深度剖析！廣東外語外貿(mào)大學(xué)德語口譯考研考情（含擬錄...

明德尚行教育

本文包含以下內(nèi)容：①院校&學(xué)院介紹②專業(yè)情況介紹③21級擬錄取名單④就業(yè)介紹⑤招生情況⑥初試+復(fù)試參考書目⑦各科題型、分值及時間⑧考研關(guān)鍵時間節(jié)點⑨研究生專業(yè)經(jīng)驗分享⑩復(fù)試流程

#1、院校&專業(yè)介紹

廣東外語外貿(mào)大學(xué)是1995年6月由原廣州外國語學(xué)院（原國家教委直接管理的3所外語院校之一）和原廣州對外貿(mào)易學(xué)院（原國家外經(jīng)貿(mào)部直接管理的4所外貿(mào)院校之一）合并組建的廣東省涉外型重點大學(xué)。學(xué)校地處中國歷史文化名城和華南地區(qū)經(jīng)濟(jì)中心廣州，轄3個校區(qū)，總面積2292畝，其中北校區(qū)位于白云山北麓，占地939畝；南校區(qū)位于廣州大學(xué)城，占地1095畝；大朗校區(qū)位于大朗，占地258畝。校園內(nèi)綠樹成蔭，小橋流水，鳥語花香，環(huán)境幽雅，空氣清新，是陶冶情操、求學(xué)、授業(yè)的理想之地。學(xué)校是中國恢復(fù)研究生制度后較早獲得碩士、博士授予權(quán)的單位之一。學(xué)?，F(xiàn)有1個國家級重點學(xué)科和7個省級重點學(xué)科。擁有外國語言文學(xué)博士后科研流動站和外國語言文學(xué)、應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)兩個一級學(xué)科博士點，擁有外國語言文學(xué)、理論經(jīng)濟(jì)學(xué)、應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)、統(tǒng)計學(xué)等12個一級學(xué)科碩士點和53個二級學(xué)科碩士點。此外，還有國際商務(wù)、工商管理、翻譯等11個專業(yè)學(xué)位碩士點。

一、 學(xué)院簡介

廣東外語外貿(mào)大學(xué)整合近40年歷史的高層次翻譯教學(xué)、研究資源與師資力量，1997年成立了中國內(nèi)地第一個翻譯系，2005年成立了高級翻譯學(xué)院。

學(xué)院是中國第一批成立的高級翻譯學(xué)院之一，是全國第一所建立了本科、本科雙學(xué)位、碩士、專業(yè)碩士和博士完整翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)體系的單位。學(xué)院（大學(xué)）是聯(lián)合國高端翻譯人才培養(yǎng)大學(xué)外延計劃的中文合作院校，國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會（CIUTI）和國際譯聯(lián)（FIT）聯(lián)席會員，列入國際會議口譯員協(xié)會學(xué)校名錄（AIIC School Directory），是全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書處、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組秘書處所在單位，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）的首創(chuàng)單位，是翻譯專業(yè)國家標(biāo)準(zhǔn)制訂的牽頭單位，國內(nèi)首倡“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）”單位，擁有全國翻譯研究資料中心，主辦Chinese Literature and Culture國際期刊，是亞太地區(qū)高素質(zhì)、國際化、融通型翻譯人才培養(yǎng)高地。翻譯學(xué)為廣東省珠江學(xué)者設(shè)崗學(xué)科。

學(xué)院秉承“譯無止境，臻于至善”的院訓(xùn)，培養(yǎng)能適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會發(fā)展需要的高層次翻譯人才，培養(yǎng)具有堅實的雙語（多語）語言基礎(chǔ)和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識和技能的高層次翻譯應(yīng)用型人才及受過規(guī)范的翻譯理論訓(xùn)練的翻譯研究型人才。

學(xué)院培養(yǎng)4類人才：（1）翻譯學(xué)博士（PhD）；（2）翻譯學(xué)碩士（MA）（設(shè)翻譯與跨文化研究、口譯研究、翻譯教育研究、文學(xué)翻譯研究、翻譯理論研究等5個方向）；（3）翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生（MTI）（設(shè)國際會議傳譯、應(yīng)用口譯、商務(wù)翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯、翻譯與本地化管理等6個方向）；（4）翻譯專業(yè)本科生（BTI）。

