Loading姐說翻碩：20屆西北大學(xué)mti上岸經(jīng)驗帖

考研幫曉媛老師

【備考22翻碩的小闊愛們，進(jìn)群領(lǐng)資～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免費(fèi)備考資；院校經(jīng)驗帖合集&復(fù)習(xí)備考經(jīng)驗文章分享；定期公開課備考規(guī)劃&干貨課分享】

西北大學(xué)筆譯經(jīng)驗帖

一、個人基本情況

本科雙非，英專，專四70+，2020西北大學(xué)英語筆譯上岸。準(zhǔn)備時間大概就是從7月份到12月考試，從開始準(zhǔn)備基本上作息十分規(guī)律，每天大概6：40起床，中午休息一個小時，直到晚上圖書館閉館。（考研期間切記不要被身邊人影響，一定要按照自己的規(guī)劃來作息，不要被其他人打亂節(jié)奏！）

二、2020年西北大學(xué)筆譯情況介紹：

1. 西北大學(xué)：陜西西安 211、雙一流大學(xué)

2. 學(xué)年：三年制

3. 學(xué)費(fèi):12000一年

4. 2020年進(jìn)入復(fù)試人數(shù)為94，最終錄取了70人（都是一志愿）

往年情況為最終錄取50、60左右人，一半一志愿學(xué)生，一半調(diào)劑學(xué)生，2020年都錄取的一志愿學(xué)生，可見西北大學(xué)非常保護(hù)一志愿，并且老師們都非常公平公正。（不壓分）

5. 分?jǐn)?shù)線：383分（往年都是國家線，但是補(bǔ)充一點，往年題略難一些，2020年出題風(fēng)格發(fā)生了變化，變得較為簡單，因此，分?jǐn)?shù)線高不代表學(xué)校不好考！）

6. 師資：老師們都很認(rèn)真，師資自認(rèn)為很不錯，很適合大家報考哦！

三、每一門復(fù)習(xí)要點：

1. 政治

考試用書：肖秀榮1000題+肖四+肖八+時事熱點書（后期）

復(fù)習(xí)過程：從暑假開始，每晚學(xué)習(xí)大概1-2小時，此時會把肖秀榮1000題拿來作為練習(xí)，也就是一刷，建議大家在暑假前刷完（一刷建議大家用鉛筆寫字，方便二刷，此時不需要看大題）。開學(xué)后開始二刷肖秀榮1000題，配套政治刷題小程序，可以晚上回宿舍躺下來刷題，十一月前刷完，如果時間精力充足的寶寶可以三刷。十一月的時候就會出肖秀榮八套（肖八）選擇題好好做，每次都要卡時間判分，這一月一定要好好地把選擇題知識點鞏固扎實，個人在前期和中期準(zhǔn)備政治的選擇題時，都會把每個選項扣細(xì)，不管做的題正不正確都會認(rèn)認(rèn)真真的仔細(xì)核對答案和書籍。十一月前要把肖八做完，十二月就會出肖四，肖四的話就一定要背題了，首先選擇題知識點這個時候大家就得扎實穩(wěn)固了，這個階段要做的就是背大題。印象中肖四大概是十二月中旬出版，我給自己的計劃就是拿到肖四的五天之內(nèi)背誦完第一遍。

背誦方法：切記死記硬背，一定要理解性記憶，比如給每道題都列個框架思路或者標(biāo)1、2、3有理解性記憶才會快速記憶）后面幾天就是再次鞏固，每天給自己定一個計劃，要復(fù)習(xí)幾道題（如果很難背下去，我的個人經(jīng)驗就是去背書室背誦，看到大家都在熱情的背誦，我的背誦熱情也會提高很多，當(dāng)然，這個視個人情況而定

2. 翻碩英語

考試用書：專八星火閱讀（強(qiáng)推，據(jù)說星火很多題都能押中考題）、高級英語1、2（主要看課后詞匯，說白了還是提高詞匯量）、翻碩黃皮書、專四語法書、考研英語一（主要練完型）

單詞APP：專八詞匯、GRE詞匯（墨墨單詞真的很好用，本人全程沒有看單詞書，墨墨單詞會給大家很多詞綴記憶法，非常有效且極易深刻，值得下載！）一刷專八單詞我都寫下來了，方法很有效，然后就是配套各種學(xué)習(xí)APP，最重要的就是做閱讀的時候碰到不會的單詞要積累下來，做閱讀記單詞印象會非常深刻的！

