湘潭大學(xué)筆譯MTI經(jīng)驗(yàn)貼

一站成碩a

遲來(lái)的湘潭大學(xué)筆譯經(jīng)驗(yàn)貼哈哈哈 雖然初試成績(jī)不高，但想著湘大經(jīng)驗(yàn)貼太少了，就來(lái)做個(gè)貢獻(xiàn)啦，有問(wèn)題留言我看到會(huì)回的~
個(gè)人經(jīng)歷：首先介紹一下基本情況本科江西不知名二本，三筆，四六級(jí)500+，專四合格，獎(jiǎng)學(xué)金。

考研擇校：主要考慮的因素包括地域、學(xué)校師資、題目難易程度、報(bào)錄比等。因?yàn)槲抑饕窍肴ズ系膶W(xué)校，根據(jù)自己的情況選擇了湖師大和湘大，根據(jù)自己的復(fù)習(xí)情況最終確定湘大。
擇校的話一定要對(duì)自己的定位有清晰的認(rèn)知，多去微博、知乎、考研幫等平臺(tái)搜相關(guān)經(jīng)驗(yàn)貼，最好要找到上屆的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)。

各科準(zhǔn)備：
政治：這一門課開始的不要太早，也不要太晚，因?yàn)楹笃谟泻芏嘁车膶I(yè)課（翻譯詞條、百科詞條等），我從七月份開始的，一開始用肖秀榮的教材，聽徐濤老師的網(wǎng)課，講得很生動(dòng)易懂（特別是馬原部分），文科生學(xué)政治還是挺輕松的。肖秀榮1000題刷了兩遍，九月份可以聽腿姐的技巧班，非常有用！肖四肖八一定要好好利用，選擇題多多琢磨，我還做了徐濤、腿姐和其他政治模擬卷。可以關(guān)注空卡公眾號(hào)，有帶背，肖四肖八以及其他模擬卷知識(shí)點(diǎn)總結(jié)，也挺有用的。肖四我背了三遍，結(jié)合研小白公眾號(hào)的邏輯梳理背的，挺有用的，肖爺爺?shù)拇鸢笡](méi)什么邏輯（死記硬背太難了），但是押題是真的準(zhǔn)！

翻譯碩士英語(yǔ)：背單詞從一月份開始，一直持續(xù)到考研前。反復(fù)反復(fù)，背了專四、專八、劉毅10000（按順序），用的墨墨背單詞，有助記，挺有意思的，一開始背專八很痛苦，全靠那些助記慢慢單詞量就上來(lái)了。語(yǔ)法部分用的是華研1000題，做了三遍。閱讀用的是華研專八閱讀，后期做的是英語(yǔ)一真題，語(yǔ)法和閱讀都需要長(zhǎng)期積累，而且是翻譯的基礎(chǔ)，一定要早早開始。作文九月份開始，用的是華研作文，背過(guò)幾篇可能會(huì)考的題目，還真的考到了差不多的，所以說(shuō)可以多琢磨自己目標(biāo)院校的出題風(fēng)格，還有就是要上手練，字跡工整。

翻譯基礎(chǔ)：這一門的詞條我也是試了很多種方法，首先就是五月份六月份左右背的是52MTI的微博上的，每天抄下來(lái)，還有默寫好幾頁(yè)的盧敏和日?qǐng)?bào)熱詞（在QQ群里打卡的），后面發(fā)現(xiàn)背的全忘了···后面又開始背黃皮書小冊(cè)子，也是默寫，早晚復(fù)習(xí)，吸收效果還是一般，又嘗試了微博上的默寫表格，整體下來(lái)也記住了一些，但總感覺(jué)不太理想。后面九月到考前一直用anki這個(gè)軟件背的，一邊背一邊默寫，才感覺(jué)好一點(diǎn)。所以說(shuō)學(xué)弟學(xué)妹們要及時(shí)反思自己的學(xué)習(xí)方法到底有沒(méi)有效果，經(jīng)驗(yàn)貼的學(xué)習(xí)方法因人而異，要根據(jù)自己的情況及時(shí)調(diào)整！翻譯用的書按順序來(lái)說(shuō)包括武峰十二天（兩遍）—莊繹傳小綠本—彭長(zhǎng)江教授那本—三筆真題—徐老師公眾號(hào)，后期一直練各個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議發(fā)言稿，因?yàn)橄娲笾翱嫉氖沁@種類型，總而言之翻譯要多練習(xí)，多復(fù)盤，積累不會(huì)的詞組、翻譯思路等。還有就是，摸清自己學(xué)校的出題風(fēng)格。

百科：暑假以前看中國(guó)文化讀本，沒(méi)看完，七月份看劉孫軍百科，也沒(méi)看完。八月開始背那本百科小冊(cè)子，背的很痛苦，但沒(méi)什么辦法，百科名解就是要大量的背，后面來(lái)學(xué)校了，背著背著就好背了，一天一小時(shí)，這時(shí)候是黃皮書和52MTI那本厚厚的百科名詞解釋換著背，背關(guān)鍵詞！不要一字一句。后面把湘大真題背了兩遍，因?yàn)闀?huì)考原題。還是想說(shuō)，一定要摸清學(xué)校的出題重點(diǎn)，百科太廣了，不要做太多無(wú)用功，考場(chǎng)上不會(huì)的也要寫滿那么多字，不能空著。小作文在網(wǎng)上找的資料，圖書館借了兩本，每年的真題都練了，注意格式！！！大作文我是看的紙條app，每天看25分鐘，練了好幾篇。

心態(tài)調(diào)節(jié)：考研一路真的有很多艱辛，但是也收獲滿滿。一定要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，不要比學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)，不要比進(jìn)度！學(xué)會(huì)調(diào)節(jié)自己心態(tài)，最好找個(gè)研友，室友網(wǎng)友什么的，可以一起發(fā)發(fā)牢騷，釋放壓力，懈怠了也可以相互監(jiān)督。學(xué)弟學(xué)妹們加油呀，星光不負(fù)趕路人，努力總會(huì)有收獲，祝你們都考取理想的學(xué)校～

來(lái)自Android客戶端

SebatsianSnown

沖沖沖沖