學(xué)院擁有一支既具備口筆譯實踐經(jīng)驗又從事翻譯理論研究的高水平師資隊伍，學(xué)院現(xiàn)有教職工46人，院內(nèi)外博士生導(dǎo)師10人，專任教師中90%以上具有海外留學(xué)或工作經(jīng)歷，另聘多名中外資深的翻譯專家擔(dān)任首席專家、客座教授或特聘導(dǎo)師。

近年來，學(xué)院事業(yè)發(fā)展取得了長足進(jìn)步。2019年，組建了翻譯理論創(chuàng)新、文學(xué)翻譯與跨文化、口譯教育、翻譯技術(shù)教育、翻譯與國際傳播、醫(yī)學(xué)語言服務(wù)等6個研究中心和翻譯實踐教育基地，打造教學(xué)、科研、國際合作、社會服務(wù)、教師發(fā)展“五位一體”的學(xué)科與團(tuán)隊發(fā)展平臺；口譯系獲評廣東省五一勞動獎狀、廣東省三八紅旗集體；學(xué)院黨委獲評新時代高校黨建示范創(chuàng)建和質(zhì)量創(chuàng)優(yōu) “全省黨建工作標(biāo)桿院系”培育創(chuàng)建單位；翻譯專業(yè)入選國家級一流本科專業(yè)建設(shè)點。2020年，學(xué)院辦學(xué)進(jìn)駐中新廣州知識城校區(qū)，教工黨支部書記工作室獲評教育部高校“雙帶頭人”教師黨支部書記工作室建設(shè)單位，《交替口譯》獲評國家級一流（線上）本科課程。

向下滑動查看

#2、專業(yè)情況介紹

專業(yè)學(xué)制：

高級翻譯學(xué)院 【055110】德語口譯

學(xué)碩學(xué)制：全日制2年

學(xué)費(fèi)情況

獎學(xué)金情況

為了激勵研究生安心學(xué)習(xí)、積極開拓創(chuàng)新，保障研究生的學(xué)習(xí)和生活，我校建立了以國家獎助為主，社會資助為輔，學(xué)校補(bǔ)助為補(bǔ)充的研究生獎助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬資助，累計最高超10萬。

住宿情況

根據(jù)宿舍房源和住宿條件，1500-2200元/人·年。

#3、2021級擬錄取名單

以上為官方公示擬錄取名單，德語口譯上岸共8人，全員是我們明德尚行學(xué)員（資料、課程），個別學(xué)生可能同時報名其他輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。

#4、就業(yè)情況介紹

就業(yè)前景

目前隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了翻譯和同聲傳譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。但翻譯、同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是難培養(yǎng)的人才之一。

德語翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中執(zhí)業(yè)翻譯4萬人，受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。

中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類翻譯公司注冊企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而世紀(jì)承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海，注冊的翻譯公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)査顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。

即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)的城市和政府部門中其次，外譯中工作由于相對容易人才缺口不大但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足估計缺口高達(dá)90％以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

面對巨大機(jī)遇，中國翻譯行業(yè)開始步入規(guī)范。國家人事部從2003年開始試行全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，迄今考試已經(jīng)舉辦八次，參考人數(shù)約44600人，平均通過率為30％。

同時，翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困抗翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國譯協(xié)的數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)査顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。

向下滑動查看

就業(yè)方向

一、專兼職口譯翻譯

這是最直接的工作。一些企業(yè)對語言技能要求高，或者有專門的翻譯公司這對于剛畢業(yè)的德語專業(yè)的學(xué)生來講，這也是一個機(jī)會，但一般工資很低潛在雇主:翻譯工作室，口譯公司，歐盟機(jī)構(gòu)，行政機(jī)構(gòu)。

二、助理、項目管理

隨著一帶一路政策的發(fā)展，很多德國公司都在與中國公司合作，這就需要相應(yīng)的企業(yè)翻譯。例如，外國專家在中國的助理、隨行翻譯和會議翻譯等。這種工作是在未來有較大的趨勢，中國企業(yè)想走出去，德國企業(yè)想進(jìn)來，這對于德語專業(yè)的人來講，是一個特別好的機(jī)會。

潛在雇主:國內(nèi)外企業(yè)

