上外亞非語言文學韓語方向備考經(jīng)驗

李兆哲01 · 發(fā)表于 2020-6-4 19:39

樓主本科韓語專業(yè)，本科學校東北地區(qū)。大三下結(jié)束以后，瘋玩了一個月，八月份開始買書，收集資料，正式備考，時間是比較緊張的，建議有考研想法的人再早一點準備。先說初試:
一.專業(yè)一:綜合朝鮮語
1.名次解釋題/簡答題: 主要看了?韓國語語法教程?和????????，尤其是語法教程這本書重點看。我是把書上的內(nèi)容整理成筆記，整理概念類，特征類，對比類，用法類，還有一些語法概念的分類。比如解釋???(概念)，??? ?這種的，大概八九月份把專業(yè)一的筆記整理完了，十月中旬開始背的筆記，都背完一遍之后，考前又回歸了一下教材，主要看了語法教程里助詞和詞尾部分的例句。以前有考過助詞填空，很多是這本書上的例句，但是近兩年并沒有考，不過大家也要多留意一下。
2.音變題: 相對比較簡單，具體在語法教程第一章內(nèi)容，尤其是特殊音變的例子要熟悉。
3.慣用語造句: 我覺得這個今年有點難。往年真題里常見的今年也就出現(xiàn)了一兩個。看了看金載英?趣味韓國語俗語和慣用語一千五?，把書上出現(xiàn)的不太長的慣用語（?? ?? ???這個長度的）以及歷年真題里出現(xiàn)過的俗語慣用語一起整理到筆記上，在naver上找找相關(guān)例句，最好連例句一起記住。
4.語法，副詞，擬聲擬態(tài)詞的選擇題: 我是先做了真題，并且用了topik改革前的詞匯選擇真題練習了一點，大概了解想要考核的內(nèi)容進行了復(fù)習。語法我用了北大出版的?韓國語語法精講與訓(xùn)練?。副詞和擬聲擬態(tài)詞主要買了兩本topik詞匯書，做了整理。
5.作文: 今年考的題目是漢字詞和固有詞。作文我除了看上外泛讀教材里的幾篇文章以外，沒怎么準備，基本上是現(xiàn)場發(fā)揮（主要是懶+沒太多時間）。如果想準備的同學，可以拿歷年的真題以及泛讀教材的文章題目進行練習，有條件可以找自己的專業(yè)課老師或者韓國朋友修改。
總的來說，專業(yè)一的題量較大，但難度比較適中，題型較往年沒有太大的變化。
二.專業(yè)二:國情概況與漢朝互譯
今年專業(yè)二難度比較大，很多題出得比較偏。
1.名詞解釋: 往年真題里經(jīng)常能見到的今年都沒出現(xiàn)。所以要把歷史國情這部分內(nèi)容看懂看透，有些詞即使沒背過也許可以猜對。
2.敘述題和論述題: 出的算是比較常見的。
以上這些是和歷史，國情概況有關(guān)的內(nèi)容。參考書方面我主要看了李承梅李龍海?韓國社會與文化?以及崔曦秀?新編韓國概況?，前者內(nèi)容很全，尤其歷史方面的內(nèi)容寫得非常詳細，建議多看。
這部分內(nèi)容也需要整理筆記好好背誦。專業(yè)二的內(nèi)容比較雜，我用的學姐的筆記，并結(jié)合參考書和真題又補充了一些，十月中旬開始背的，初試期間背了大概兩遍。
另外說一下文學，上外的真題里出過文學，但是比較少，大家可以留意一下幾個常見的。我大致翻看了尹允鎮(zhèn)?韓國文學史?，還看了外研社?朝鮮-韓國文學史?上下，對著譯文理解后整理了筆記。
3.翻譯理論題: 看了李承梅李龍海?韓漢翻譯教程?，還有吳玉梅?漢韓翻譯教程?，以前面這本為主。
