翻譯碩士筆譯備考初期建議

傻弟弟拜拜

院校擇校
翻譯先學(xué)起來，7-8月份再談?chuàng)裥！Ｒ阅壳暗幕A(chǔ)談?chuàng)裥Ｆ鋵?shí)并不科學(xué)，畢竟翻譯學(xué)科7-8個(gè)月的學(xué)習(xí)后，翻譯質(zhì)量和水平會有明顯的改善。建議大家關(guān)注幾所自己比較心儀的院校，了解清楚院校相關(guān)課程設(shè)置以及風(fēng)格，不管哪所院校備考，都離不開翻譯基礎(chǔ)的考察。因此，既然決定要考研，前期的重心應(yīng)該放在翻譯基礎(chǔ)，學(xué)習(xí)了一段時(shí)間之后，自己更加清楚翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求，也了解自身的實(shí)力水平，這時(shí)進(jìn)行合理擇校，更為科學(xué)，也對自己的決定更為負(fù)責(zé)。英文里有一種說法，叫做make informed decision 做出明智決策。任何一種決策，必須包含主觀和客觀層面。很多同學(xué)都不清楚翻譯到底是怎么回事兒，妄自定目標(biāo)，喊口號，到頭來失利，都不知道背后原因，其實(shí)也是對自己不負(fù)責(zé)任。第一，要全面清晰認(rèn)清自己當(dāng)下實(shí)力和基礎(chǔ)。第二，要前面客觀了解目標(biāo)院校標(biāo)準(zhǔn)和要求。

時(shí)間安排
時(shí)間來到4月底，進(jìn)入5月份，翻譯碩士初試備考時(shí)間還剩下不到8個(gè)月。
看似距離12月份很遙遠(yuǎn)，但實(shí)際上時(shí)間稍縱即逝，需要合理安排學(xué)習(xí)時(shí)間和節(jié)奏。到四月份結(jié)束，很多同學(xué)可能還沒有正式開啟考研的準(zhǔn)備。其實(shí)，也比較容易理解，對于一戰(zhàn)在校生而言，上半年學(xué)校還有一些學(xué)業(yè)任務(wù)，部分同學(xué)這段時(shí)間比較繁忙，一周接一周，時(shí)間飛逝。很多同學(xué)其實(shí)有心備考，但加上自身拖延癥，缺乏自律，正式開始備考一拖再拖，時(shí)間卻以月為單位溜走。要提醒大家，上半年是難能可貴的黃金時(shí)間段，必須牢牢把握。正式的全科目備考可以從暑期開始，但這并不意味著專業(yè)學(xué)科有這么多時(shí)間可以浪費(fèi)。


備考重心
這段時(shí)間的學(xué)習(xí)重心應(yīng)該放在翻譯基礎(chǔ)，盡全力去準(zhǔn)備翻譯，提升翻譯水平和質(zhì)量。每周至少完成一篇英譯漢翻譯，一篇漢譯英翻譯。原因非常簡單，翻譯基礎(chǔ)無法在短時(shí)間兩到三個(gè)月出現(xiàn)明顯提升。很多備考翻譯的同學(xué)往往等到暑假7-8月份才開始認(rèn)真準(zhǔn)備翻譯學(xué)科。如果本身英文基礎(chǔ)不錯，問題不大；但如果自身英文或翻譯基礎(chǔ)不好，建議早做準(zhǔn)備，早發(fā)現(xiàn)問題，早解決問題，穩(wěn)步提升。備考前期翻譯學(xué)習(xí)越主動，備考后期自身底氣相對更足，更加自信，不至于考研后期自亂陣腳。

科目安排
百科和政治5-8月份不需要準(zhǔn)備。備考過程中，我經(jīng)常遇到的一個(gè)高頻問題：翻譯百科該怎么準(zhǔn)備？我的回答一般是：到下半年9月份之前，百科不需要準(zhǔn)備，全力備考翻譯。原因很簡單，上半年背誦的百科知識，到下半年差不多都會忘。有同學(xué)說可以重新背誦，加深印象，但這樣以來，整個(gè)翻譯備考期間的效率和安排大大下降了，對于純背誦的東西，效率最為重要。更何況，百科知識是非常撲朔迷離的一門學(xué)科：背了不一定記得住，記得住不一定會考，考了也不一定會。從5月份開始準(zhǔn)備百科的同學(xué)，方法和策略上注意調(diào)整。從往年經(jīng)驗(yàn)來看，百科知識從下半年9月中旬開始準(zhǔn)備，一點(diǎn)都不晚。包括政治這門學(xué)科也是一樣，有良心的政治輔導(dǎo)老師絕不會這個(gè)時(shí)間就讓你開始把政治課作為備考重心。

總結(jié)起來一句話：5-6月份目標(biāo)是打翻譯基礎(chǔ)，翻譯質(zhì)量和水平盡可能提升，把握備考重心。建議參加上半年6月份人事部翻譯考試，熟悉政經(jīng)翻譯