英語語言文學+外應初試經驗貼（不好意思有點長）

Evaaaa96 · 發(fā)表于 2020-6-11 17:18

一.政治復習方法是按照公眾號“學長講考研”的方法復習的，個人覺得方法科學，省了不少時間。有興趣可以自己去公眾號看，我主要講自己備考過程中專業(yè)課跟二外日語的復習方法。
二．二外日語：
由于華師真題不公布，考前做了一套暨南大學2019年的二外真題（暨南大學官網有），感覺難度差不多。華師的翻譯有五句，由易到難，分值也由小到大，最后一題翻譯真的好難啊（西方人喜歡用擁抱表示重逢的喜悅，而日本人喜歡用鞠躬不喜歡與人有身體接觸.....），差不多是這樣，具體我也忘了。
作文：300字，寫私の悩み，19年是考兩家餐廳的優(yōu)缺點，在哪家開公司年會比較好。
用到的書：標日初級上下，中級上，N3藍寶書，N3藍紅寶書1000題，圣才考研二外真題，標日初級練習卷。
常用到的app：標日電子書，anki（背標日的單詞），語法酷（查語法），moji辭書（查單詞），滬江小D詞典（查單詞，背生詞），喜馬拉雅（用來聽單詞）
每天所花的時間：2月-6月（2.5小時）7-9月（1.5小時）9月-12月（1小時）大概是這樣。我是2019年2月28開始準備考研的，我們學校是大三才開始上的日語課，所以我的基礎一般般，自己在嗶哩嗶哩聽了銀河老師的網課，跟完了他的標日初級上下，他講課真的很有趣，就是話比較多，我都是1.5倍速看，學完每一課我會自己看課本的中文翻譯成日語，再去對照課本的日語，學完兩本書做了四本筆記。大概暑假前完成了初級上下冊，暑假期間完成了中級上冊，中級是自學的沒看網課，因為看網課太耗時了。暑假期間完成了初級的練習卷。9月后就是背背單詞復習語法，復習那四本筆記，刷了兩遍藍紅寶書1000題，挑著做了幾套圣才二外真題。
學習日語期間覺得好的方法以及教訓：
1.利用零碎時間。我平時會利用零碎時間背背單詞，早上刷牙洗臉吃早餐的時間用喜馬拉雅的洗腦版標日聽單詞，中午吃飯時用標日app復習一課語法。后期背中級單詞是每天半小時用anki背。
2.建議：只學完三本書的單詞是不夠的，有些閱讀的語法我們可能不懂但是單詞懂的話意思大多能懂，所以我覺得可以背背日語考級的詞匯書。詞匯程度要背到大于N3，背到N2的程度就最好，我課本的單詞跟語法都背得很熟，但是還是遇到好幾個選擇題的語法句型和單詞是我完全沒學過的。
3.多做題。應對考試還是應該多做點題，標記錯題，回頭復習錯題，生詞添加到小D詞典，有時間就背背，不要什么詞都添加，要重點單詞，這個就要自己判斷了，我添加了之后只背了一點，都沒時間背完，考試的時候有遇到一個選擇題是我添加過的生詞。
以上經驗僅供參考，學習經驗應該多方借鑒，多看看其他師兄師姐的經驗貼。

三．基礎英語
所用書目與公眾號：
1.閱讀：華研專八閱讀，星火專八閱讀，“新英文雜志”公眾號
2.改錯：華研專八改錯，星火專八改錯
3.完型填空：考研英語完形填空，專四完型填空
4.英美文化：英語國家社會與文化入門上+下，圣才筆記

復習計劃：
1.背單詞
時間：30-40min/天
a.如魚得水
如魚得水是用墨墨背單詞背完的，這個app背的單詞記得比較牢，缺點是復習量大，耗時長。平時讀經濟學人不認識的單詞會添加到“不背單詞”app背，背單詞是前期到后期沒停過的。
b.新東方亂序專八單詞
這個是用墨墨背單詞背的，背了一半沒背完。
c.專八大綱詞匯
用“不背單詞”一直背到考試。
2.閱讀
時間：2h/天
一天一篇經濟學人，我報了“新英文雜志”的精讀社區(qū)跟著每天讀一篇，個人覺得特別好，有時間的話會把公眾號的副推也看了。我在知乎看過一篇經驗貼“考研英語如何考到80分？”答主叫暖男智博，雖然他寫的是英語一，但是學英語方法都是相通的，他的英語學習方法我還是挺贊同的。
背完如魚得水后開始一天一篇專八閱讀，我沒有做題，直接拿來當外刊精讀。個人認為做題做不對的原因不就是沒讀懂文章嗎，讀懂了文章邏輯跟作者表達的意思后面的問題迎刃而解。
掐時間做題我一周只做一次，目的只是檢測自己有沒有提高，做過題的文章會拿來精讀。
3.改錯
時間：30min/天
一天一篇，把做錯的題歸納到筆記本上，每天翻一翻復習一下。
4.完型填空
專四的完型填空太簡單了，我只做了十篇左右就沒做了，考研英語完型填空那本就做完了。
5.英美文化
時間：1h/天
這部分四十分只要背了就基本沒問題。兩本書的英國美國部分我看了兩遍，課后判斷題選擇題過了三遍，看完一章就去做相應的課后題，9月中旬開始背課后詞語解釋題跟簡答題，有些非重點可以不背，分析歷年真題就可以判斷重點章節(jié)是哪幾章了。考試考到的題基本都是課后題。

