大約10月份開始，我開始總結(jié)各種公文的格式和寫法，常考的文體多練幾遍，不常考的也至少練習一篇。

大作文800字，考前一周我看了一些作文素材，比如作文紙條。與高考作文類似，這里不再贅述。

六、復試情況介紹

2021年報考寧大口譯的大約有104人，最終錄取27人。初試成績公布后以1:1.3進入復試。

寧波大學今年采用的是線上復試，軟件是騰訊會議，雙機位。初試與復試成績所占比例是7：3。復試分為專業(yè)復試和政審兩部分。專業(yè)復試需準備一分半的英文自我介紹，之后抽到的是中英文兩段視譯，英譯漢大約是一段領(lǐng)導人講話，300字左右；漢譯英是類似政府工作報告的政經(jīng)類文本，大約200字，有數(shù)字。這一套題里沒有交傳，但不確定其他人的題目中有沒有。

兩段視譯結(jié)束后，考官們會隨機提問，英文問英文答，問題在3-5個左右。大致是這樣幾個類型：有無相關(guān)翻譯或?qū)嵺`經(jīng)歷，為什么選擇本校的口譯專業(yè)，未來的規(guī)劃，本科畢業(yè)論文，還有可能會根據(jù)你的回答追問一些其他問題。復試時要注意禮貌，分點回答問題，思路清楚，即使遇到不會的問題也不用慌張，圍繞主題談一些知道的也可以。面試的老師們都很和藹，完全沒有難為學生的意思，就像和聊天交流一樣，氛圍很輕松。

準備復試我用了兩本教材。一本是秦亞青老師的《英漢視譯》，這本教材難度比較大，準備復試綽綽有余。另一本是吳鐘明老師的《英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導》，為今后打好基礎(chǔ)。除此之外，還可以用三級口譯的教材練習。除了視譯，要提前準備自我介紹和問答題。自我介紹的模板我用的就是考研幫的老師總結(jié)的模板，我放在下面，要注意控制語速和時長，標準語速下一分半左右即可。問答環(huán)節(jié)從可能提問的幾個大方向出發(fā)，至少要列好回答的思路。有條件的話可以組隊練習，一個人的話就自己和自己對話，讓自己習慣開口說英語。如果寒假有時間還可以著重訓練語音語調(diào)，標準的發(fā)音絕對是個加分項。

自我介紹框架（下圖）

七、寫在最后

由于外出實習的緣故，這份經(jīng)驗貼陸陸續(xù)續(xù)寫了兩個多月。通過這份經(jīng)驗貼，我重新梳理了自己的備考方法，心態(tài)調(diào)整，以及學習習慣等各個方面。在記錄自己想法的同時，我真心希望可以幫助有需要的人。

從決定考研到現(xiàn)在，我經(jīng)歷了無數(shù)次調(diào)整與反思，也在不斷探索與自己，與他人，與世界相處的方式，這個過程教會了我太多，讓我受益匪淺。考研的意義絕不只在于最終的結(jié)果，于我而言，備考的漫長歲月同樣是一段成長。我依稀記得每當壓力很大的時候，我總喜歡在沒有人的陽臺上聽歌，那扇窗可以看到遠處綿延巍峨的山脈，有種壯闊的美。那時心中總會想起電影《一代宗師》中的那句臺詞：見天地，見眾生，見自己。考研就像翻過人生的一座山峰，當歷盡辛苦終于攀上峰頂俯瞰之時，你定會感謝當初不輕言放棄的自己，你會覺得一切都是值得的。當然，翻過這座山峰，前面還會遇到更高更美的山。寫完這篇經(jīng)驗貼，我已經(jīng)做好準備向下一座高山進發(fā)了。我想，這大概也是一種人生的樂趣吧。

以上。

公子1896

出MTI資料和經(jīng)驗貼，已上岸，需要的寶子私我[愛心]，少走彎路，早日上岸！

來自iPhone客戶端

蝸牛cyy

很勵志，學習學習

六月lucy

學姐我雖然不是考你的那所學校 但是這幾天考試報名結(jié)束了 我發(fā)現(xiàn)自己弄錯了報考點還改不了 所以現(xiàn)在我看完了這篇文章 就開始也不知道怎么辦

來自Android客戶端