2020上海外國語大學英語語言文學專業第三上岸經驗分享

也像 · 發表于 2020-6-15 09:52

自我介紹：本科211財經大學商務英語專業，英語基礎還可以，專四92，英語競賽三等獎。初試專業排名28，最終專業排名3。不是那種看過很多美劇英劇和英文原著口語巨流利的那種英語大佬，但是比較會考試，所以希望我的經驗會對大家有幫助~

初試

英語綜合

英語綜合這門題型主要有單項選擇，完形填空，閱讀，大作文(一般是議論文)和小作文(一般是記敘文)。我在復習的時候會先拿真題測試自己哪部分弱，然后根據結果安排復習。單項選擇主要是背單詞，要重點記那種長得像的或者同義詞，考試很容易考。最后幾道單選是文學常識，語言學，今年還考了點歷史。背單詞我費了很多時間，因為我覺得單詞是所有其他內容的基礎，比如閱讀，作文，翻譯等等。我習慣用百詞斬背單詞，把重要的挑出來記在筆記本上，不重要的就用百詞斬背過。專八和GRE單詞都背了一遍，然后背了劉毅10000和22000，又用新東方那本綠色的單詞書背了一遍GRE. 這幾本書都可以用，但是感覺劉毅22000和新東方綠色GRE單詞書可以重點背。這兩本書都是按照詞根來分布的，背起來效率比較高。另外，我建議買一本華研專八單詞書做題，我雖然背了很多單詞，但是考試的時候需要辨析同義詞才能做出來，并不是像以前一樣只要知道意思就行，所以還是要用專八書做題。文學知識那部分我覺得投入和收獲的性價比不高，所以沒有怎么復習，就用了星火的文化常識那本書，里面對于語言學的介紹很有用，不過其他的就看運氣了哈哈。完形填空那部分我剛開始也沒怎么練，后一兩個月開始用經濟學人的文章，讓別人幫忙挖空，不過我覺得這個題型很難練出來，主要問題還是詞匯和理解，練習可能可以幫助你熟悉題型和做法以及把握時間。閱讀部分我花了最多時間練習，剛開始是用專八的書，每次都計時做，爭取四篇控制在半個小時左右。剛開始用50分鐘，20個題錯10個左右，導致我對閱讀產生了心理陰影，每次做閱讀都很怕。后來練了有三本專八書，不斷總結自己的問題在哪，是沒有讀懂還是理解偏差等等，后來又做了新東方的GRE36套，最后考前閱讀時間大概是4篇35分鐘，正確率大概是20個題錯3個。中間也有一直做但是不見長進的時期，但是一直堅持下來就會有大的變化！一定要心無旁騖地堅持~大作文我先跟著一個公眾號學了兩期寫作課程，然后背了生而為贏一整本，看了GRE作文大講堂，積累足夠之后，后三個月每周寫兩篇議論文，一篇記敘文。記敘文我覺得隨著你翻譯水平提高，小作文不會有問題的。最后一個超級重要的經驗！！！就是考試的時候！！！千萬不要在選擇和完型過多停留，不會就直接跳過，完形填空分值很小，沒必要浪費時間，一定要把時間留給閱讀和作文！我就是當時放不下選擇和完型，花了太多時間，導致后面時間不夠，有一篇閱讀根本就沒有讀，蒙了五道題，作文也沒時間想，就直接想到什么寫什么，剛寫完就下考了。我這科考了101，不算高但也沒有拖后腿，估計是因為做了的閱讀錯的少吧哈哈。所以大家一定要吸取我的教訓，一定不要合理分配時間！如果沒有像我一樣非得按順序做才舒坦，完全可以先做閱讀和作文，然后做前面。