2020年題型：詞匯選擇15個（15分）+閱讀4篇（40分）+完型（20分）+作文（25分）

往年題型選擇題會出很少的語法題，大家可以拿專四語法書練習(xí)。2020年沒有出語法，都是詞匯題，更側(cè)重的是詞匯辨析類，同義詞這種，可以把總結(jié)的一些同義詞辨析打印出來看一看。

閱讀題往年會很難很難，好多都是考博英語的題，但是2020年是個分界，出題風(fēng)格發(fā)生了變化，閱讀變得非常簡單，基本上就是文章對應(yīng)的原答案，都不要思考的那種。閱讀每天建議大家做2-3篇，從中積累一些單詞，認(rèn)真分析選項，并且每次都要計時！完型相對來說略有難度，可以結(jié)合考研英語完型進(jìn)行練習(xí)。

作文比較無厘頭，就是陳述了一個事情，然后根據(jù)此事寫作文。偏熱點的，建議大家平時多積累，多看新聞，多訓(xùn)練自己的發(fā)散思維。

3. 翻譯基礎(chǔ)

題型：英譯漢詞條（25個、25分）、漢譯英詞條（25個、25分）、英譯漢翻譯（50分）、漢譯英翻譯（50分）

題目回憶：英譯漢詞條（考點主要偏向政府機(jī)構(gòu)縮略詞、文化、歷史、成語俗語類）會有原題；漢譯英詞條會考翻譯理論、能看出2020年漢譯英詞條偏熱點一些

英譯漢難度中規(guī)中矩，不偏政經(jīng)也不偏文學(xué)，練習(xí)時差不多選一些中性的文章即可 ；漢譯英之前都是文學(xué)翻譯今年是政經(jīng)類 一帶一路絲綢之路主題

參考書目：大學(xué)英漢翻譯教程（第四版）、王治奎的大學(xué)漢英翻譯教程（建議不用看，沒什么用）、莊繹傳綠皮書（英漢簡明教程）實踐教材：翻碩黃皮書、考研英語一閱讀、三筆教材、張培基散文選一、二（主要是多積累）

學(xué)習(xí)過程：

①暑假：先看理論書籍（莊繹傳綠皮書）建議大家多學(xué)習(xí)幾遍，把一些翻譯技巧好好掌握。莊繹傳綠皮書范文自己閱讀，練習(xí)部分自己可以練習(xí)翻譯，一定要仔細(xì)訂對解析。

②開學(xué)后，把翻譯理論掌握了就開始練習(xí)翻譯，做黃皮書歷年真題，選材的時候也要按照學(xué)校題目風(fēng)格來選，跟學(xué)校風(fēng)格不搭的就可以不要浪費(fèi)時間訓(xùn)練了。大家在練習(xí)翻譯的時候，可以買一個翻譯筆記本，按照康奈爾的筆記法，將筆記本分為三部分，第一大部分是寫自己的翻譯內(nèi)容，在左邊一小列劃一個部分寫下此譯文存在的一些單詞、短語，然后在底下一部分進(jìn)行總結(jié)，總結(jié)出在這篇譯文中的一些翻譯技巧和翻譯規(guī)律，以及自己應(yīng)該改進(jìn)的地方。英譯漢提升空間很大，漢譯英之前方向是文學(xué)翻譯（參考張培基散文選），今年變成了政治主題，因此建議：每種題材都應(yīng)該加以訓(xùn)練。政治題材可以按照政府工作報告以及三筆教材訓(xùn)練。

③后期時間如果很緊的話，可以兩三天練習(xí)一次翻譯。

4. 漢語寫作與百科知識

題型：選擇題（10個、10分）+填空題（10個、10分）+名詞解釋（15個、30分）+應(yīng)用文（50分）+漢語作文（50分）

題目回憶：2019年是五道選擇 25個名詞解釋 2018年是選擇加填空 之前就都是名詞解釋，今年題型確實是讓我大吃一驚，以為不會考填空了，建議選西大的孩子還是多看東西；十個選擇（好像是2018年考過選擇，出了一兩個原題）；十個填空；15個名詞解釋（中規(guī)中矩 不是很難）；應(yīng)用文是寫一篇會議通知；命題大作文的題目是“城市文明和路邊攤問題”

