Loading姐說(shuō)翻碩：21遼寧師大mti上岸經(jīng)驗(yàn)帖

考研幫曉媛老師 · 發(fā)表于 2021-5-28 17:48

（一）個(gè)人情況簡(jiǎn)介

1.本科學(xué)校及專業(yè)

本科院校：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，軟件學(xué)院

本科專業(yè)：信息管理與信息系統(tǒng)（日英強(qiáng)化）

2.初試各科成績(jī)，復(fù)試各科成績(jī)

l 初試成績(jī)（總分392）：

101政治：76

211翻譯碩士英語(yǔ)：85

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：133

448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：98

l 復(fù)試成績(jī)（總分）：137.24

外語(yǔ)口語(yǔ)聽力交流能力（10分）：9.24

專業(yè)知識(shí)考核（100分）：93

綜合素質(zhì)（40分）：35

3.目前狀態(tài)，實(shí)習(xí)或就業(yè)經(jīng)歷，輔導(dǎo)經(jīng)歷

本人于2017年本科畢業(yè)，在外企實(shí)習(xí)半年后因個(gè)人原因選擇轉(zhuǎn)行，因?yàn)橹熬涂既×私處熧Y格證，加上一直以來(lái)很喜歡學(xué)習(xí)語(yǔ)言（尤其是英語(yǔ)），所以外企離職后選擇了就職少兒英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校做英語(yǔ)老師。2020年備考期間至今也一直在兼職做英語(yǔ)老師。

（二）院校信息簡(jiǎn)介

1.實(shí)力和排名等情況

2020年校友會(huì)版本排名中，遼寧師范大學(xué)在全國(guó)的排名為181名，省內(nèi)排名第9，辦學(xué)層次屬區(qū)域一流大學(xué)。

學(xué)校簡(jiǎn)介：

遼寧師范大學(xué)（Liaoning Normal University），簡(jiǎn)稱“遼師大”，位于遼寧省大連市，是遼寧省“雙一流”國(guó)內(nèi)高水平大學(xué)建設(shè)高校、教育部“卓越中學(xué)教師培養(yǎng)計(jì)劃”項(xiàng)目實(shí)施學(xué)校、遼寧省基礎(chǔ)教育師資培養(yǎng)與繼續(xù)教育基地、教育科學(xué)研究咨詢基地、高校師資培訓(xùn)基地，已發(fā)展成一所以經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、文學(xué)、歷史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多學(xué)科發(fā)展的省屬重點(diǎn)大學(xué)。

據(jù)2019年4月學(xué)校官網(wǎng)信息顯示，學(xué)校擁有黃河路、西山湖兩個(gè)校區(qū)，占地面積2100畝，館藏紙質(zhì)圖書149萬(wàn)余冊(cè)，下設(shè)21個(gè)學(xué)院，66個(gè)本科專業(yè)；有教職工1860人，專任教師1139人；普通本科在校生近13000人，碩士、博士在校生近5400人。

2.就業(yè)情況簡(jiǎn)介，畢業(yè)生就業(yè)去向統(tǒng)計(jì)

翻碩的就業(yè)前景較為廣闊，主要分為翻譯行業(yè)，國(guó)家機(jī)關(guān)，外企，大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位等。翻碩畢業(yè)生就業(yè)面寬廣，可選擇余地較多，除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)吧，有自己的客戶群體，那么，做自由翻譯也是一種選擇。

遼師翻碩畢業(yè)生的畢業(yè)去向也多種多樣，主要是初高中在編老師，翻譯行業(yè)以及自由翻譯等。

3.獎(jiǎng)助學(xué)金的介紹

l 獎(jiǎng)學(xué)金：

研究生獎(jiǎng)學(xué)金體系包括3方面：研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、研究生學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、研究生專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金。