英漢互譯

上外的英漢互譯考兩篇散文，一篇漢譯英一篇英譯漢。今年的漢譯英是北辰的散文溫柔無價，百度上就可以搜到，

英譯漢講的有點神話的色彩，講潘神和一群仙女還有啥的記不太清了。這科我考了130，算是高分，不過還有大神考140的。我個人覺得漢譯英更難一些，花的時間比較多，英譯漢沒怎么練。漢譯英開始先做了華研外語專八的翻譯書，入門之后開始用張培基的散文，到考試之前看了有一本半的樣子。張培基的書我大概是這樣用的：根據上外以往真題的長度，把一篇長文章分成幾部分，每天翻譯一部分，如果那一篇正好和真題長度差不多就翻譯一篇。第一天翻譯，第二天對照著中文說英文，第三天翻譯新的，第四天背第三天的和復習第一天的，以此類推。每篇文章背一遍，復習大概三四遍，基本上所有句型和短語就在你腦子里了，下次翻譯和寫作文的時候這些東西會自動浮現，相信我！這種看著中文說英文的方法叫回譯，對口語寫作翻譯都很有用，我覺得所有語言都可以用這個方法來學。每翻譯完一篇文章，我都會對照張培基的譯文修改，重點記優秀的句型和短語成語，然后積累在本子上。英譯漢的話，我剛開始翻譯了生而為贏上面的一些文章，因為正好要背誦，就當提前預習。然后就是散文108篇，不過上面有很多文章都是那種小說類型的文章，我覺得上外考敘事類型的散文并不多，所以也沒看幾篇。如果覺得自己英譯漢比較弱的話，我建議可以買英語世界，上面各種類型的雙語文章都有。另外有一本錢歌川先生的翻譯的技巧，里面總結了各種翻譯的常用句型，短語和技巧，后期總結的時候會很有用！不過我是考完才發現哈哈，覺得有必要的同學可以買來看看。

二外朝鮮語

這一科真的選韓語的人特別少，經驗貼也沒有，我當時就真的是盲考不過二外和政治上外都只算十分，所以只要過了國家線就行。不過還是不要大意，今年國家線刷掉了特別多人，真的很可惜！我考完就把題型記了一下，

五個注音

?? ??? ??? ??? ??

選近義詞選反義詞語法給段落選主題閱讀題

作文我的愿望 500字

大概是這樣滴。難度我覺得在topik3-4之間，少部分題涉及了高級，我考了86。詞匯我覺得中級是必須，背了應該就能過線，如果想要高分的話最好再背一些高級里面簡單的。作文的話我也不知道怎么練…topik的書里也沒有這種記敘文，只能靠自己的積累了。我是學完了延世韓國語的四本書，然后其他topik參考書都在開頭的圖里有。

政治

政治這一科經驗貼太多了我就不寫啦。我也是看別人的經驗貼復習的。大概是八月份開始，每天晚上大概用兩個小時左右，后期會多一些。

關于心態

考研過程中心態真的很重要。前期選學校一定要選好，綜合看自己的實力，學校的報錄比和考試科目，考上的人大概都是什么水平，各種因素綜合起來確定學校。一旦確定，千萬不要動搖，不要每天想著考不上怎么辦，要不換個學校，我好菜啊，我覺得我不行，類似的想法一出現就要立馬轉移注意力不要去想。還沒考試呢你怎么知道不行呢？這種事情是要一開始選學校的時候就考慮好的，既然選定了，你就得相信自己的決定然后心無旁騖地靜下心來學習。如果真的考不上就到時候再說唄，先拼盡全力試試行不行才不會后悔。另一個不好的心態就是太容易感動自己。學了一天就覺得自己太牛了膨脹了靜不下心了，這種心態很危險不能有。

關于時間安排

我在時間安排上的原則很簡單，就是勞逸結合。早上八點到十一點，下午一點到五點，早上七點到十點，時間節點我會根據我自己的狀態調整，比如冬天的時候起不來我就會調整早上和晚上的時間，縮短午休時間，夏天的時候就延長午休，但是每天保證十個小時的學習時間是必須的，狀態好的時候可以多學一會，不好的時候就少學一會。每周七天我會休息一天，那天就不學習，這樣的話一周就會有盼頭，學習也有動力。每天學習結束后就回宿舍追星，這也是每天學習的盼頭。總之就是每天每周都有盼頭，時間就會過得很快。