4.成語慣用語俗語翻譯: 成語多看幾個，形成語感很多可以翻譯出來。參考了?韓漢翻譯教程?里俗語翻譯和成語翻譯部分的例子整理了一下，這部分和專業(yè)一的俗語部分一起整理筆記。
5.翻譯: 兩個中翻韓，兩個韓翻中。我是找了有譯文的閱讀書，進行翻譯練習，要各種題材的都練到。我用了人民網(wǎng)韓文版等公眾號，上外泛讀教材，兩本有中文譯文的韓國語閱讀書。準備一個練習本，先自己翻譯，然后對照譯文修改，總結(jié)不足，大概一個月看一次這樣的總結(jié)，會有所提高。另外我大四是有專業(yè)課的，用過張敏張娜?中韓翻譯教程?和?韓中翻譯教程?，雖然內(nèi)容有些偏專碩，但從中也學習了很多翻譯技巧，在翻譯方面也做過很多練習。
三.英語
上外英語是自主命題的，我十月初開始看的，主要看了上外出版的華研?專四語法和詞匯?，還有歷年的英語真題里的詞匯語法題，看了看綠皮書?考研英語詞匯識記與應(yīng)用大全?里的單詞。作文是拿歷年真題做了幾篇練習，背了幾個模版。完形填空找了高中考全國卷的完形練的，很有效。買了英語六級閱讀題但是幾乎沒怎么做過（主要是不愛做就一直拖），所以我的英語過線也只是過了幾分。建議大家別學我，最起碼一周做一至兩次的閱讀題練一練，閱讀占英語總分的比重還是很大的。真題里08年的那套是有答案的，可以先做，然后根據(jù)個人情況掌握好英語的復(fù)習時間與計劃。
四.政治
政治我主要是跟徐濤網(wǎng)課和肖秀榮的書。我是九月份開始學的政治，前期主要就是聽課，十一月份開始買肖秀榮老師的肖八和肖四，把所有的選擇題都做了，錯的考前看了一遍。十二月開始背肖四肖八的大題，尤其要背肖四。
復(fù)試
今年復(fù)試準備時間比較長，我是在查到初試成績以后就開始準備復(fù)試。筆試內(nèi)容就按照初試準備即可，我主要看了所有筆記以及歷年真題，每兩天練一次翻譯。因疫情今年改成了網(wǎng)絡(luò)遠程復(fù)試，所以筆試改成了口頭內(nèi)容進行考核，與往年考的內(nèi)容題型不一樣。像每年幾乎都考的造句，翻譯，今年都沒有考，很多年不考的語言學今年考了，所以筆試部分的復(fù)習要全方位，有側(cè)重點。
面試主要是準備自己所報方向的相關(guān)內(nèi)容，我報的文化方向，為了深入了解，我又把韓國社會與文化和新編韓國概況這兩本書看了一遍（到時候大家復(fù)試的復(fù)習時間應(yīng)該是沒這么長，可以忽略這一步），把專業(yè)二筆記又背了兩遍。然后還看了一些相關(guān)的導(dǎo)師論文，關(guān)注了朝鮮半島這類的公眾號去了解時事和外交方面的內(nèi)容，學累了放松的時候主要看了很多歷史方面的韓劇和韓國電影，包括我大四上學期有一門韓國影視文化賞析的課，讓自己放松的同時也讓我對韓國文化有了更多的了解。今年面試是老師針對筆試里我回答的兩道文化方向的題，對我進行深入提問。我一般剛開始回答第一個問題會特別緊張，但之后逐漸進入狀態(tài)就好些了。所以大家復(fù)試要調(diào)整好狀態(tài)，面試的時候盡量不要緊張，思路清晰表達流暢。老師都很溫和，時不時還會給考生一些鼓勵。
<附>書單（標重點的就是我尤其著重復(fù)習的）
專業(yè)一:
1.《韓國語語法教程》李得春上海外語教育出版社（重點）
2. <??????> ??? ???