研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金：研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金用于獎(jiǎng)勵(lì)學(xué)業(yè)成績(jī)特別優(yōu)秀、科學(xué)研究成果顯著、社會(huì)公益活動(dòng)表現(xiàn)突出的全日制在籍研究生。博士研究生獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)為每生每年30000元；碩士研究生獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)為每生每年20000元。獎(jiǎng)勵(lì)名額由國(guó)家下達(dá)，資金由中央財(cái)政全額承擔(dān)。研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金按學(xué)術(shù)型和專業(yè)型分類評(píng)審。研究生的道德品質(zhì)和學(xué)習(xí)成績(jī)?yōu)樵u(píng)審的基本條件。對(duì)學(xué)術(shù)型研究生，評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)偏重考察其科研創(chuàng)新能力；對(duì)專業(yè)學(xué)位研究生，評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)偏重考察其專業(yè)實(shí)踐能力和適應(yīng)專業(yè)崗位的綜合素質(zhì)。

研究生學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金：標(biāo)準(zhǔn)和范圍為（以上述全日制在籍生總數(shù)為基數(shù)）：

一年級(jí)碩士研究生設(shè)三個(gè)等級(jí)：1萬(wàn)元、0.5萬(wàn)、0.2萬(wàn)元。一等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)審范圍為推薦免試生和“雙一流”高校全日制本科畢業(yè)生。二等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)審范圍為研究生入學(xué)考試綜合成績(jī)專業(yè)前10%，三等學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)審范圍為研究生入學(xué)考試綜合成績(jī)專業(yè)前60%，三個(gè)等級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)不兼得。二、三年級(jí)的獎(jiǎng)勵(lì)范圍為60%，設(shè)三個(gè)等級(jí)：1萬(wàn)元、0.5萬(wàn)元、0.3萬(wàn)元，分別占獲獎(jiǎng)人數(shù)的10%、20%、70%。 研究生專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金：研究生專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金主要指科研與實(shí)踐創(chuàng)新獎(jiǎng)學(xué)金。獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀博士、碩士學(xué)位論文，以及在科學(xué)研究和實(shí)踐創(chuàng)新中有重大發(fā)現(xiàn)和做出重要貢獻(xiàn)（參加國(guó)內(nèi)外重大賽事獲獎(jiǎng)等）的研究生。專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金由學(xué)校自籌，總額10萬(wàn)元左右。

l 助學(xué)金：

研究生助學(xué)金體系一般包括5類：國(guó)家助學(xué)金、“三助”崗位助學(xué)金、貧困助學(xué)金、國(guó)家助學(xué)貸款、應(yīng)征入伍服義務(wù)兵役國(guó)家資助等。

研究生國(guó)家助學(xué)金：

碩士研究生600元/月/生，按其學(xué)制年限發(fā)放，每年發(fā)放10個(gè)月,計(jì)6000元/年/生。

研究生“三助”崗位助學(xué)金：

（1）“助研”崗位助學(xué)金：承擔(dān)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人分配或指定的與本專業(yè)相關(guān)的各種科學(xué)研究、開發(fā)、專業(yè)設(shè)計(jì)和調(diào)研等工作，包括科學(xué)實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的整理分析及報(bào)告的撰寫，文獻(xiàn)資料的整理、匯編及翻譯等。一般標(biāo)準(zhǔn)：碩士研究生300-600元/月/生，每年按10個(gè)月資助，助研津貼主要通過科研項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)中的勞務(wù)費(fèi)列支。

（2）“助教”崗位助學(xué)金：承擔(dān)專業(yè)基礎(chǔ)課或公共課的授課、輔導(dǎo)、答疑等教學(xué)工作以及指導(dǎo)實(shí)驗(yàn)和實(shí)習(xí)，輔導(dǎo)課程設(shè)計(jì)、畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文），考試及考查的閱卷工作等。各學(xué)院可因需設(shè)立“助教”崗位，崗位數(shù)一般不超過本單位在校研究生數(shù)的10%，助教勞務(wù)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和考核要求等由各單位自行確定。

（3）“助管”崗位助學(xué)金：輔助學(xué)院和學(xué)校各部門的管理工作。助管崗位分為“固定崗位”和“臨時(shí)崗位”兩種，博士研究生、碩士研究生資助標(biāo)準(zhǔn)相同。固定崗崗位數(shù)占在校研究生數(shù)1%左右，一般滿工作量為每天工作4小時(shí)，資助標(biāo)準(zhǔn)為每人450元/月/生，每年按10個(gè)月資助；臨時(shí)崗位若干，由用人單位因工作需要臨時(shí)安排，標(biāo)準(zhǔn)為10元/小時(shí)/生。固定崗位“助管”津貼由學(xué)校統(tǒng)籌，臨時(shí)崗位的津貼由用人單位自籌。