三、老師

德語專業(yè)在國內(nèi)可以當(dāng)?shù)抡Z培訓(xùn)教師，在國外也可以當(dāng)漢語教師，一舉兩得但想要成為一名教師，對于出國留學(xué)的經(jīng)歷是很有要求的，而且也需要更多的工作經(jīng)驗。如果你提前設(shè)定好了目標(biāo)，那就慢慢前進(jìn)。

潛在用人單位：國內(nèi)外校外教育機(jī)構(gòu)、交流機(jī)構(gòu)、公共行政部門

四、自媒體

現(xiàn)在越來越多的人在學(xué)習(xí)德語，很多人也都想擁有屬于自己的德語公眾號。但這是一個積累的過程，慢慢積累粉絲，積累流量。隨著時間的推移，會有越來越多的人關(guān)注你，關(guān)注你的媒體內(nèi)容。

五、德語客服

亞馬遜和eBay的網(wǎng)店運(yùn)營。有的是給你幾家店鋪讓你自己管理，并且會有相應(yīng)的傭金。有的是售后服務(wù)，要求德語口語比較好。但這種工作只可以暫時做，因為對個人提升，沒有多大好處。

#5、招生情況

招生情況

#6、初試+復(fù)試參考書目

官方初試參考書目

101|思想政治理論:

全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

215|翻譯碩士德語:

1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《當(dāng)代大學(xué)德語》1-4冊，外語教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校德語教材。

3、《大學(xué)德語教程1》，上海外語教育出版社。

4、《大學(xué)德語教程2》，上海外語教育出版社。

5、有關(guān)德國政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、歷史、地理等國情方面的書籍。

361|德語翻譯基礎(chǔ):

1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《當(dāng)代大學(xué)德語》1-4冊，外語教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校德語教材。

3、《大學(xué)德語教程1》，上海外語教育出版社。

4、《大學(xué)德語教程2》，上海外語教育出版社。

5、有關(guān)德國政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、歷史、地理等國情方面的書籍。

448|漢語寫作與百科知識:

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

專業(yè)課推薦書目+擴(kuò)展書目

翻譯的書

《中國關(guān)鍵詞》多看詞條最好是背 內(nèi)容看一下就行，看一下政體文怎么翻譯

《時政熱點》，《最后的禮物》查一下比較權(quán)威的翻譯然后補(bǔ)充在旁邊

平時的搜集渠道：聽力中（DW Tagesschau Deutschlandfunk....) 公眾號：like德語

微博熱搜，人民網(wǎng)德語版公眾號（練翻譯也可以用這個）還有好幾個公眾號都很不錯

《德漢翻譯教程》很適合練習(xí) 有難度

《德語口譯教程》有幾篇也適合

《同傳捷徑》練口譯

德語基礎(chǔ)的書

《德語綜合練習(xí)與解析》，《德語語法和測試》，《德語專業(yè)八級語法全攻略》適合練習(xí)單選

《德福閱讀》有解析，還教方法，個人覺得挺不錯

專八閱讀 做了小橙小紫 難度還可以，有答案沒解析，適合練手

《德福作文》話題多，句型也多

《標(biāo)準(zhǔn)德語語法—精解與練習(xí)》（小黃）

《德語語法練習(xí)手冊》汪興傳、杭國生，同濟(jì)大學(xué)出版社

《新求精德語中級語法精解與練習(xí)》 楊建培，同濟(jì)大學(xué)出版社

《德語固定搭配全攻略》彭彧、薛琳， 同濟(jì)大學(xué)出版社

《德語詞匯說文解字》 王京平，外語教學(xué)與研究出版社

《德語同義詞》 莊惠麗，外語教學(xué)與研究出版社

《德國中高級詞匯練習(xí)與解析》 彭彧，同濟(jì)大學(xué)出版社

《德?？记氨貍?-詞匯》 徐立華，高等教育出版社

《德語語法與詞匯測試》 王兆渠，王范杰，同濟(jì)大學(xué)出版社

《德語綜合練習(xí)與解析》 王兆渠，王范杰，同濟(jì)大學(xué)出版社

W?rter zur Wahl  Ferenbach& Schü?ler,  Ernst Klett Stuttgart

《高級德語》1-2冊，陳曉春，上海外語教育出版社

《中高級德語寫作訓(xùn)練》 陳飛飛，黎東方，同濟(jì)大學(xué)出版社

復(fù)試參考書目

719|基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試):無

758|德語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）:

