2020東財翻譯碩士／英語筆譯真題回憶

YoungDAYTOY

之前又說會整理初試真題分享出來，這不就來了嘛[好吃]

2020東財翻譯碩士／英語筆譯真題回憶

初試
翻譯碩士英語
閱讀：
1、噪音對健康的危害
2、現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)以及技術(shù)發(fā)展所帶來的弊端
3、移民的影響因素
4、西方繪畫
作文：
是否應(yīng)該鼓勵機(jī)票降價，同意：方便去更遠(yuǎn)的地方旅行；不同意：旅游人數(shù)多了會污染環(huán)境。分析并談觀點(diǎn)。


英語翻譯基礎(chǔ)
詞條:
漢英：工匠精神? 文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)? 雙一流? 人工智能
英漢:blockchain technology?
market slowdown
foreign exchange reserves
labor intensive industry(似乎有，模糊了。)

句子翻譯:大部分都是參考書中，葉子南和商英。
英漢:葉子南74頁1題
有文學(xué)翻譯，不知道是哪里的，不算太難。

段落翻譯:
英漢:政經(jīng)類。大概350字左右，難度一般。其中包括市場準(zhǔn)入負(fù)面清單，外商直接投資，世界第二大經(jīng)濟(jì)體，保護(hù)外國投資者合法權(quán)益，知識產(chǎn)權(quán)，商務(wù)部長之類的比較常見的詞條。
漢英:商英。新西蘭農(nóng)業(yè)那篇33頁。


漢語寫作與百科知識
應(yīng)用文:國內(nèi)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展情況的調(diào)查報告，沒寫字?jǐn)?shù)要求，按450左右寫的。
大作文:堅持?，議論文800字。


復(fù)試
英文自我介紹3min
翻譯理論：舉個歸化異化的翻譯例子
視譯句子：EC、CE各三句（不算長，商務(wù)政經(jīng)方向）
口語問題：
1、喜歡獨(dú)處還是結(jié)伴？給出原因。
2、（我選的結(jié)伴）但很多時候都要獨(dú)處，你怎么看？
3、談?wù)勀銓riendship的理解。
4、跟朋友在一起時通常會做什么？
5、對于新冠疫情期間，必須居家隔離，你怎么看？
6、說說你的家鄉(xiāng)。

主頁有分享初試備考經(jīng)驗，需要的自己查看呦。出備考書籍（包括自己整理的歷年真題和考研機(jī)構(gòu)內(nèi)部真題資料）及電子資料，有問題也可以私信，微：yx依依靈酒依爾傘靈。

來自Android客戶端

YoungDAYTOY

*號換了，有姐妹說加不到，這是新的，y*

來自Android客戶端