研究生貧困助學(xué)金：

每年資助總額按在校生數(shù)×5元×10個(gè)月計(jì)。貧困助學(xué)金資助面為在校碩士研究生的2%左右，其中一等助學(xué)金3000元/生，二等2000元/生，三等1000元/生。貧困研究生助學(xué)金一般每年11月評(píng)1次，遇特殊情況，機(jī)動(dòng)處理。

國(guó)家助學(xué)貸款：

國(guó)家為解決家庭經(jīng)濟(jì)困難研究生的學(xué)費(fèi)、住宿費(fèi)問題而設(shè)立，有貸款需求的研究生，由本人于每年9月20日前到戶籍所在地縣（市、區(qū)）學(xué)生資助管理中心辦理生源地信用助學(xué)貸款。符合條件的研究生都可以申請(qǐng)并及時(shí)獲得國(guó)家助學(xué)貸款。原則上國(guó)家助學(xué)貸款不超過年度學(xué)費(fèi)和住宿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)總和，最高限額為1.2萬(wàn)元。

4.學(xué)校課程簡(jiǎn)介

遼師翻碩課程設(shè)置：

5.報(bào)錄比分析

2021年：筆譯招生25人（較之前公布的招生人數(shù)擴(kuò)招7人）；口譯招生16人。

2020年：筆譯招生18人；口譯招生18人

2019年：筆譯招生16人；口譯招生16人

報(bào)考人數(shù)未公布

6.歷年分?jǐn)?shù)線分析

遼師不屬于34所自主劃線院校，因此初試分?jǐn)?shù)線與國(guó)家線保持一致。

2021年國(guó)家線A區(qū)：355 ；B區(qū)：345

（三）擇校經(jīng)歷

1.為什么要考研

高考報(bào)志愿的時(shí)候我所有填報(bào)的專業(yè)都是跟語(yǔ)言相關(guān)，80%以上的專業(yè)是英語(yǔ)相關(guān)，唯一一個(gè)與語(yǔ)言無(wú)關(guān)的專業(yè)就是后來(lái)我被錄取的專業(yè)，所以大學(xué)四年包括后來(lái)工作的三年時(shí)間內(nèi)我的心里都有一個(gè)執(zhí)念，就是我要學(xué)英語(yǔ)，學(xué)翻譯，我要考英語(yǔ)專業(yè)。2020年疫情突襲，培訓(xùn)行業(yè)的老師們大半年的時(shí)間都是在居家網(wǎng)課中度過，因此也給我了大量的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)。

2.為什么選擇遼師

遼寧師范大學(xué)在大連乃至遼寧地區(qū)的綜合排名可排至中等偏上的水平，加上我在大連已經(jīng)工作了三年，絕大多數(shù)的人際關(guān)系都在大連，因此在擇校時(shí)毅然選擇了美麗的遼師。

3.擇校過程

在最初決定考研時(shí)，我的心理傾向有三大院校，分別是大外，遼師和大連海事。在與考研幫的老師溝通過過程中，也逐步理清了三大院校與我的適配程度以及備考難度：大外是我的本科院校，雖不是985或211，但是它的語(yǔ)言專業(yè)競(jìng)爭(zhēng)十分激烈；大連海事大學(xué)是211院校，報(bào)考人數(shù)較多，競(jìng)爭(zhēng)也同樣不小；遼師綜合排名居中，難度對(duì)于我這樣的跨考往屆生來(lái)說(shuō)比較友好。因此最終我選擇了遼師的翻碩。

4.擇校建議

在決定考研之后就要著手院校的考察和選擇，擇校過程中除了參考院校的學(xué)術(shù)水平以及排名之外，還要綜合考慮多種因素，包括應(yīng)屆生或是往屆生的身份，本專業(yè)或是跨考，院校的地理位置等。不要一味地盲目追求雙一流院校，因?yàn)檫@些院校的競(jìng)爭(zhēng)異常激烈；另外還要參考往年的調(diào)劑狀況，做更加穩(wěn)妥的院校選擇。