復試

我初試時全專業排名28，總共進復試的大概有130個，復試錄取了70個左右，我的最終排名是第三，也可以算是小小的逆襲？嘿嘿。今年情況有些特殊，筆試改成了口頭問答，面試照舊，只是時間縮短了。我先說一下整個面試的流程。進去視頻會議室之后，先報自己的考生號，然后有上中下三套題讓我選，我選了中，然后老師就開始問。第一題是筆試改成口頭問答的題，老師問我What is your understanding of intercultural competence一分鐘準備時間，然后就開始回答。后面三道題回答完之后又追問了我 Which component is most important?無準備時間。第二道題就是上外傳統的即興演講，給一句諺語然后讓你圍繞它演講。我的題目是A travel will tell you that everyone is wrong about other cultures. 以往都會給大概十分鐘的準備時間，今年因為比較特殊，只給了一分鐘準備時間，我只想了個開頭就讓我說了，真的是即興演講……我感覺我說的很短，但是引用了很多專業知識，所以分數不算低。由于我演講提到了stereotype,后面老師追問我Is there any positive stereotype? 我就說了許多人認為亞洲人數學都很好然后解釋了一通。第三題是What is the most important aspect of culture? How to compare different cultures in intercultural communication study?無準備時間。這一題真的挺難的，但是我有背過文化的各個層面，于是就用了那個知識來解釋，還說了我覺得最重要的層面是價值觀，于是老師就追問有一些學者認為僅憑價值觀來研究文化太過簡單化，比如霍夫斯泰德的文化維度，對此你如何回應。我聽到這個問題真的一口老血噴出來，我只是個還沒有考上研究生的普通大學生，居然叫我回應學者們…但是我還是面帶微笑，假裝鎮定地從價值觀對文化研究的重要性這個方面回答了老師。然后就結束啦。最后面試的分數是283，滿分是300。我口語一直是英語中的弱項，所以雖然初試排名挺靠前的，但是一直很擔心復試翻車，復試準備期間壓力特別大，初試一次也沒心態崩過，復試準備的時候偷偷哭了好多次。我復試準備的比較早，五本參考書基本上都看了，先看了張紅玲和關世杰的中文書，然后看了Dodd的跨文化交際動力和研究方法那本書，多德的書真的很難懂，全是那種學術用語，但是還是硬著頭皮啃完了。研究方法那本書前期看完了，但是后期復習的時候只看了講三種研究方法的部分，面試的時候也沒有考那本書的內容。最后看的是最厚的那本Intercultural Communication in Contexts, 那本書我覺得結構比較亂，但是例子很多，也比較好理解。幾本書都看完之后我自己整理了一個活頁本，把幾本書的內容綜合了一下，自己做了個目錄，然后一直看一直背，最后面試問的問題我基本上都背到了。個人覺得只要把專業知識背熟了面試問題都是萬變不離其宗，拿高分沒有問題。關于即興演講的部分，我一直很怕這個，所以找了小伙伴一起練，每天沒人找一句諺語，十分鐘準備時間，然后打電話演講，互相評價。這樣大概練了不到一個月，我覺得還是很有用的，至少口語流利度上來了。之前沒考的時候覺得，口語這種東西又不是一天兩天能練出來的，根本沒辦法準備啊。自己試了才知道，任何東西都是可以準備的，只要你愿意。即興演講不行就把專業知識背熟，把所有能準備的部分都準備充分，結果一定不會差的。

最后，送給大家一直鼓勵我的話：上天不會辜負努力的人。希望大家明年可以得到和自己努力程度相當的結果~！！！

來自Android客戶端