對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士口譯高分學(xué)長(zhǎng)復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

惠園教育

首先介紹一下自己，我是威爾學(xué)長(zhǎng)，18級(jí)的口譯在讀研究生，當(dāng)年的初試和復(fù)試成績(jī)總分是第2名。今天主要從以下幾個(gè)部分給大家做分享：貿(mào)大MTI的口譯復(fù)試流程、和常考內(nèi)容；以及怎樣準(zhǔn)備復(fù)試，也就是我的心得經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)之類的。

一、往年復(fù)試時(shí)間節(jié)點(diǎn)回顧及今年分?jǐn)?shù)線預(yù)測(cè)

先說說往年的復(fù)試相關(guān)時(shí)間節(jié)點(diǎn)及注意事項(xiàng)。

貿(mào)大官網(wǎng)已發(fā)布研究生復(fù)試相關(guān)問題的解答。比如說是否可以參加對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)復(fù)試的同時(shí)參加其他接受調(diào)劑高校的復(fù)試，它會(huì)有說明。意思是你在準(zhǔn)備貿(mào)大復(fù)試的同時(shí)可以看一下其他高校是否接收調(diào)劑生，如果有的話，做兩手準(zhǔn)備，那也是可以的，只要你不接受調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)中對(duì)方院校的待錄取通知，那么你就可以正常的參加貿(mào)大的復(fù)試。到時(shí)候如果都通過了，你就可以權(quán)衡一下到底去哪一個(gè)，這是不影響貿(mào)大正常錄取的。

今年的分?jǐn)?shù)線遲遲不公布，一般分?jǐn)?shù)線公布之后還會(huì)有復(fù)試錄取工作的方案，在這個(gè)方案里會(huì)有分?jǐn)?shù)線，復(fù)試的具體時(shí)間安排，還有資格審查的一些要求以及體檢的要求，還有最終分?jǐn)?shù)的計(jì)算方法，然后復(fù)試的體檢安排也會(huì)陸續(xù)的出現(xiàn)。今年大家也都清楚因?yàn)橐咔樵颍謹(jǐn)?shù)線也還沒有公布，預(yù)計(jì)這個(gè)月20號(hào)左右會(huì)公布，相比去年整體的進(jìn)程會(huì)往后延一個(gè)月左右。

去年到3月19號(hào)的時(shí)候，官網(wǎng)才會(huì)發(fā)布最終碩士研究生的復(fù)試名單，這個(gè)是又推后了幾天。但其實(shí)分?jǐn)?shù)線出來了以后，你就可以通過分?jǐn)?shù)線預(yù)判自己到底有沒有進(jìn)入復(fù)試。

去年3月29日的時(shí)候復(fù)試的工作已經(jīng)結(jié)束了一個(gè)多星期了，這時(shí)候就會(huì)發(fā)布復(fù)試擬錄取名單，如果有我們的名字的話就證明我們就已經(jīng)被貿(mào)大錄取了。到暑假的時(shí)候，貿(mào)大就會(huì)給我們一封研究生的錄取通知書，這是整個(gè)的流程。

通過上面的內(nèi)容可以看出來，大概是在復(fù)試的一星期之前你才能知道自己到底有沒有進(jìn)入復(fù)試，但如果是那個(gè)時(shí)候再去準(zhǔn)備就已經(jīng)很晚了，所以我們可以通過歷年的錄取分?jǐn)?shù)線來預(yù)測(cè)一下自己到底有沒有可能進(jìn)入復(fù)試。15年是389分，16年是388分，可以知道這兩年的題目是很簡(jiǎn)單的。17年18年分?jǐn)?shù)線還算比較正常，去年的分?jǐn)?shù)線是比較低的，是355分，也就是過了國(guó)家線就進(jìn)了復(fù)試，那就說明去年的題考的是偏難的，高分的同學(xué)也不是特別多，那從去年的情況來推今年的情況，今年題目普遍反映是比較簡(jiǎn)單，所以可能分?jǐn)?shù)線會(huì)略微上漲一些，可能是在355~360之間。另外是要知道自己的分?jǐn)?shù)和錄取分?jǐn)?shù)線，然后算出來有多少人進(jìn)入面試，從中可以看出他在復(fù)試中刷多少人。比如說今年貿(mào)大預(yù)計(jì)招生80個(gè)人，你數(shù)了一下，發(fā)現(xiàn)有120個(gè)人進(jìn)入了復(fù)試，這就說明可能有40個(gè)人是要被刷掉的。

