啥？七月了才出山東大學(xué)翻碩mti上岸經(jīng)驗(yàn)貼

sdumtier

嗚嗚嗚，七月了俺才想起來寫經(jīng)驗(yàn)貼（拖延人設(shè)不倒），也不知道有沒有友友會(huì)看。但是自己備考過程中遇見了一些問題，收集到一些資料，覺得可以寫出來讓大家借鑒或者規(guī)避。所以還是分享出來啦！
一篇姍姍來遲的山東大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)貼or避雷貼
Part 1 個(gè)人情況介紹
先簡(jiǎn)要介紹一下自己考研前的情況。本科山東大學(xué)翻譯專業(yè)，績(jī)點(diǎn)排名百分之二十左右，專四優(yōu)秀，大三上學(xué)期考過一次三筆，實(shí)務(wù)沒有過。本人不僅水平一般般，更為致命的一點(diǎn)是間歇性勤奮。一旦開始偷懶拖延就剎不住車了，到了不能拖的時(shí)候反而更加心安理得的躺尸。去年因?yàn)橐咔榇笕聦W(xué)期沒有返校，相應(yīng)的6—9月份的暑假也只能呆在家。所以雖然六七月份就選定了學(xué)校、收集了真題，但是學(xué)了十幾天后就瘋狂拖延，每天只是背背單詞，一直到了九月份才開始正式備考。大家千萬千萬不要學(xué)我，到了九月回校發(fā)現(xiàn)大家進(jìn)展都很快，心理壓力會(huì)很大。而且翻譯碩士詞條翻譯都需要長(zhǎng)時(shí)間積累。所以那時(shí)一旦空下來就會(huì)后悔暑期為什么不開始！！！所以同學(xué)們，一定不要拖延！現(xiàn)在七月份了抓緊開始投入學(xué)習(xí)。
Part 2 關(guān)于擇校
決定考研大概是六七月份。擇校時(shí)考慮得是地理位置、學(xué)校類型、學(xué)校真題題型是否是自己擅長(zhǎng)的、以及有沒有考上的本校學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，可以借鑒經(jīng)驗(yàn)。最后考慮得是山大、中海洋、南大、南師大。后來選擇山大是覺得山大題型是自己接觸比較多的，考的詞條和翻譯也算是中規(guī)中矩的，自己是山東人以后會(huì)考慮在山東發(fā)展，山大在山東的認(rèn)可度還是很高的。而且復(fù)試時(shí)老師基本都會(huì)認(rèn)識(shí)，自己不會(huì)緊張。（本人真是國(guó)家一級(jí)面試緊張焦慮選手）
Part 3時(shí)間分配
九月返校后基本上除了448漢語百科知識(shí)與寫作的大小作文以外其他題型都開始全面推進(jìn)了。（千萬不要學(xué)我，一定要早開始！！！！！！）
講一下自己的每日具體安排
1.戶外背書
九月份背了黃皮書的英漢互譯詞條，名詞解釋，翻碩百科蜜題（APP）上的熱詞。不背名詞解釋的時(shí)候背專八作文
選擇早上出去背書是因?yàn)樵缟险娴暮芾В由辖淌依锏呐瘹馀笱蟮模舷卵燮げ粩啻蚣埽緵]啥效率可言。后來徐濤開政治帶背的時(shí)候早上也會(huì)背政治。
2.復(fù)盤
復(fù)習(xí)前一天譯文中積累點(diǎn)，閱讀中積累的好詞組。
3.英文作文
會(huì)看一些工具類的書，以及專八作文書。
上午基本就結(jié)束了
下午更傾向于做題
1.英語閱讀
定時(shí)做三篇閱讀加一篇summary
對(duì)完答案要分析自己做錯(cuò)的原因并且要積累其中好的詞組句子。
2.語法詞匯選擇練習(xí)
會(huì)考到SAT原題，所以這個(gè)時(shí)間段就是刷SAT十八套卷
3.翻譯練習(xí)
先做漢譯英
然后做英譯漢
也是先做，對(duì)比，分析原因，積累
（基本上做完翻譯下午就結(jié)束了翻譯真的很耗時(shí)，但是又必須、必須做，翻譯只有在不斷練習(xí)中才有進(jìn)步）
然后就是吃完晚飯的傍晚以及晚上啦
學(xué)校的考研自習(xí)室離食堂實(shí)在太遠(yuǎn)了，基本上不去食堂吃晚飯，會(huì)買各種面包到教室外面吃，就當(dāng)是減肥了吧
1.英漢詞條
用過anki 刷也寫過打印版的英漢詞條互譯
感覺還是后者比較好，可以檢驗(yàn)自己是否會(huì)遺漏一些細(xì)節(jié)，壞處是稍微慢一點(diǎn)
2.政治
前期是4刷肖大大的精講精練配合1000題
后來就是做各種肖四腿四徐八
3.寫作文
英語作文
前期基本上一周兩篇。找一個(gè)專八話題然后完整寫一篇，另外的一篇列下結(jié)構(gòu)捋下思路就好了。后期基本上一周寫兩篇完整的。
后期開始寫漢語大作文小作文
小作文就學(xué)習(xí)下格式，一個(gè)類型自己再寫兩三篇就好了。大作文可以積累點(diǎn)申論的格式，后期背的政治大題的內(nèi)容都可以用來寫山大的大作文。
4.整理
會(huì)簡(jiǎn)單回顧自己今天學(xué)到的翻譯的東西。
我的記憶就屬于馬什么梅，馬東什么的類型，所以要多看多積累。
然后就是回宿舍背單詞
時(shí)間安排只是示例，大家可以根據(jù)自己的生物鐘和各科的掌握程度自行調(diào)整！各位適合自己的才是最好的。另外提一句20年之后山大就不公布真題了，20年很突然大家基本沒有回憶版真題，21年我和同學(xué)做了帶答案的回憶版真題，有需要的可以私信我
Part 4 各題型具體備考方法
山大的翻譯碩士是自命題自劃線，所以我是根據(jù)真題類型進(jìn)行針對(duì)性備考（還不是因?yàn)橥涎記]有時(shí)間繼續(xù)打基礎(chǔ)了嗚嗚，俺要再說一遍一定盡快開始！！）

wJohanna

學(xué)姐好，請(qǐng)問21年考了108篇的哪一篇呢，或許學(xué)姐知道19，20年考了哪幾篇散文嗎

來自Android客戶端