華東政法大學(xué)翻譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)貼

don9496

一、個(gè)人情況

上海普通一本，非英專，非法學(xué)

初試382，政治66，英語(yǔ)75，翻譯134，百科107。

二、擇校

1、 地理位置

華政位于上海，各種資源和機(jī)會(huì)都相對(duì)較多。

2、 關(guān)于學(xué)校

華政翻碩主要是法律翻譯，專業(yè)性強(qiáng)，將英語(yǔ)和其他專業(yè)相結(jié)合，對(duì)之后的就業(yè)也是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。
華政招生人數(shù)相對(duì)較多，今年統(tǒng)招38個(gè)。
3、 命題風(fēng)格

華政的題目是偏政經(jīng)類的，相較于文學(xué)翻譯更容易把握。

三、報(bào)班

我是報(bào)了微博@翻碩小管家的初試班和復(fù)試班，非常良心?。?！微博@翻碩小管家是專門(mén)針對(duì)華政翻碩的，華政親學(xué)長(zhǎng)！

1、初試班

我是九月份才決定報(bào)名的，大班課結(jié)束了，所以報(bào)的是一對(duì)一的，課程內(nèi)容是根據(jù)自己的薄弱環(huán)節(jié)來(lái)制定的。

法律英語(yǔ)：課程中最主要的部分。以屈老師的書(shū)為主，再衍生相關(guān)法律英語(yǔ)知識(shí)，包括詞條和百科解釋，初試中的法律詞條基本都覆蓋。

翻譯：通過(guò)例句，歸納翻譯中常見(jiàn)的一些技巧和用法。我之前的翻譯因?yàn)闆](méi)有系統(tǒng)訓(xùn)練過(guò)，也沒(méi)有找人批改過(guò)，所以總感覺(jué)對(duì)是對(duì)的，但不夠好，上課之后我是感覺(jué)到有進(jìn)步的，譯文會(huì)更地道一點(diǎn)。

百科：主要是法律的百科和寫(xiě)名詞解釋的方法，會(huì)講重點(diǎn)，然后有資料的。

模擬：各科都有，會(huì)批改、講解，做到原題啦！微博@翻碩小管家

2、復(fù)試班：這個(gè)上到大班課了！

復(fù)試各環(huán)節(jié)講解：從自我介紹開(kāi)始，涉及的每個(gè)復(fù)試環(huán)節(jié)都會(huì)講到，很詳細(xì)！復(fù)試中也出現(xiàn)了原題！

一對(duì)一模擬：指出回答中存在的問(wèn)題，優(yōu)化你的答案，對(duì)克服緊張也有幫助。

但是報(bào)班因人而異，我是因?yàn)榭缈?，本科和翻譯一點(diǎn)都不搭邊，全靠自己琢磨，也沒(méi)接觸過(guò)法律才報(bào)的，可以算是為了求穩(wěn)吧。

四、初試備考

1、 政治（66）

精講精練：我是對(duì)著肖秀榮的精講精練看徐濤的課，然后把一些補(bǔ)充內(nèi)容或解釋直接在書(shū)上做筆記，考前把一些不熟悉的、細(xì)節(jié)的地方，再過(guò)了一遍。
1000題：聽(tīng)好一遍課之后，開(kāi)始刷題，1000題完整地做了一遍，第二遍是只做錯(cuò)題
肖八：選擇做了兩遍，分析題稍微看了一下，混個(gè)眼熟，沒(méi)背。
肖四：選擇做了兩遍，重點(diǎn)背了分析題，今年好像是有好幾個(gè)原題，但我背得不太熟，所以可能才26分，大家如果時(shí)間充足的話，盡量背背熟，就算不是考原題，也是可以套的！

2、英語(yǔ)（75）

《如魚(yú)得水專四單詞》、《如魚(yú)得水專八單詞》：?jiǎn)卧~永遠(yuǎn)都很重要！我一開(kāi)始是每天50個(gè)，后來(lái)熟了就是一天幾頁(yè)地復(fù)習(xí)，對(duì)詞匯辨析（華政歷年選擇都是這個(gè)，今年才考了語(yǔ)法）和翻譯都有幫助。
《專四詞匯與語(yǔ)法》：把前面講解部分涉及的語(yǔ)法掌握，就沒(méi)啥大問(wèn)題了，接著就做做題。今年語(yǔ)法不難，考察基本功。
《星火專八閱讀》：可能有一點(diǎn)點(diǎn)難，但是沒(méi)關(guān)系！難才會(huì)進(jìn)步！做閱讀最重要的是一定要靜下心來(lái)！別著急！我的習(xí)慣是先看題目，找出關(guān)鍵詞，然后去看文章，看到關(guān)鍵詞的時(shí)候，定位到整段！一定要看上下文！理解了之后把題做了。
《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》：外國(guó)人寫(xiě)的，表達(dá)很地道。可以學(xué)學(xué)他的用詞，然后一定要多記記書(shū)里用來(lái)論證的例子，免得到時(shí)候想不出，還有就是作文要注意邏輯。