知道了流程以后，接下來就是詳細(xì)的介紹一下，貿(mào)大的口譯在復(fù)試的筆試和面試中到底會(huì)考什么。

二、口譯復(fù)試考什么？怎么考？

首先是口譯的筆試考試。筆試考試在整個(gè)復(fù)試中是占40%的，占比還是挺大，主要就是聽力考試，。聽力考試是口筆譯不分開的，都是會(huì)參加這一個(gè)考試，地點(diǎn)是知行樓的交替?zhèn)髯g的教室，時(shí)長(zhǎng)是50分鐘而且不提供耳機(jī)，就是一個(gè)大音箱在上面掛著，大家就聽就行了。音效還是可以的，沒有什么雜音了，只要保持安靜，認(rèn)真聽都是可以聽到的，難度我認(rèn)為是中等偏難的，比專八還要再難一些。題型總共分了三個(gè)部分，第1部分是 mini lecture，難度是與專八的lecture差不多的，第2部分是interview，就是兩個(gè)人的對(duì)話，會(huì)放一段材料，然后有選擇題，這個(gè)是比較簡(jiǎn)單的。第3部分是會(huì)給大家放一些新聞，考察新聞內(nèi)容的具體細(xì)節(jié)，這個(gè)細(xì)節(jié)并不是讓大家選，而是讓大家寫出來，他就問一個(gè)問題，然后你寫出來。新聞其實(shí)是和BBC還有CN的那種新聞?wù)Z速差不多的，語(yǔ)速是偏快的，那么聽力難度自然而然就上去了。所以縱觀這個(gè)題型，我們就可以看出來是挺難的。第1部分是挖空，有25個(gè)空，讓我們還原，第2個(gè)是選擇，這是我認(rèn)為是最簡(jiǎn)單的一個(gè)部分。第3個(gè)部分，是問你一些問題，問新聞它到底發(fā)生了什么事情，在哪里發(fā)生的，或者是有一些數(shù)字，所以對(duì)于我們的要求還是很高的。

筆試一般會(huì)在上午進(jìn)行，到了下午才會(huì)有面試考試。我們口譯一般是按照初試成績(jī)由高到低先后入場(chǎng)，意思是初試成績(jī)比較高的同學(xué)，他會(huì)先接受面試，然后一個(gè)進(jìn)行，而且是兩人一組，比如說第1名他就會(huì)和第2名一組進(jìn)入考場(chǎng)，第3名和第4名一組進(jìn)考場(chǎng)這個(gè)意思。其實(shí)你們倆初試成績(jī)差不多，可能翻譯能力水平也都是相仿的，就不會(huì)出現(xiàn)你的隊(duì)友太過于強(qiáng)大，而你太過于弱小，或者你太過于強(qiáng)大，對(duì)方太弱小的情況。前一組面試的時(shí)候，后一組會(huì)在門外進(jìn)行候考，期間也會(huì)有專人負(fù)責(zé)引導(dǎo)，大家不必要擔(dān)心。時(shí)長(zhǎng)的話一組大約是15分鐘到20分鐘，有時(shí)候長(zhǎng)一些，可能25分鐘到半小時(shí)也有可能。