推薦書籍：葉朗中國文化讀本、翻碩黃皮書、不可不知的3000個文化常識

學(xué)習(xí)經(jīng)驗分享：百科這一門主要是以記憶為主，建議大家一定要分析歷年來的西大真題，分析百科名詞解釋這部分的出題風(fēng)格，從而選擇用什么書籍。并且學(xué)校會經(jīng)常出一些原題，大家一定要把往年的真題進(jìn)行一個背誦。名詞解釋這一部分可以就拿翻碩黃皮書，也建議大家是每天都要有一定的積累，不是后期去記憶，因為后期時間主要是用來背誦政治的，所以我建議大家從一開始復(fù)習(xí)考研的時候就每天去積累一些百科常識；選擇題大家可以根據(jù)翻碩黃皮書歷年來各個學(xué)校的真題去練習(xí)；填空題也是一樣的。這門主要就是背誦，如果大家覺得背的不是很理想，記憶不深刻的話，一定要經(jīng)常的鞏固，并且可以每天回宿舍躺在床上可以重新鞏固一下。

關(guān)于應(yīng)用文的話，大家后期準(zhǔn)備就好了，大概是11月左右的時候，把應(yīng)用文的一些格式、套路都記下來，總結(jié)下來。建議大家大作文的話也是大概是11月左右準(zhǔn)備，其實西大的風(fēng)格就是可能偏一些熱點的作文，因此我們其實一定要多關(guān)注時政熱點，然后多積累一些熱點知識，多訓(xùn)練自己的思維方式，多練習(xí)自己的發(fā)散型思維，而不是說刻意的去記一些萬能的模板，這樣的話，可能分?jǐn)?shù)不是會很高。

四、個人經(jīng)驗及感悟：

①在政治方面，學(xué)姐學(xué)長一把會說不急著去學(xué)習(xí)，但是個人建議暑假一定要開始看。因為我們專業(yè)需要背誦很多東西，比如后期我們需要背誦政治、詞條、百科知識等一些東西，這樣堆到一起會很艱難，因此，政治還是要越早準(zhǔn)備越好，只是大題的話后期準(zhǔn)備即可。

②第二個就是考試心態(tài)的問題，個人覺得可以找一個相對靠譜的研友一起去學(xué)習(xí)、互相鼓勵、互相幫助，一定要找到是互相激勵、上進(jìn)心比較強(qiáng)的研友，不要找那些會影響到你學(xué)習(xí)的人；作息也會影響心態(tài)，大家可以勞逸結(jié)合，中午睡一個覺，早上也沒必要起很早，主要是在你學(xué)習(xí)過程中效率要提升，或者可以跑跑步，玩一會手機(jī)，或者是聽聽歌。

③第三點建議大家備考期間還是去圖書館學(xué)習(xí)，因為在家學(xué)習(xí)的話，效率不會很高，而且在家學(xué)習(xí)有時候會起不來，會產(chǎn)生一些惰性。

④最后一點，想跟大家分享的就是選擇要比努力更重要。其實大部分人在選擇學(xué)校的時候都會很迷茫，個人建議選擇方法就是先選擇一個你想去的城市，然后在你想去的那個城市里把所有的學(xué)校都列出來，然后分析一下他們的優(yōu)和劣，比如說你是愿意去一些外國語院校，還是愿意去一些211綜合類院校，還是一些工科類的院校，你都可以分析清楚，然后去找對應(yīng)學(xué)校的學(xué)姐學(xué)長，咨詢相關(guān)問題，比如是否歧視本科院校、是否保護(hù)第一志愿，存不存在壓分的情況等。然后看看真題是否合乎你的口味，比如說你的背誦能力不是很好，或者是你本科是一個理科生，對于一些百科名詞解釋的考查，你可能背不會，那你可以選擇一些只考選擇題的學(xué)校，相對來說背誦就沒那么難，總結(jié)來說就是一定要選擇一個適合自己的，而不是盲目的去選擇一個學(xué)校，或者是因為本學(xué)校的學(xué)姐學(xué)長考上了某一大學(xué)，而自己也要去報考那個院校，這些都是非常盲目的，一定要根據(jù)自己的個人經(jīng)歷，個人的一些風(fēng)格，去找到一個匹配自己的學(xué)校。