（四）專業(yè)課考試特點(diǎn)分析

1.初試復(fù)試專業(yè)課參考書目

遼師不公布專業(yè)課參考書目，因此我列出的書目均為我自己的自用的備考書目以及考研幫老師的推薦書目：

A.初試

l 政治：肖秀榮《精講精練》，1000題，肖四，肖八，考研幫教材

l 翻譯碩士英語(yǔ)：《專八詞匯》，《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》，《專八改錯(cuò)》，《專八閱讀》，《專八寫作》，《黃皮書》

l 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：《簡(jiǎn)明翻譯教程》，《散文佳作108篇》，《黃皮書》，《CATTI三筆實(shí)務(wù)》

l 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：《中國(guó)文化讀本》，《黃皮書》

B.復(fù)試

復(fù)試不安排特定的復(fù)習(xí)書目，以語(yǔ)段視譯為主。

2.考試科目和題型介紹

l 政治：

題型構(gòu)成：單選，多選，分析題。其中單選16（16*1）分，多選34（17*2）分，分析題50（5*10）分，共38道題目，分值共計(jì)100分。

l 翻譯碩士英語(yǔ)：

（分值和題型每年都會(huì)有變化，以2021為例）

題型構(gòu)成：單選，閱讀，寫作。其中單選30（30*1）分，閱讀（單選）20（10*2）分，閱讀簡(jiǎn)答20分，作文30分，合計(jì)100分。

（其中閱讀簡(jiǎn)答題共5道，前4道各3分，為細(xì)節(jié)題，最后一道要求總結(jié)summary，100字，8分）

l 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：（分值和題量每年會(huì)有變化，以2021為例）

題型構(gòu)成：詞條漢譯英，詞條英譯漢，語(yǔ)段漢譯英，語(yǔ)段英譯漢

其中詞條漢譯英30（15*2）分，詞條英譯漢30（15*2）分，語(yǔ)段漢譯英45分，語(yǔ)段英譯漢45分，合計(jì)150分。

l 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：

題型構(gòu)成：單選，應(yīng)用文寫作，大作文。其中單選50（25*2）分，應(yīng)用文寫作40分，大作文60分。合計(jì)150分。

3.專業(yè)課考試難度分析

遼師的專業(yè)課命題難度適中，比較中規(guī)中矩，不會(huì)特別偏門。其中翻譯碩士英語(yǔ)難度介于專四和專八之間；英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)難度介于三筆實(shí)務(wù)和二筆實(shí)物之間，但語(yǔ)段篇幅比三筆和二筆短；百科命題范圍較寬，選擇多數(shù)偏時(shí)事，現(xiàn)代，日常生活類知識(shí)點(diǎn)，作文偏道德類議論文，但2021的作文比較特殊，是關(guān)于教育類的純議論。

4.命題趨勢(shì)分析

遼師翻碩的命題趨勢(shì)不會(huì)有特別大的變化，難度適中，題型較規(guī)范，建議按照往年的題型按部就班復(fù)習(xí)即可。

（五）備考方法分享

1.公共課復(fù)習(xí)方法和規(guī)劃

資料+資料選擇：肖秀榮《精講精練》，1000題，肖四，肖八，考研幫教材，考研幫網(wǎng)課

復(fù)習(xí)方法：政治的復(fù)習(xí)從夏天，約6月末開始，跟著考研幫的網(wǎng)課每天聽一節(jié)課，聽完之后做筆記以及思維導(dǎo)圖，之后翻肖秀榮《精講精練》對(duì)應(yīng)的章節(jié)，只看綠色加粗的字，最后做1000題對(duì)應(yīng)章節(jié)的單選。把錯(cuò)題標(biāo)注，多次回看。12月開始做肖八，背大題，12月中下旬做肖四，背大題。整理思維導(dǎo)圖。