面試主要是兩步。

第一步是有筆記的交傳，這個(gè)是可以是記筆記的，你的面前只有白紙和筆，你可以去記那個(gè)聽到的信息，順序是先英譯漢再漢譯英，兩組之中，比如說ab兩組，a的成績(jī)比較高，那么a就開始先翻，a先翻了一段以后，b再翻一段，然后 a再翻一段，然后b再翻一段，就是先a后b輪流進(jìn)行。一般是兩段英譯漢兩段漢譯英，每段大約是一分鐘。其實(shí)這個(gè)信息量不是特別多，它的題材也不會(huì)特別難，一般都是文化政經(jīng)類似的題材。老師會(huì)給你念這個(gè)文章，不會(huì)放錄音，而且老師的語(yǔ)速不是特別快，一分鐘他也就是能念最多不超過200字，也就是100多字的樣子，它的信息量不是特別大。但是要注意一點(diǎn)是，兩段英譯漢兩段漢譯英是有變化的，可能你的組并不是兩段和兩段，有可能是四段和四段。去年有一個(gè)成績(jī)靠前的同學(xué)，是兩段英譯漢兩段漢譯英，但是成績(jī)靠后的同學(xué)好像是做了四段。但是大家也不必要過于擔(dān)心，其實(shí)兩段漢譯英下來以后，也就不緊張了。如果是做四段的話它的篇幅會(huì)略短一些，也沒必要太過于恐慌。

第二步是大綱問題的問答環(huán)節(jié)。貿(mào)大在復(fù)試大綱中會(huì)把涉及到的一些問題都列出來，它是分為兩部分的，第1部分是 interpreting studies，就是口譯的理論知識(shí)，這是10個(gè)問題，復(fù)試的時(shí)候老師會(huì)在這10個(gè)問題中抽出一個(gè)來問你。第2部分是business knowledge，這一個(gè)板塊也是包含了10個(gè)問題，是和商務(wù)相關(guān)的一些知識(shí)，因?yàn)橘Q(mào)大它本身的定位是財(cái)經(jīng)外語(yǔ)類高校，所以這兩個(gè)板塊是分不開的。大家可以在復(fù)試之前準(zhǔn)備一下這20個(gè)問題，把答案整理一下，寫一下。

面試的整個(gè)過程是全英語(yǔ)的，除了是你英譯漢的時(shí)候，你說的是漢語(yǔ)，其余過程都是英語(yǔ)，你進(jìn)了考場(chǎng)以后，從你和老師打招呼，和他給你討論一些翻譯理論的問題，或者是商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)的問題，甚至他可能問你一些私人的一些問題，都是用英語(yǔ)在回答，不要用漢語(yǔ)。

知道了他怎么考之后我們還要知道要怎么樣去準(zhǔn)備。首先是素材方面，針對(duì)筆試的時(shí)候，你要去做一下專八測(cè)試題的 lecture部分以及它的interview部分，教材不要糾結(jié)到底哪一個(gè)機(jī)構(gòu)哪一個(gè)品牌更好，都差不多的，你選擇其中一本就好，我當(dāng)時(shí)用的是星火的專八聽力的1000題，我認(rèn)為還是挺難的，可以買那一本練習(xí)一下。另外學(xué)長(zhǎng)推薦大家還可以做一下雅思，雅思的聽力是可以聽的。我認(rèn)為雅思聽力是挺好的，因?yàn)樗念}材涉及得非常廣泛，而且他可能會(huì)有一些新聞，也可能會(huì)有 interview部分。第2個(gè)是平時(shí)的時(shí)候大家需要聽一下BBC和CN的新聞，每天都要聽一下，但最好不要走著路，吃著飯，或者只是睡覺之前拿出耳機(jī)聽一下，其實(shí)這種方法我認(rèn)為效率是比較低的。如果你要練習(xí)聽力，你就專門拿出一塊時(shí)間，把你要的本子筆都準(zhǔn)備好，邊聽邊記，或者是把你聽到的信息進(jìn)行復(fù)述。你也可以拉一個(gè)小伙伴，你們倆相互復(fù)述一下，我認(rèn)為這樣是對(duì)你的聽力提高是很有幫助的。針對(duì)面試的話，首先也是它的素材，剛才說到過，他不會(huì)給你特別偏特別怪的素材，我們主要準(zhǔn)備的就是文化、科技以及政經(jīng)類的翻譯材料，就這三塊我認(rèn)為就夠了。另外是要對(duì)復(fù)試大綱中的題目做好充分的準(zhǔn)備，在網(wǎng)上查找資料或者是聽學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的。給大家推薦幾本書，就是我認(rèn)為面試中的交傳是可以拿著“三口”的交傳去練的，它的題材并不是特別難，“二口”我認(rèn)為面試中還達(dá)不到水平，所以可以拿著“三口”的資料，官方教材口譯實(shí)務(wù)去練。我建議也是組成一個(gè)學(xué)習(xí)小組，你們倆可以互相進(jìn)行交傳的訓(xùn)練。

