2019 西財英語翻譯碩士初、復試經驗

幹物女 · 發表于 2020-6-26 20:35

本人初試成績371，有幸進入西財英語口譯的復試，復試被刷。
鑒于初試成績還可以，在這里寫一下初試的備考經驗，給后面報考西財的同學們提供一些參考。關于往年的報錄比，招生人數等基本信息請準備考研的同學自行在西南財經大學研究生院官網搜索，上面會有公開的信息，這種問題做伸手黨可能會被嫌棄哦。

政治：69。
因為政治是公共課，所以網絡上有很多專門教考研政治的老師都會在當年的課程中提出每個階段的復習計劃，按部就班即可，早點可以暑假7,8月就開始，最晚可9月開始，這根據自己的基礎而定。政治網課可以選擇徐濤老師、腿姐等人，全憑個人喜好。
政治用書：肖秀榮三件套（tb約140元），考前才出的肖四、肖八（肖八大題必背）。亦可選擇徐濤老師的優題庫習題集，考前20題等，有充足的時間的同學可以都做~
政治復習需要理解、構建框架和死記硬背相結合，基本經驗是11月以前注重練選擇，政治中尤以多選分數重要，11月以后練選擇和大題（我記得是這樣哈，不準請根據個人進度來，經驗貼這個東西就還是要以自身為根本，不要盲目照搬照抄）。大題想多拿分的同學可早點開始背大題，我是只背了肖八湊活，就拿了個湊活分。

基礎英語：76。
這一門就是普通的選擇、改錯、閱讀、完形填空、作文啦，考察的也是基礎英語的知識，題不會太難，平時要注意背單詞，畢竟翻碩要求詞匯量在一萬多，單詞軟件可以選擇扇貝單詞、墨墨單詞或者是Anki（不知道的同學可百度查詢），單詞范圍可選擇專四單詞、專八單詞、劉毅10000詞，基本夠用，有余力可以背雅思詞匯、GRE詞匯等你想背的。單詞相關網課可選擇曲根萬詞班。
其他用書：華研專四1000題，星火專八改錯，華研+星火專八閱讀，星火專八作文。
關于作文，作文長度較長，具體字數我忘了（dbq），可參考其他學姐的經驗貼，西財可能出現的風格，一種是給你一句有哲理的話，圍繞這句話寫感想，另一種是議論文，用專八作文的套路即可。

翻譯基礎：112
詞條翻譯、2篇E—C、2篇C—E，文章長度適中，難度適中。
詞條翻譯請熟記黃皮書詞條，背一遍是會忘噠~
翻譯用書從武峰的十二天開始，莊毅傳英漢翻譯簡明教程、三筆歷年真題、三筆教輔、韓剛90天攻克CATTI3級（這本難點，可以安排靠后練），政府工作報告也是要掌握的，平時也可進行外刊精讀。
翻譯還是要每天都練習的，并且練習的質高于量，如果每天練習了，對照錯誤了但不復習，是作用不大的，倒不如減少一定量，提高每篇練習的質。西財的漢譯英一般會有政府工作報告、散文，英譯漢范圍較大。

漢語寫作與百科知識：114
名詞解釋、應用文、大作文。
我沒有用過劉國平那本漢語百科復習資料的，不清楚效果。
名詞解釋用書可以選擇52MTI的名詞解釋，（貴點但全），還有你們可以在tb搜到的西財考研網出的西財紅寶書（好像是300多，更貴，請根據個人財力選擇，要么買二手要么買52MTI的那本）
我知道名詞解釋復習起來較困難，西財的名詞解釋包含：政治、經濟、法律、中國文學、西方文學5個方面，記憶范圍廣、體量大，所以建議早開始，自行規劃每天背誦時間，后期可以有效緩解背誦壓力，不然后期會有翻譯詞條、好的譯文表達、政治大題等一系列背誦任務堆積，令人頭禿。
除了法律名詞貌似要死記，其他版塊的名詞解釋可用思維導圖來輔助記憶，與此同時也可進行拓展記憶，如我在背誦詩人孟郊時，會關注記憶一些相關名詞，如推敲、苦吟詩人、賈島、郊寒島瘦等，這些相關詞條有時在資料書中沒有，但是也很重要，比如19年考試中就考到了郊寒島瘦這一名詞解釋。所以我那時也按習慣自行整理了一份中國古代文學的詞條來記憶。
應用文就從網上找應用文模板的資料合集，每篇450字左右，注重格式正確，行文通順。大作文以議論文為主，高考作文樣式，個人沒買書復習。

至此四科就全部結束了，現在已是6月底，有些東西我都忘記了，如果文中有錯，希望同學海涵。
今年因為疫情，2019考研拖延了好久，也采用了網絡復試的新方法，包括自我介紹、專業問題、視譯和英語口語表達測試，也許明年你們就能現場復試啦。關于復試，我的教訓是，首先要復習語言學、英美文化以及翻譯理論三方面的知識，不要只復習翻譯理論；其次，今年筆譯的同學我不知道，口譯的同學要好好復習視譯，不要對復試掉以輕心；最后，有時候，人生就是差一點兒運氣，但還是要加油。我知道21考研的同學也面臨著較大壓力，也希望我的經驗能為你們提供一點幫助，愿你們乘風破浪，揚帆遠航，好消息在前方等著你們！

2020.6.26