河大2021英語翻碩MTI筆譯口譯經(jīng)驗分享，口筆譯題一樣

Wonderlo

河南大學(xué)翻譯碩士MTI英語口譯考研上岸經(jīng)驗分享。
一、基本情況
昨天下午復(fù)試成績出來了，如釋重負。我能考上也是借鑒了河大學(xué)姐的經(jīng)驗分享，所以我來分享一下我的備考經(jīng)驗，希望能給學(xué)弟學(xué)妹提供一些幫助。
首先說下我的基本情況，我畢業(yè)于河南一個普通二本大學(xué)英語師范專業(yè)，因為家在洛陽市，想在市區(qū)工作的話這個學(xué)歷肯定是不夠的，所以要走考研這條路。想在河南省內(nèi)工作的話在本省讀碩士比較好，河南省內(nèi)鄭大，河大知名度比較高，但是鄭大報考人太多，競爭力太大，另一方面河大外語系實力
挺不錯的，在綜合考慮下我就報考了河大。專業(yè)方面雖然我本科是英語師范的，但是這個專業(yè)分數(shù)近幾年特別高，我想著稍微小換一下專業(yè)，最后選擇了翻碩。
二、各科備考經(jīng)驗
第一門（101思想政治理論）
政治前期我就跟著徐濤的基礎(chǔ)知識強化班，把所有的課聽課遍。每次聽完課，結(jié)合肖秀榮的1000題，把這節(jié)課題寫一下。后期跟的是腿姐選擇題技巧班和肖秀榮的肖四肖八。大題背的是肖秀榮四件套，今年肖秀榮很厲害，大題幾乎都壓中了，大題我得了36分，選擇題40分，總體還不錯。
第二門（211翻譯碩士英語）
這門我考的不是特別好，第一大題題型是20還是30單選題，平時刷題刷的專八的詞義辨析和語法。第二大道是完型，難度一般。閱讀用的四級六級卷子，今天還多了一種題型，好像是七選五。接下來是英漢互譯和漢英互譯各一段。大作文對社會評價類較多，今年是綠水青山就是金山銀山。難度也不大，背背模板就好，我整理的都有。
第三門（357）英語翻譯基礎(chǔ)
十個英漢翻譯詞條和十個漢英詞條。接下來是各翻譯幾個句子和各一短篇文章。
①官方的教科書有兩本。一本藍色英漢翻譯教程，一本橙色漢英翻譯教程。前兩年河大的翻譯題都是教科書上的真題，這兩年是沒有了。但是教科書還是需要看的。我進程比較慢，我首先五月份前前學(xué)了武峰十二天，六到九月學(xué)了藍色橙色這兩本書，中間穿插些別的翻譯資料。只要經(jīng)常練練不放下就好。 翻譯文學(xué)方面會比較多。
②詞條用的是翻碩黃皮書，前前年的真題含量很高，都會重復(fù)出。但是今年沒有原題，縮略語也沒有出，還是需要自己多積累，河大不會出每年的熱點。這個不用積累熱詞。
河大對于翻譯的要求是通順翻譯出來意思就可以，有的難詞難點不會換種說法就可以。
第四門（448漢語寫作和百科知識）
這次的成績主要歸功于448。百科知識一定要背往年真題，我總結(jié)了近三百個真題詞條，前期主要是總結(jié)，自己搜百度每一個詞條總結(jié)三條知識，分點記憶會更牢固，還要記一些固定套路，比如第一點什么什么家，第二點榮譽著作，最后對...產(chǎn)生深遠影響，諸如此類的話。前期如果有時間的話每天背個兩三個，如果前期沒有準備后期任務(wù)就大了，要多背幾遍，根據(jù)艾賓浩斯曲線重復(fù)記憶。最后小作文整理下往年的題目，總結(jié)下格式，多看看作文模板自己練練。大作文我沒練過，都是啃高中的本了，考試找例子也是寫的抓耳撓腮。今年準備的熱點例子也沒用上，能準備最好多準備點。
總體來說這一科分數(shù)最好提高，只要多背就一點分高，一定要好好背。
三、心態(tài)
考研其實最重要的就是心態(tài)，我中間也經(jīng)歷過很多次奔潰。特別是357，它是你學(xué)了很久，但是不知道自己到底會些什么，翻譯出來的句子總是跟答案相差甚遠，但是你的心態(tài)要放平，因為我們畢竟不是很高水平的翻譯員，考上碩士只能說是剛開始入門，意思傳達到即可，不要求你運用各種技巧和華麗的詞藻，當然會了更好哈哈。考前前幾天也寫政治模擬卷選擇題錯了一半，坐在樓梯間掉眼淚想肯定完蛋考不上了，過一會兒又滾回去背肖四了。
考研就是經(jīng)歷無數(shù)次崩潰一次次否定自己再一次次重振旗鼓，整理好心情再出發(fā)。想放松獎勵自己出去玩玩，學(xué)的時候認真點，勞逸結(jié)合效率更高。
最后總結(jié)一下，河大翻碩的題難度適中，你只要努力是一定會看到結(jié)果的，不會說你努力準備去考試發(fā)現(xiàn)自己學(xué)的用不上，這是不可能的。而且河大考慮到學(xué)生們都不容易，給的分還會高點，能給你都給你了，就算你考不上再不濟你的分數(shù)還能調(diào)劑。是個性價比挺高的學(xué)校。希望備考的學(xué)子們都加油，成功上岸！
需要真題等資料的可以聯(lián)系我哦

來自Android客戶端

Tris93

請問有百科4448的真題嗎？是不是考名詞解釋，復(fù)試線是多少？

Wonderlo

*

來自Android客戶端

Wonderlo

來自Android客戶端

Wonderlo

草莓青Q 發(fā)表于 2021-4-12 22:35
請問怎么聯(lián)系學(xué)姐呢

秋秋：
[attach]*[/attach]

來自Android客戶端

草莓青Q

請問怎么聯(lián)系學(xué)姐呢

來自Android客戶端