接下來是對(duì)于能力的要求。首先是筆試部分，要提高聽力能力。如果想把它提高到一個(gè)比較高的水平，可能你剛開始的時(shí)候可以正常聽，實(shí)在聽不懂，你可以0.5倍速稍微慢一些，后面你就要把語(yǔ)速調(diào)到快一些，調(diào)到1.2倍。堅(jiān)持聽一個(gè)月，考試之前再把它換為常速聽。這樣的話，到考試的時(shí)候就會(huì)感覺這個(gè)語(yǔ)速是比你平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候要慢的，那么你做題的時(shí)候聽到的信息就比較準(zhǔn)確。面試的話它是要分以下這幾種能力的。首先，口語(yǔ)能力。除了交傳還有回答問題是用英語(yǔ)之外，他可能還會(huì)問一些比較私人的問題，或者讓你做個(gè)自我介紹，大家都都可以去準(zhǔn)備一下。你需要看一下自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，到底有沒有問題，一定要給自己錄一下音，自己聽一聽，如果你不聽的話，你就單純的說話，是發(fā)現(xiàn)不了自己的問題的。自己錄音以后聽一下，然后糾正一下自己的發(fā)音。其二，翻譯理論。也需要掌握翻譯理論知識(shí)，因?yàn)樗麜?huì)提問你有關(guān)翻譯的一些理論的知識(shí)，會(huì)和你進(jìn)行一些討論，如果你有自己的想法，有自己的思考，或者是你對(duì)某個(gè)翻譯理論有自己深入的研究，你可以多說一些，自然而然的你在老師的心目中一個(gè)好的形象馬上就樹立起來了，而且他會(huì)認(rèn)為你對(duì)于翻譯是很熱愛的，這樣你在面試中的分?jǐn)?shù)會(huì)更高一些，所以這個(gè)還是很重要的。另外就是商務(wù)知識(shí)，除了那10個(gè)問題以外，商務(wù)知識(shí)也是很重要的。我建議進(jìn)行閱讀一下《商務(wù)英語(yǔ)閱讀》。在初試中應(yīng)該都買了這本書，那在復(fù)試之前還可以再讀一讀，積累一定的商務(wù)知識(shí)。

