2021 東北林業(yè)大學(xué) 筆譯翻碩mti經(jīng)驗(yàn)貼

吼嘿26 · 發(fā)表于 2021-4-1 14:56

當(dāng)初受了許多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的幫助，現(xiàn)在也想幫助學(xué)弟學(xué)妹們了。

翻譯：

詞條（英漢詞條+漢英詞條+縮略語(yǔ)）+英譯漢+漢譯英

去年?yáng)|林的詞條大變。由熱詞改為常規(guī)詞，比如sitcom，哥特小說(shuō)，卡丁車(chē)…范圍廣，整理起來(lái)比較難，我去年黃皮書(shū)詞條背了五六遍，看了最后的禮物，每天整理中國(guó)日?qǐng)?bào)，竟然一個(gè)都沒(méi)考到…哭。建議大家擴(kuò)大詞條復(fù)習(xí)范圍，能看的資料都看，在平時(shí)的翻譯練習(xí)中也多多積累。縮略語(yǔ)很常規(guī)，并不偏，我當(dāng)時(shí)背了N百多個(gè)。自己搜集網(wǎng)絡(luò)上的，又結(jié)合學(xué)校的縮略語(yǔ)題庫(kù)，反復(fù)背了好幾遍。

今年的英譯漢和漢譯英都很簡(jiǎn)單。英譯漢是文學(xué)類(lèi)型，翻譯過(guò)程中沒(méi)有不認(rèn)識(shí)的詞。翻譯的時(shí)候突出文學(xué)感，斟酌一下文風(fēng)就可以了。漢譯英是關(guān)于Covid-19的政經(jīng)類(lèi)文章，很常規(guī)。

翻譯網(wǎng)課看了武峰老師的12天和韓剛老師的三筆，看完之后算是入了門(mén)。

我當(dāng)時(shí)整理了2016-2020的翻譯真題類(lèi)型，發(fā)現(xiàn)東林非常傾向考政經(jīng)類(lèi)文章，所以練習(xí)時(shí)也主要以政經(jīng)為主。

但是去年的漢譯英考的是文學(xué)（買(mǎi)燒餅），所以我也看了張培基散文，在黃皮書(shū)上挑了一些散文練習(xí)，在考試前保持對(duì)文學(xué)翻譯風(fēng)格的手感，今年英譯漢也考了散文，所以建議大家，就算散文很難也不要放棄練習(xí)。

至于政經(jīng)方面，我使用了外交部官網(wǎng)上的發(fā)言，聯(lián)合國(guó)干事發(fā)言，政府工作報(bào)告練習(xí)。這里推薦一些我用著超級(jí)好用的網(wǎng)站：可可英語(yǔ)，不是APP噢，是網(wǎng)站；英文巴士；中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的英文版塊。政經(jīng)類(lèi)翻譯一開(kāi)始真的是在啃，后來(lái)看的多了，很容易提高。

除此之外，東林的英譯漢也愛(ài)考科技翻譯和外刊風(fēng)格翻譯，所以我每周都會(huì)看一篇外刊，就這樣堅(jiān)持了半年。

我還用了黃皮書(shū)，配合徐老師的公眾號(hào)真的香，公眾號(hào)里有許多高校的翻碩真題，分析很詳細(xì)，當(dāng)時(shí)對(duì)我?guī)椭艽蟆Ｎ疫€用了三筆真題和三筆教材，少量韓剛90。練習(xí)翻譯的深度和量都要到位，每天翻譯時(shí)間要至少3小時(shí)，溫故知新很重要。我在八月和九月，每天的翻譯時(shí)間是4小時(shí)，算上翻譯之后批改的時(shí)間和復(fù)習(xí)翻譯筆記的時(shí)間。

基英：

選擇（詞匯+語(yǔ)法），閱讀（選擇+簡(jiǎn)答），作文

選擇我用了APP背單詞，這里不推薦了，隨便背一個(gè)專(zhuān)八詞匯就好。我還背了如魚(yú)得水，做了華研語(yǔ)法，挑著做黃皮書(shū)的語(yǔ)法題，英語(yǔ)專(zhuān)八新題型，就是那個(gè)影印版的。還有很多自己在網(wǎng)上找的選擇題，練習(xí)量很大，在考試的時(shí)候碰到了相似的題目。

閱讀做了星火閱讀和華研閱讀，今天做星火，明天做華研，明天再做星火這樣隔天反復(fù)。我還做了少量新東方GRE閱讀，因?yàn)闁|林的閱讀難度比較跳躍，所以當(dāng)時(shí)做了萬(wàn)全的準(zhǔn)備。

值得一提的是，東林的閱讀考簡(jiǎn)答，就很頭痛…因?yàn)槊款}值5分左右，分值還挺大的…不知道簡(jiǎn)成什么樣比較好，于是做了很多專(zhuān)八問(wèn)答真題練習(xí)。結(jié)果到考場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)，很多答案可以直接用原文作答，自己再點(diǎn)題就好。所以建議學(xué)弟學(xué)妹們不要過(guò)于擔(dān)心這里，保持正常復(fù)習(xí)節(jié)奏。

作文我聽(tīng)了各個(gè)機(jī)構(gòu)的專(zhuān)八作文課，100篇范文，考試前背了好多范文。事實(shí)證明確實(shí)背對(duì)了，考試時(shí)間不夠用，作文的字都寫(xiě)飛了…要不是背了，當(dāng)時(shí)根本沒(méi)辦法現(xiàn)編。

政治：

押題跟肖大大！肖大大押題yyds！當(dāng)時(shí)在眾多押題里選擇了肖四，事實(shí)證明真的賭對(duì)了。政治是8月開(kāi)始的，精講精練配套徐濤網(wǎng)課，過(guò)了兩遍，12月之前過(guò)完的。還看了肖四肖八，12月一整月都在背肖四肖八。我還看了腿姐技巧班，里面的選擇題講的很好，特別有用，當(dāng)時(shí)聽(tīng)了好幾遍。我的政治小冊(cè)子也跟腿姐，后期腿姐每天更新配套音頻，利用了許多零碎時(shí)間背政治。

百科：

選擇+應(yīng)用文+大作文

題型很常規(guī)。我看了黃皮書(shū)百科，跟著52mti的公眾號(hào)和蜜題的公眾號(hào)積累，還有一站到底題庫(kù)，少量公務(wù)員題。應(yīng)用文看了52mti 的。大作文看了高考滿分作文。從備考開(kāi)始，我每天抽出一小時(shí)看百科，后期變成2小時(shí)，12月再變成3小時(shí)。百科很拉分，考完以后我看復(fù)試名單，發(fā)現(xiàn)大家的基英，翻譯，政治三科分?jǐn)?shù)都差不多，差就差在百科…建議大家認(rèn)真對(duì)待。