英語語言文學經驗貼

littleMuntjac · 發表于 2020-7-4 18:07

我本科就讀于一所雙非學校，日語專業。說到為什么跨考上外英院，其實就是因為喜歡這么簡單而已，也沒有考慮到諸如考不上怎么辦、要不要換所穩妥一點的學校等等的利害關系。就算失敗了，我在這個過程中也一定提高了我的英文水平，不會損失什么。所以我的經驗是，選學?？赡苷娴挠貌恢扒邦櫤?，挑一所最最喜歡的，它就是你的End Goal。不然的話，選一所中規中矩但不是最想考的學校，備考過程中你真的會喪失很多動力。

?

話不多說，進入正題。

政治：我是從九月中旬開始復習政治的，用的材料是肖秀榮《精講精練》和《1000題》，配套徐濤的課程視頻，每聽完一節課就去做這節的練習題，每天花差不多2個小時的時間。后期用的是《肖四》和《肖八》，這兩本書選擇題我做了兩遍，大題只背過了《肖四》?？紤]到上外初試排名只看技術分(技術分=業務課1+業務課2+總分X10%)，對政治成績的要求不高，所以如果時間緊張的話，政治這門課可以不花那么多時間準備，只求過線就好。

?

二外：我二外選的是日語，我本科就是日專，所以復習花的時間比較少，經驗也沒什么借鑒意義，就不多說了。題目整體是N3、N2的水平，也有很少很少很少N1的語法。

?

綜合英語：

一．選擇題15道，10道詞匯題，5道文學+語言學。詞匯題考察的大多是GRE詞匯，建議大家把GRE詞匯書多背幾遍，就算只是短暫記憶，在考場上認識選項里的單詞總比不認識要好。我當時背了專八的單詞，因為時間不夠GRE的單詞書只看了三分之一，所以考試的時候很多詞都不認識，連蒙帶猜做完的題。

5道文學+語言學的題目都是很簡單的常識題，買一些相關的題書做一下應該沒有多大問題。講到這，又是我慘痛的教訓了，因為我看過一些年份的真題，有幾年沒有考文學、語言學的題目，所以我就抱著僥幸的心理一點也沒有準備，殊不知真的就考到了。所以不要心存僥幸，要把這些知識點復習到位才行。

?

二．無選項完形填空，我認為這道題是最難的一道了，類似于四六級考試的完形填空，不同的是給出的文章要扣掉30個詞，給出一些詞讓你去根據文章內容、變或不變換形式填進去。詞匯是基礎，練習方法是找一些模擬題或者相似的完形填空多做一下，找一找感覺。如果正確率不理想也不要氣餒，因為大家都拿這道題沒辦法。我當時這道題的正確率在50%左右，有時候碰到順手的文章答對20個詞就已經要畫十字感謝天感謝地了。

?

三．閱讀理解。題量是4或8篇文章，每年可能都會有所變動，去年是4篇。我用的材料是華研的專八閱讀，GRE閱讀和一些真題。聽了何凱文的閱讀網課，雖然他講的是統考英語中的英語一英語二，但方法都是相通的，從題干出發給問題分類很多題目就迎刃而解了。除此之外，我也建議多讀一些外刊，經濟學人或者紐約時報都可以，精讀或泛讀，也算是提高閱讀能力的方法之一吧。

?

四．作文。上外的綜合英語作文題分大作文和小作文。小作文考察的是記敘文寫作。詞數在150-200。我相信很多人跟我一樣不擅長記敘文，但沒辦法還是得逼著自己寫。這塊的參考書我就不推薦了，因為我也沒碰到特別實用的。我的練習方法是，從10月份（時間自己安排就好，我只是建議）開始每天寫一些故事，身邊的或者虛構的都可以，積累一些素材，到考場上看到題目你可以聯想到這樣那樣的故事套進去?；蛘哂妹刻鞂W到的詞匯或者句子聯想到什么樣的故事，或者看一些范文、小說套用他們的故事。備考期間我一直在看英文版的簡愛，從里面積累了許多環境描寫，時間啊等等的表達。到后期發現寫記敘文也沒那么難寫了。

?

大作文是議論文，400字左右。話題不會特別偏，通常是名人名言或者哲理性強的句子。這部分我用的復習材料是GRE作文，拿到一篇范文，分析文章的論點、邏輯還有句式，用到自己的作文中。背范文的作用不是很大，可以記一些句式或者句子，但背文章的話，就我的經驗來說，不是很推薦。

?

英漢互譯：

一共有兩篇文學類的文章，一篇漢譯英，一篇英譯漢。這塊我用到的是張培基的《英譯中國現代散文選》1、2冊和《武峰12天突破翻譯》。翻譯不完全是感性的東西，它一定有技巧可循，這是我很深刻的感受。練習我分兩個階段，第一階段，原文和譯文對照著看，看到精妙的句子就摘抄整理下來，一周之后再把看過的文章自己翻譯一遍，找出可以改進的地方，記錄總結下來，如此反復，進行完半本書之后，也就已經積累了相當數量的詞匯和表達，進入第二階段。第二階段先不看譯文，看著原文自己一句一句地翻譯，譯文整篇文章之后，對照原譯文修改，分析自己的譯文和原譯文的差距在哪里，找出哪些是可以借鑒的表達，哪些是跟原譯文不同但仍舊可以保留的表達，整理記成筆記。

翻譯在精不在多，所以一定在記得隨時復習。張培基的兩本書我翻完了第一本和第二本的三分之一，大家也可以從中挑選自己喜歡的文章翻譯。真題也是很重要的參考資料，雖然很少有完整的參考答案，但是也可以拿來分析一下題目一貫的風格是怎樣的。

方向語言學復試

參考書：必看戴偉棟《新編簡明英語語言學教程》

?至少看三遍，課后練習也要看。第一章Introduction、Syntax、Semantics、Pragmatics、Language acquisition這幾章的內容是重點，其中的理論要重點掌握。

胡壯麟《語言學教程》這本書可作為戴書的補充，其中最后一章的內容-著名語言學家的介紹及其理論要重點掌握。最后一本參考書《The Study Of Language》可作為入門書閱讀。

今年的復試形式是百年不遇，以后估計也不會采用，就不多說了。

寫在最后

考研的這趟旅程不容易，大家都一樣。關鍵是你要這個過程中找到一個發泄口，或者是情感的寄托點，一個讓你可以把考研這件事情拋在腦后片刻獲得短暫安寧的事物、親密關系。音樂、游戲、電影、無話不說的好友、爸爸媽媽都可以幫助你走到最后。你不是孤孤單單一個人。

???

來自Android客戶端