四．翻譯與寫作
所用書目：
武峰十二天翻譯；英漢翻譯教程（張培基）；翻譯碩士（Mti）百科知識詞條詞典；散文108篇；張培基散文選（1）；華研專八翻譯；韓剛90天攻克三級筆譯；許淵沖唐詩三百首。
公眾號：中國日報與雙語新聞； Brotherfive教翻譯；旭東翻碩；經濟學人雙語精讀；周迷人； CATTI考試資料與資訊。
其他：喜馬拉雅app里的關注各種英詩朗誦，找那種配有中英翻譯的。

復習計劃：
1.詞條
我背了一整本翻譯碩士（Mti）百科知識詞條詞典，這一本的詞條差不多6000個。中國日報雙語新聞有詞條板塊，平時可以看看多積累。個人認為詞條應該早點背，我自己有買了一本紙質版的，后來買了anki包在anki上面背，大概九月中旬開始背最后還是有很多記不住的。
2.英詩翻譯/古詩翻譯
時間：30 min / 2天
在喜馬拉雅app里的關注各種英詩朗誦，找那種配有中英翻譯的，我8月開始兩天挑一首來試著翻譯，今年考的是雪萊的“愛的哲學”，這首詩10月的時候剛好在喜馬拉雅看過還譯過，幸運到不行。
古詩翻譯我就看了唐詩三百首，只是偶爾看看，因為我覺得太難了而且突破空間不大，這一塊沒什么心得。
3.中譯英
時間：1h/天（前期課多就沒有固定，暑假開始基本是這個時間）
五月下旬開始正式練翻譯，五月下旬之前看了武峰十二天翻譯的書和視頻，還看了張培基的英漢翻譯教程，五月下旬—暑假是拿108的散文/張培基散文選（1）練中譯英，一天花1個小時。暑假開始練華研專八翻譯，期間跟了翻譯碩士桃子學姐的政府報告翻譯活動，差不多25天，一天一小段（免費的），9月開學后開始練韓剛的三級筆譯（主要練英譯中部分），九月中下旬練完了華研專八翻譯。
4.英譯中
時間：1h/天（前期課多沒有固定，暑假開始基本固定是這個時間）
前期主要練中譯英，8月開始練散文108篇，9月開始練韓剛三級筆譯的英譯中部分。練完韓剛的英譯中部分后，開始練2019年的政府報告，一天抽一段進行翻譯，有時候會練公眾號“CATTI考試資料與資訊”推送的文章。

總結：翻譯從準備到考前一個月每天都有動筆去練，到考前一個月基本都在復習，偶爾才練一篇新的，平時自己翻譯完了之后對照自己的翻譯跟參考答案，把自己翻譯錯的句子或者答案里的好詞好句導入anki，常常復習，我自己長期這么做下來是有蠻大的進步的。
5.寫作
所用書目：專八精品范文100篇
作文我沒有背范文，整理了公眾號“經濟學人雙語精讀”Soren老師推送的寫作板塊的筆記，積累了不少好詞好句，這個我從七月份就開始了，但是不是每天都看，三四天整理一次，經常會拿出來背一背，每周日會在專八精品范文100篇里抽一個話題寫作文，參考范文的好詞好句我也會導入到anki經常背一背，一直持續(xù)到12月也練了不少。我備考的時候本來是打算最后一個月背十篇范文的，但是最后一個月生病回家了，很多任務都沒做，我有個研友說她背了二十篇寫作考得挺順利的，個人覺得后期有時間的話可以背背。

以上復習方法僅供參考，希望學弟學妹們多方借鑒他人的經驗，不要盲目模仿！
本人圍脖：海白菜不菜
有什么問題可以在圍脖問我，我看到就一定會回。另外，真題便宜出！書很多都送出去了還剩幾本。

來自iPhone客戶端