3、翻譯（134）：我很滿意?。?！

詞條參考書(shū)目

《法律英語(yǔ)閱讀與翻譯教程》

《法律英語(yǔ)核心術(shù)語(yǔ)：實(shí)務(wù)基礎(chǔ)》

《法律英語(yǔ)核心術(shù)語(yǔ)：實(shí)務(wù)高階》

《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》

《英漢詞條互譯詞典》

詞條復(fù)習(xí)方法

華政詞條一般是：

生活類（大多出自《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》）
法律類（大多出自《法律英語(yǔ)閱讀與翻譯教程》，當(dāng)然也有一些擴(kuò)展的，微博@翻碩小管家學(xué)長(zhǎng)的課上基本都有講到，大家自學(xué)的話，可以看看另外的兩本法律英語(yǔ)書(shū)）
政經(jīng)類（我是用了《英漢詞條互譯詞典》，就是黃皮書(shū)小冊(cè)子，內(nèi)容還挺豐富的）
社會(huì)熱點(diǎn)類（微博上有很多，像@翻碩小管家、@翻譯碩士考研網(wǎng)上都有，向大家推薦一個(gè)公眾號(hào)“蜜題翻碩MTI”，每天都會(huì)推每日一練，有詞條、百科選擇和名詞解釋，詞條基本上都是社會(huì)熱點(diǎn)，之后還會(huì)更新各個(gè)學(xué)校的真題），我的方法是先自己做再對(duì)答案，這樣印象比較深刻。

翻譯參考書(shū)目

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》

政府工作報(bào)告

三筆真題

翻譯復(fù)習(xí)方法

華政的英譯漢之前是記敘文，我是挑了《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》里的幾篇記敘文練的，單詞都認(rèn)識(shí)的話，難度不大，但是今年突然難了！是經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的，詞匯要求較高，大家還是要好好背單詞呀！有空的時(shí)候看看外刊，可以積累積累表達(dá)、詞匯。給大家再推薦一個(gè)公眾號(hào)“每日雙語(yǔ)LAW”，會(huì)推送經(jīng)濟(jì)學(xué)人里和法律相關(guān)的內(nèi)容，今年原題是十月份的一篇文章！但是我是考好之后才看見(jiàn)的。

華政漢譯英一般是政府公文類的，三筆真題還是蠻像的，然后多看看政府工作報(bào)告，再來(lái)一個(gè)公眾號(hào)“LearnAndRecord”，有最新雙語(yǔ)版政府工作報(bào)告和詳細(xì)注解，大家在看的時(shí)候要注意總結(jié)。然后要注意邏輯關(guān)系，英文不要一句一句蹦出來(lái)。


4、百科（107）

考得不太好。我百科是從11月才開(kāi)始復(fù)習(xí)的，背得不熟，大作文也就考前一周寫(xiě)了兩篇，所以大家一定要早點(diǎn)開(kāi)始復(fù)習(xí)。

名詞解釋參考書(shū)目

《百科知識(shí)詞條詞典》

翻碩小管家學(xué)長(zhǎng)給的資料

《漢語(yǔ)寫(xiě)作技巧指南》

名詞解釋復(fù)習(xí)方法

背就完事了！我主要背的是學(xué)長(zhǎng) 微博@翻碩小管家給的資料，還挺有用的，有幾個(gè)原題。大家背的時(shí)候記住關(guān)鍵詞，差不多三到四個(gè)應(yīng)該就OK了，再自己串成一句話，碰到?jīng)]背過(guò)的就從字面意思擴(kuò)展，然后寫(xiě)寫(xiě)影響什么的。


應(yīng)用文：考前看看就行，記住格式就可以啦，然后稍微記幾句套話，問(wèn)題不大。

大作文：沒(méi)什么固定套路，大家可以看看人民日?qǐng)?bào)的評(píng)論，高中作文也行，積累點(diǎn)素材。

五、復(fù)試備考

趁早！別拖！只要有一點(diǎn)點(diǎn)希望進(jìn)復(fù)試就要好好準(zhǔn)備！

1、 自我介紹

突出自己的亮點(diǎn)，背熟！背得熟真的可以緩解緊張。

2、 問(wèn)答

盡量有邏輯吧，跨考的同學(xué)也要關(guān)注自己的本科。給大家分享我的題目。

你想專攻哪一領(lǐng)域的翻譯？
介紹你的本科專業(yè)。
介紹稅法。
什么是公法，什么是私法？
稅法是公法還是私法。
3、 話題討論 topic

卡時(shí)間錄音，注意邏輯，今年是社會(huì)熱點(diǎn)話題。

4、 視譯

一兩句話，很簡(jiǎn)單的，有可能會(huì)問(wèn)法律問(wèn)題，但我沒(méi)被問(wèn)到。我是先把屈老師的書(shū)都自己視譯了一遍，再用了《法律英語(yǔ)核心術(shù)語(yǔ)：實(shí)務(wù)基礎(chǔ)》里的例句，長(zhǎng)度差不多。

六、致謝

感謝所有在我備考過(guò)程中幫助過(guò)我的人！特別感謝翻碩小管家學(xué)長(zhǎng)，真的給了我很大的幫助！

也感謝大家耐心看完這篇經(jīng)驗(yàn)貼，希望可以幫到各位！

學(xué)弟學(xué)妹們，希望你們堅(jiān)定信念，時(shí)刻保持自信，我們?nèi)A政見(jiàn)！