考場(chǎng)的情景，我給大家描述一下。你進(jìn)了考場(chǎng)的門以后會(huì)看到大約有5個(gè)左右的老師，排排坐，坐在你的對(duì)面，然后你和你的隊(duì)員就坐在了桌子的另一邊。老師就開始跟你說一些要求，你們倆明白了以后，他就會(huì)開始交傳部分，你們倆都結(jié)束了以后他們才會(huì)繼續(xù)問那兩個(gè)關(guān)于專業(yè)知識(shí)方面的問題，之后你們倆再回答，回答完以后，他有可能會(huì)追問，也有可能會(huì)再跟你聊其他的一些問題。老師是非常隨和的，一般全程面帶微笑，也會(huì)和考生進(jìn)行一些面對(duì)面的眼神交流，所以大家不要恐懼或者是緊張。其實(shí)貿(mào)大老師都很好，沒有很那種很嚴(yán)厲，或者是讓人看上去就很很緊張的那種老師，大家不必要過于擔(dān)心。如果有出現(xiàn)了問題，比如說你沒聽清楚某個(gè)地方，也不要再去問老師，讓老師再給你讀一遍，老師肯定不會(huì)再給你讀一遍的，你要根據(jù)你自己的記憶或者是根據(jù)上下文推斷一下，你沒聽清楚的那個(gè)地方把它翻譯一下就可以了。

其實(shí)口譯復(fù)試淘汰的人并不是特別多，因?yàn)樗某踉囂蕴娜吮容^多，就是說進(jìn)入復(fù)試的人挺少的，所以他在復(fù)試中就沒淘汰多少人，但是這個(gè)情況也是有兩面性的，初試的題比較簡(jiǎn)單就會(huì)導(dǎo)致進(jìn)入復(fù)試的人比較多，就有可能淘汰的人比較多，18級(jí)那一年是每三個(gè)人中就有一個(gè)人被淘汰掉，比例還是蠻高的，去年就沒淘汰多少人，但是今年我認(rèn)為進(jìn)入復(fù)試的人會(huì)比較多，可能會(huì)淘汰的人比較多一些。

還有一個(gè)問題大家需要注意，如果你的復(fù)試成績(jī)不及格也就是60分以下的話，那么不好意思，無論你的初試成績(jī)考了多少，你也沒有資格被貿(mào)大錄取。我記得我們那年是有一個(gè)初試390多分的同學(xué)，因?yàn)閺?fù)試成績(jī)不及格，導(dǎo)致被淘汰，其實(shí)還是挺可惜的，所以大家千萬(wàn)不要對(duì)復(fù)試掉以輕心。如果到現(xiàn)在還沒有準(zhǔn)備好復(fù)試，或者說沒有足夠的信心應(yīng)對(duì)復(fù)試，可以選擇惠園教育的復(fù)試一對(duì)一課程。我之前是有報(bào)過的，幫助確實(shí)很大。

另外一個(gè)是關(guān)于會(huì)議口譯專業(yè)項(xiàng)目問題，這個(gè)項(xiàng)目首先是來參加統(tǒng)一的復(fù)試，在經(jīng)歷面試以后，取面試的前30名進(jìn)行加試，也就是歐盟的人會(huì)過來和貿(mào)大老師一起進(jìn)行加試，緊接著第2天進(jìn)行加試。加試考察的項(xiàng)目只有兩個(gè)，一個(gè)是無筆記交傳，意思是不讓你再記筆記了，另外一個(gè)是即興演講，即興的英文演講給你一個(gè)topic，然后你就準(zhǔn)備一下演講，三分鐘。如果你的水平達(dá)到了，那就在這30個(gè)人中取5個(gè)人錄取到會(huì)議口譯專業(yè)中去。如果不想再參加一輪考試，你可以放棄這個(gè)名額，之后會(huì)被自動(dòng)錄取到商務(wù)口譯專業(yè)。如果大家有想法說我要試一下歐盟會(huì)議口譯，那你就要付出比別人更多的努力。

三、復(fù)試中需要注意的事項(xiàng)

1、食宿問題

其他的一些軟性考察跟大家說一下。食宿問題是大家需要提前預(yù)定好酒店，不要離貿(mào)大太遠(yuǎn)，吃飯問題的話，學(xué)校內(nèi)是有食堂的，現(xiàn)在有些窗口是可以用支付寶、微信的，如果不可以用，你可以麻煩一下旁邊的同學(xué)，實(shí)在不行你就聯(lián)系學(xué)長(zhǎng)，我去給你們刷卡。如果不想吃貿(mào)大的食堂的飯菜，周邊還有小餐館。

