20考研二戰三跨: 圓夢華中師范大學外應學碩

哇哦五胖胖 · 發表于 2020-5-24 07:46

一戰總分341，二戰總分394
跨考英專的一些背景信息:
本科是計算機專業，一直挺喜歡英語的，報了英語雙學位上了兩年課，英語水平最多算中等，四級550，六級521，考前過了BEC中級和pets5，二戰前過了三筆。說真的，當時雙學位班上的同學給我很大激勵，因為他們都是本專業的佼佼者，好多保研的，留學的，當時覺得自己就是個渣渣，但也想抓住一個機會讓自己變得更好吧，而且特別要感謝雙學位老師們，知道我要考英專，都給我很多鼓勵建議和幫助，而不是勸退我

詳細經驗:
①二外日語: 一戰71，二戰84
書: 標日新版初級上下+中級上
加上一戰的學習時間，我應該花了一整年時間學日語(一戰6-12月，二戰7-12月)，因為跨考，以前完全沒接觸過日語，所以從五十音圖開始背起，剛開始真的覺得好痛苦好痛苦，可是熬過前兩個月后，居然覺得有點簡單??? 當然了我還是走了很多彎路的，第一次學得很粗糙，雖然學到了標日中級上，但單詞語法都只留了點印象而已，沒有好好背，當時報的新東方日語課，講得還可以吧。二戰我才發現好多同學日語考90+，所以也給自己定了90的目標，又重頭學了一遍書，看的早道的網課。因為沒有找到好用的單詞書，我就花了兩三周時間自己把三本書上的單詞全部歸類，比如家族(兄弟，妹，兩親……)。
另外日語語法還是比較好記，不過中級上冊更注重類似語法的對比，這也是常考點。華師日語真題重復率挺高的，大家一定要把真題研究透徹!! 19和20都考了作文，我沒單獨準備過作文，就背了一個模板，考試的時候是臨場發揮。總的來說，日語只要把單詞和語法背牢，不管什么題型都不怕~

基礎英語: 一戰108，二戰113
書:專四語法與詞匯，如魚得水專八單詞，GRE單詞(我不喜歡用紙質單詞書，推薦一個APP墨墨背單詞)，華研專八人文知識，星火專八閱讀，華研專八閱讀，張一冰SAT文法，星火英專基礎英語，環球時代英專基礎英語，專八單詞自測題PDF，另外還有一個基礎英語400多頁的題庫PDF，沖擊波專八改錯。
基英考察范圍挺廣的，個人覺得很難大幅提高，且必須注意很多零碎的知識點。華師考題包括語法，單詞，人文知識(19沒考，20考了)，完型，閱讀，SAT改錯。因為本科非英專，完全沒有文學語言學基礎，看人文知識跟看天書一樣，所以后來我直接略過了人文知識(我是反面教材別學我)。閱讀就是保持每天兩篇左右的頻率來練，我個人沒有做精讀，就是稍微分析一下錯題。單詞要盡快背完別拖拉!!!
想強調的是一定要重視自己的錯題!!!我是把錯題抄到筆記本上，寫滿了一本A4筆記本，最后一個月的時候復習語法我就只看錯題本和真題了。而且單詞一定要記牢!!!我其實二戰GRE就沒有記牢，還是有遺憾的~

寫作與翻譯: 一戰102，二戰125
寫作: 一戰我沒好好練，只背了三四篇范文，事實證明這樣真的沒有效果……二戰用的是華研專八作文，100篇里除了很生僻的話題其他我都完完整整自己寫過。寫作其實不難，剛開始我和大多數人一樣經常寫不好觀點，在一個朋友的建議下花了一個多月練習思維: 看到一個題目，盡可能的多寫觀點出來，且正反觀點都要寫(中文英文均可，關鍵詞要英文，這樣你才能積累越來越多的熱詞，對翻譯也有好處)，實在想不出來的就看書上別人的觀點然后總結下來，同時借鑒書上的好詞好句，很快你就能發現自己寫觀點變得很流暢。這時候你就可以開始正式下筆寫完整版了，我的頻率是兩天一篇，剛剛好寫完一整本書，一定要記得卡時間!!!
翻譯: 書(張培基散文選四本，中式英語之鑒，散文佳作108篇) 現在回想起來才發現我一戰真的是無知者無畏……當時就看了一遍武峰十二天，策馬筆譯的視頻，其實什么都沒學會，我還信心滿滿的去了考場，結果……上天教我做人……
華師的漢譯英一般考文學翻譯，因此張培基散文選是必備參考書，也是二戰我才意識到有些懶不能偷，因此費了很大心力和時間來背張培基，四本除了很長的我都背了，錄取了的其他同學多數背了一和二，黃皮書上的文章也背了一半吧，其實關鍵是要從中總結固定的表達，因為文學作品里很多詞匯句子都類似，完全可以舉一反三，我當時主要是總結特色詞匯，比如顏色(……)

英譯漢: 華師英譯漢題材和catti類似，因此我準備catti的時候相當于為它打了基礎。第一個要看的就是武峰12天，我直接看的視頻，自己做筆記摘抄例句，然后就是背背背!武哥總結的規律真的對入門很有用!!不背下來的話你就不會用，最好連例句都背下來。其次是韓剛，我19年6月考catti三筆，背下武峰后開始看韓剛，主要拿來練手，書上的句子都很經典。5月被推薦了公眾號XXLIN1987，隔三差五看看推文練一下，徐老師真的是我翻譯路上的指南“針”扎得我小心臟一下下的漏氣。為了考三筆我還背了兩個月政工，每天背一小段，最后韓剛練了一半就考三筆了，順利通過。因為前面的這些投入吧，開始感覺自己算是會一些翻譯了，所以7-12月我都沒怎么練英譯漢，只是看徐老師的推文練手，謹記“說人話”原則就問題不大~

政治: 一戰60，二戰72
一戰我是9月開始看的考蟲，講得很好就是課有點多，同時做肖1000題，總結了很多筆記，最后就是狂背肖四肖八(說實話我一戰政治花了很多心血，但是沒考好，主要是因為當時考場上特別特別緊張，甚至有點發暈，連題目都看不清了)。二戰還是9月開始，這次看的徐濤的視頻，感覺效率提高不少，配著做肖1000，跟一戰的過程是一樣的。唯一不一樣的是我這次把肖1000做了四五遍，考的時候真的遇到了原題!!! 總的來說，政治要考到70+還是得認認真真踏踏實實，可能經常聽說有人考前隨便背背就能考60+，但是相信我，幾乎沒有人隨便背幾天就能70+的，畢竟努力和運氣缺一不可~

總結: 其實回想起考研的兩年，我最大的感慨就是出來混，總是要還的你偷過的懶，略過的知識，省下的力氣，最后都會反映在分數上，所以大家千萬別在看書背知識點上去碰運氣! 當然了我也不是那種特別特別努力的大神，我兩次考研時間表都是早上8/9點~晚上10點，每周五下午休息，甚至有時候坐在圖書館玩一下午手機追一晚上劇，當然了最后分也沒達到我的目標(大家一定要給自己定一個分數目標，否則整個過程都會有點茫然)
不必用“努力”作為目標，而應該以“學到該學的知識”為目標。最后，跨考的同學也不要老是糾結自己是不是比英專學生差，畢竟你糾結來糾結去也不會改變既定事實，想送給跨考的同學們一句話: 不必為你的選擇后悔，因為每一個選擇都注定留下某些遺憾。我們唯一能做的就是堅定意志。
此篇太長，復試下次再寫吧~

來自Android客戶端