3.?趣味韓國語俗語和慣用語1500? 金載英外語教學與研究出版社（鑒于我專一的教訓(xùn)建議大家還是要重點復(fù)習一下這本。像那些特別長的，一看就不太可能考的可以不背。）
4.<????> ??? ?? （我的本科教材，做補充了解了一下，整理了1沒涉及到的內(nèi)容。）
5.白峰子語法詞典（比較全，如果哪個語法不太懂，就在這本書上進行了深入學習）
6.?韓國語語法精講與訓(xùn)練? 北京大學出版社（這個可以不必買和我一模一樣的，有一本類似的語法練習書就行）
7.?韓國語詞匯精講與訓(xùn)練? 北京大學出版社（和上面這本語法組成一套一起買的，里面有詞匯練習題，可以練練手，并且把里面出現(xiàn)的一些俗語成語補充到了筆記上）
8.?新韓國語能力考試topik中高級詞匯? 華東理工大學出版社（藍皮書，里面的擬聲擬態(tài)詞很全，也有練習題可以做，包括里面其他的單詞也最好看一看）
9.上外泛讀教材（復(fù)習的時候有重點看過這里的內(nèi)容，因為歷年專二真題里的翻譯很多從這里出，包括作文題目也愿意出這里的。但是今年翻譯和作文貌似都沒有出泛讀教材的內(nèi)容，以后還會不會出也不好說，還是建議多留意一下這本書上的內(nèi)容吧，也是個很好的學習材料）
10.語言學筆記，慣用語筆記（重點，一定要背下來）
11.topik改革前的詞匯語法題（做了一點練習）
專業(yè)二:
1.《韓漢翻譯教程》李龍海李承梅上海外語教育出版社（重點，另外往年出過翻譯附錄原文，以及國家的名字翻譯）
2.《漢韓翻譯教程》吳玉梅上海外語教育出版社（補充了前面這本沒有的內(nèi)容）
3.《韓國語閱讀高級》延世大學語學堂世界圖書出版社（據(jù)說是上外用過的本科閱讀教材，適合做翻譯練習，有譯文很方便。）
4.《韓國語閱讀5》世界圖書出版社（我的本科閱讀教材，做了些翻譯練習。）
5.《中韓/韓中翻譯教程》張敏張娜北京大學出版社（我的本科翻譯課教材，這兩本偏專碩了，可以適當練習）
6.《韓國社會與文化》李承梅李龍海中國海洋大學出版社（重點，全韓文，內(nèi)容很詳細，尤其歷史部分看這個比較好。）
7.《新編韓國概況》崔羲秀（全韓文，很精簡，都是基礎(chǔ)知識，理解容易）
8.《韓國現(xiàn)代文化》李善伊世界圖書出版社（我的本科教材，里面有一些內(nèi)容對寫簡答題很有幫助，把相關(guān)內(nèi)容做了整理）
9.《朝鮮-韓國文學史》上下兩冊（對照譯文把文學部分的重點內(nèi)容做了整理。）
10.?韓國文學史? 尹允鎮(zhèn) 吉林大學出版社（全韓文，內(nèi)容很全，建議報文學方向的同學復(fù)試的話可以多看）
11.歷史國情概況文學筆記，翻譯理論筆記（重點，背下來）
真題:（重點，是復(fù)習的方向，上外有時會出考過的真題，無論是專業(yè)課的還是英語的）
最后，想再囑咐大家以下幾點:
1.考研期間要學會調(diào)整好狀態(tài)，克服學習上的困難與心理上的壓力。尤其是背筆記的時候，背了忘，忘了再背是非常正常的現(xiàn)象，需要掌握有效的背誦方法，我主要是去記關(guān)鍵詞，掌握了這個知識點的關(guān)鍵詞，很多是可以順著邏輯思維記住的，不要長篇大論，死記硬背。特別是專業(yè)一的筆記相對是有條理的，通過記關(guān)鍵詞的方法很好掌握。
2.考研壓力這方面，我每周都會給自己放一天假，調(diào)整狀態(tài)，學習都會有疲勞期，適當?shù)男菹⑹呛苡斜匾摹０ㄆ綍r學習的時候我也并沒有完全抑制自己的娛樂時間，會刷個b站，看會微博什么的來放松一下，當然建議看看韓綜這類的小視頻，還能練一練聽力和口語。但是不太建議看韓劇，一集連一集太容易上癮。
3.根據(jù)個人學習習慣可以稍微熬一熬夜，但是為了身體健康不要太過。并且為保證一定的睡眠質(zhì)量和學習效率，大家可以根據(jù)自身情況決定自己的起床時間，我個人屬于不愛早起型，起得太早反而學習效率不高，所以我考研復(fù)習除了有專業(yè)課的那幾天以外，幾乎沒有過早于八點起床的時候。因為比起學習時長，個人認為學習效率的好與壞最關(guān)鍵的。
4.說兩個細節(jié)問題，首先除政治全國統(tǒng)考以外，其余科目都是由上外命題，答題紙是幾張白紙，所以答完每一道題最好留一點空隙，錯了方便修改。第二，報考時的語言，文化，文學方向是和復(fù)試面試老師問的問題有關(guān)，并不決定你入學以后研究的方向。
放平心態(tài)，盡力而為，一定會有一個令人滿意的結(jié)果，最后祝大家一切順利，成功考入上外！
順手出一出手中的電子版筆記，秋秋:衣其傘靈衣思思衣貳久

來自Android客戶端