① 《當(dāng)代大學(xué)德語》1-4冊，外語教學(xué)與研究出版社，或同等水平高校德語教材。

② 《大學(xué)德語教程1》，上海外語教育出版社。

③ 《大學(xué)德語教程2》，上海外語教育出版社。

④ 或同等水平高校德語教材。

⑤ 朱小雪、高立希、劉學(xué)慧、王京平編著：《翻譯理論與實踐——功能翻譯學(xué)的口筆譯教學(xué)論》，北京大學(xué)出版社，2010年。

⑥ 同等水平相關(guān)德漢-漢德翻譯教材。

⑦ 有關(guān)德國政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、歷史、地理等國情方面的書籍。

989|德漢互譯(同等學(xué)力加試):無

#7、各科題型、分值及時間

#8、考研關(guān)鍵時間節(jié)點

3-5月 ：2021年研究生入學(xué)分?jǐn)?shù)線、復(fù)試、調(diào)劑

6月中旬-七月： 期末考試、順利通關(guān)

7月中旬-8月中旬：放暑假、集中時間備考

8月下旬-9月上旬：全國招生簡章正式公布

9月中上旬： 考試大綱正式發(fā)行

9月份下旬 ：網(wǎng)上預(yù)報名

10月中上旬-10月底：正式報名

11月中上旬：現(xiàn)場確認(rèn)

12月中旬： 下載準(zhǔn)考證

12月底 ：準(zhǔn)備考試、調(diào)整作息時間、心態(tài)

#9、復(fù)試流程

筆試準(zhǔn)備

采取閉卷考試，考試時間為3小時，具體由各單位自行確定。專業(yè)課筆試應(yīng)重點考查考生對專業(yè)理論及相關(guān)知識的掌握是否扎實、深厚和寬廣，是否具備本專業(yè)研究生入學(xué)的基本要求。

同等學(xué)力考生（大專學(xué)歷），在復(fù)試時必須加試所報考專業(yè)的兩門本科主干課程。加試科目不得與初試科目相同。加試方式為筆試。時間為每科3小時，各科滿分為100分。加試成績不計入復(fù)試成績，但不及格者不予錄取。

面試準(zhǔn)備

1.面試內(nèi)容
面試滿分為100分 面試重點考查考生的知識結(jié)構(gòu)、專業(yè)知識基礎(chǔ)、實踐（實驗）能力、綜合分析和解決實際問題的能力、創(chuàng)新能力、外語應(yīng)用能力以及道德品質(zhì)和心理素質(zhì)等等。面試的具體方案由各單位確定。各單位要制定明確的評分標(biāo)準(zhǔn)與評分表格，并報研究生院備案。

2.面試時間
每位考生的面試時間一般不少于20分鐘。

面試建議

1、謙虛+禮貌+自然
2、回答要有邏輯：第一...第二.../首先...其次...最后...
3、真不會的問題就坦然說不會，不要胡編亂造
4、把握時間，注意語速

關(guān)于調(diào)劑

1.本科學(xué)校如果是985/211調(diào)劑比較有優(yōu)勢；
2.相關(guān)證書，在調(diào)劑時用處較大；
3.初試分?jǐn)?shù)如果較高，調(diào)劑有優(yōu)勢；
4.廣外復(fù)試時間以及出復(fù)試成績的時間均比較晚；
5.初試成績排名較后的同學(xué)，可以在廣外復(fù)試前投遞調(diào)劑信息，規(guī)劃好時間，有取舍地參加；
6.未過廣外校線的同學(xué)可以準(zhǔn)備往B區(qū)調(diào)劑；（看學(xué)生具體情況）
7.廣外部分專業(yè)不接收校外調(diào)劑。

復(fù)試注意事項

1.盡早訂車票機(jī)票酒店房間；
2.著裝要樸素大方，女生可化淡妝；
3.準(zhǔn)備復(fù)試期間，精神狀態(tài)要掌控好，不要太緊張，也不要太放松；
4.面試的答題環(huán)節(jié)要儀態(tài)自然，回答問題時不要著急回答，可稍加思考之后再作答，平穩(wěn)大方得體，合理把控問題回答時間。