2、禮儀問題

關(guān)于禮儀問題。首先是著裝問題，不要穿得過于隨意，要穿的盡量的正式一些，干凈整潔，西裝革履也是可以的，至少不是扣分項(xiàng)。女生的妝容要得體一些，不要化過于濃重的妝，不要噴太濃的香水。面試之前可以先敲個(gè)門，進(jìn)去以后問好并保持微笑，保持自己的一個(gè)樂觀積極的狀態(tài)就好了。

3、心態(tài)方面

心態(tài)方面保持平穩(wěn)就行了，不要過于緊張，剛才也說過，貿(mào)大的老師都非常好，大家以一個(gè)昂揚(yáng)自信的狀態(tài)去面對(duì)他們就好了。如果實(shí)在緊張，在面試前可以多做幾次深呼吸。貿(mào)大的老師喜歡8個(gè)字，叫樂觀、大度、自信、從容，你要做到這8個(gè)字，我認(rèn)為你的面試就穩(wěn)了。

4、體檢問題

還有一個(gè)問題是體檢，體檢是在筆試和面試之前，建議大家可以早去一些，不然的話你要排很長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)，而且你還要準(zhǔn)備第2天的考試，本來能做多做兩段交傳的，還可能就做到了原題，但是如果去的晚的話，你就只能把時(shí)間浪費(fèi)在排隊(duì)上，所以體檢能早去的話盡量早去。

5、資格審查

另外還要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)是資格審查。體檢結(jié)束以后會(huì)進(jìn)行資格審查，合格以后才有資格去參加復(fù)試的筆試以及面試。在復(fù)試審查資格的時(shí)候，要讓我們提供原件，有下面四個(gè)之一就可以，第1個(gè)是國(guó)家六級(jí)以上，針對(duì)非英專生來說，六級(jí)及格就行了，425分及格就行，這個(gè)分?jǐn)?shù)還是蠻低的，英語(yǔ)專業(yè)就是專四良好及以上就好，要看清楚了，并不是及格就行了，專四你要達(dá)到良好，或者專八合格及以上，沒有專四，或者你專四只是及格，那就要求你專八也要及格。如果沒有這兩種證書的話，你就要去考托福或者雅思了。托福和雅思一個(gè)是90分，一個(gè)是6.5分，這兩個(gè)還不是特別困難，但是這個(gè)時(shí)間很趕，你要現(xiàn)在就報(bào)名了。而且他還不接受同等學(xué)歷，不接受職高專，不接受本科結(jié)業(yè)生。本科結(jié)業(yè)生這里要注意一下，拿到畢業(yè)證書，沒拿到學(xué)士學(xué)位證書的人不得報(bào)考。這個(gè)資格審查近兩年是越來越嚴(yán)格，所以也不要抱著僥幸心理。如果是你沒有原件了，你要聯(lián)系研招辦，你要聯(lián)系英語(yǔ)學(xué)院，問他到底可不可以提供證明，如果沒有這個(gè)證書趕緊去考，如果沒有什么材料，趕緊去補(bǔ)。

四、關(guān)于調(diào)劑的建議

最后我再介紹一下調(diào)劑問題。只要過了國(guó)家線的同學(xué)就可以去選擇調(diào)劑了，而且是可以去多個(gè)學(xué)校進(jìn)行面試。這個(gè)其實(shí)是一個(gè)好的消息，我們要做的就是關(guān)注研招網(wǎng)，研招網(wǎng)上會(huì)發(fā)布調(diào)劑信息，大家保持關(guān)注。另外，有個(gè)叫“前程校考研”的小程序，會(huì)實(shí)時(shí)收錄全國(guó)高校的調(diào)劑信息，信息很全而且及時(shí)，建議大家關(guān)注下。