2.專業(yè)課復(fù)習(xí)規(guī)劃和方法

整體時(shí)間規(guī)劃：基礎(chǔ)階段1月-6月；強(qiáng)化階段7月-9月；沖刺階段10月-考前。

l 基礎(chǔ)階段：基礎(chǔ)階段理解為主，翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)是現(xiàn)階段復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)進(jìn)行相應(yīng)的知識(shí)補(bǔ)充，從寫作著手，進(jìn)行拉分，百科知識(shí)上的背誦進(jìn)行少量背誦學(xué)習(xí)即可，勻出更多的時(shí)間進(jìn)行211及357的學(xué)習(xí)。首先單詞的部分，背誦單詞的時(shí)候要注意積累同義詞和近義詞；詞匯量大了，之后閱讀和翻譯中的阻力會(huì)小很多，學(xué)有余力的話，可以進(jìn)一步補(bǔ)充GRE詞匯，進(jìn)一步拓展詞匯量；大綱規(guī)定可能會(huì)有改錯(cuò)題，改錯(cuò)題著重考察語(yǔ)法，包括一些語(yǔ)用細(xì)節(jié)。復(fù)習(xí)的時(shí)候需要同步推進(jìn)，不可以先看完所有書籍再接觸練習(xí)，掌握“學(xué)+練”的模式。在看書期間可以找一下適合自己的看書方法，注意整理參考書中提到的翻譯技巧，和一些句型句式的處理方法，尤其是翻譯的部分，一定要注意比照自己的譯文與參考譯文的差距，一些典型的句子結(jié)構(gòu)可以進(jìn)行相應(yīng)地背誦。看完技巧之后要練習(xí)。

l 強(qiáng)化階段：有了前一個(gè)階段的知識(shí)積累之后，鞏固階段主要是要進(jìn)行針對(duì)性的練習(xí)，根據(jù)一對(duì)一課時(shí)中學(xué)長(zhǎng)/學(xué)姐整理出的院校命題方向或選材特點(diǎn)，有針對(duì)性的選擇材料進(jìn)行練習(xí)，尤其是閱讀與翻譯，熟悉院校命題的特點(diǎn)之后，對(duì)相對(duì)應(yīng)的材料大量的閱讀和練習(xí)，就能夠更好地理解，掌握這類材料獨(dú)有的一些閱讀技巧和翻譯方式。百科知識(shí)部分，需要根據(jù)院校真題的考察方向和關(guān)注點(diǎn)，對(duì)社會(huì)熱點(diǎn)事件保持相應(yīng)的關(guān)注度，隨時(shí)隨地查找相應(yīng)的材料，找到對(duì)應(yīng)名詞的譯法和相關(guān)概念的介紹。

l 沖刺階段：保證詞匯量在線。閱讀仍然要保持練習(xí)量，英語(yǔ)寫作與漢語(yǔ)寫作更是要每周一篇著手去寫，百科知識(shí)的背誦可以去抓住最后的機(jī)會(huì)，多多背誦。翻譯在最后的時(shí)間要每天保持英漢和漢英的訓(xùn)練，狀態(tài)隨時(shí)在線，不能手生。更為重要的是，要開始用真題進(jìn)行全真模擬，嚴(yán)格把控練習(xí)時(shí)間，按照考試安排，配合政治科目，進(jìn)行模擬，嚴(yán)格要求自己，調(diào)整答題時(shí)間，如果有答題過慢的情況，可以及時(shí)在后續(xù)的練習(xí)中進(jìn)行調(diào)整，答題過快，則可以更多地關(guān)注答題的質(zhì)量。詞條和百科知識(shí)集中背誦。

（六）復(fù)試情況介紹

1.復(fù)試基本情況介紹

遼師翻碩的復(fù)試形式筆譯和口譯流程和考察內(nèi)容基本一致，考察內(nèi)容分為外語(yǔ)口語(yǔ)聽力交流能力，專業(yè)知識(shí)考核以及綜合素質(zhì)考核。

2.復(fù)試與初試成績(jī)占比

7:3

3.復(fù)試大概流程內(nèi)容

自我介紹，時(shí)長(zhǎng)3分鐘以內(nèi)

專業(yè)知識(shí)考核；一篇英譯漢視譯，一篇漢譯英視譯

綜合素質(zhì)考核：一道結(jié)構(gòu)化問題英語(yǔ)問答

4.復(fù)試差額比（上線和最終錄取）

1:1.2