20翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)貼

Z鄭倩倩 · 發(fā)表于 2020-5-28 22:50

今年5.26號復(fù)試終于結(jié)束。在這漫長的等待期間，我就在想等一切都結(jié)束以后，一定要寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼，因?yàn)槲耶?dāng)年到處都找不到有關(guān)翻譯學(xué)的經(jīng)驗(yàn)貼，復(fù)習(xí)時一片茫然。
關(guān)于初試
1、政治:
這我就不多說了，因?yàn)橛泻芏鄡?yōu)秀的經(jīng)驗(yàn)貼。
2、二外法語:
個人感覺中央民族大學(xué)的二外法語比較難，但聽說日語好像更難。但也可能是我自己學(xué)的不好。央民的二外法語分單選、完型、閱讀、翻譯(漢譯法)、作文五大題型。
單選我記得好像是考查語法部分比較多，詞匯方面好像不太多。當(dāng)時我們二外老師推薦了《法語語法800題》和《法語詞匯800題》，我清楚地記得初試二外法語單選里有幾題和《法語語法800題》里的幾乎一模一樣，所以強(qiáng)烈推薦!至于《法語詞匯800題》里面的詞匯我覺得比較難，如果時間充足的話也可以認(rèn)真看看。完型和閱讀我當(dāng)時用的是《法語考研必備》，但我覺得這里面的題相對考試題而言有點(diǎn)簡單了。翻譯部分一定一定一定要背往年真題!!!因?yàn)榉g一共就五個句子，今年有兩個翻譯句子是和往年的一模一樣，其他的也有部分內(nèi)容和往年一樣。作文我覺得還比較簡單，可以背一些模板，這些東西在網(wǎng)上一搜就有好多。
我因?yàn)橹跋肟嫉氖瞧渌麑W(xué)校，所以開始準(zhǔn)備這個學(xué)校的內(nèi)容比較晚。時間不足，所以我就看了一遍孫輝《簡明法語教程》1-42課的上面所有的文章和習(xí)題，背了里面的單詞，我覺得里面的翻譯比真題里的簡單太多，可以自己找找其他資料里的翻譯多加練習(xí)。我當(dāng)時時間不夠就沒多練，考試時翻譯部分慘不忍睹。語法我是看的馬曉宏《法語123》里面的語法部分，我們二外老師也推薦這里面的語法講解，十分詳細(xì)。看完語法一定要練習(xí)一下《法語詞匯800題》里的習(xí)題，一遍可能記不住，可以多看多練幾遍。聽說B戰(zhàn)上可以搜到簡明法語的相關(guān)視頻，有時間也可以多去聽聽。
3、基礎(chǔ)英語:
基英一共就三大題型:閱讀、翻譯、作文。閱讀我當(dāng)時用的是專八閱讀練習(xí)的，難度也和專八差不多，甚至還更簡單一點(diǎn)，但題型和專八不同，真題都是單選。翻譯一篇漢譯英，一篇英譯漢。這兩個都有點(diǎn)偏散文風(fēng)格，篇幅不長。關(guān)于翻譯部分的練習(xí)我會在下面詳細(xì)談到。作文是命題作文，就給一個名字然后讓你自己發(fā)揮，和專八作文也不太一樣。有點(diǎn)像托福的話題作文，我當(dāng)時也看了一些托福作文，但我覺得只要平時積累的夠多，作文問題不大，考查的就是你的寫作能力。所以平時自己可以多寫寫作文盡量用一些比較高級的句子和詞匯。
4、翻譯理論與實(shí)踐
這部分內(nèi)容是我最想寫的，也是我當(dāng)時唯一一個一點(diǎn)真題什么都沒找到的科目。
這門分為理論與實(shí)踐，理論部分30分，實(shí)踐120分。理論部分我當(dāng)時千辛萬苦地找到了好久的參考書也沒找到，后來很幸運(yùn)一個學(xué)姐給我推薦了三本書:譚載喜的《西方翻譯簡史》、陳福康的《中國譯學(xué)史》、Jeremy Munday 的Introducing Translation? Studies-Theories and Applications.這些書都可以看看，至于考查的重點(diǎn)在學(xué)校官網(wǎng)上的考試大綱里都有，可以自己總結(jié)一些著名翻譯家及他們的相關(guān)理論，對中西翻譯史也要有所了解，這些都會考的。翻譯實(shí)踐部分，無論是基英的翻譯還是這里的翻譯我用的都是三筆二筆的實(shí)務(wù)真題練習(xí)的，也可以練練專八的翻譯，專八翻譯比較偏文學(xué)。實(shí)踐也分英譯漢和漢譯英兩篇文章，這兩篇都不是很難，但和三筆考試不一樣的是不能查單詞，所以一些詞實(shí)在不認(rèn)識只能靠猜。漢譯英應(yīng)該是某個政府發(fā)言人或駐外大使發(fā)表的講話，偏政治。這一部分可以用三筆和二筆的漢譯英來練習(xí)，十分具有針對性。我當(dāng)時看了武峰的12天突破英漢翻譯的視頻，感覺受益匪淺。最重要的是一定一定一定要自己動手去練翻譯，不能光視譯，自己寫下來的感覺會很不一樣。我當(dāng)時每天都盡量動手翻譯一篇漢譯英一篇英譯漢，然后對照參考譯文一點(diǎn)一點(diǎn)去改，再把自己的錯誤和感悟以及好的表達(dá)都寫在旁邊，然后經(jīng)常去翻自己寫的東西。

來自Android客戶端