2020中南財經(jīng)政法大學(xué)英語口譯經(jīng)驗(yàn)貼

Adore小確幸

1?關(guān)于學(xué)校選擇，我想大家現(xiàn)在也選得差不多了，主要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，一定要按照自己的能力來選擇??985肯定很多人想去，但是競爭也是非常大的，很多高分也沒進(jìn)復(fù)試，或是進(jìn)復(fù)試被刷，等到調(diào)劑的時候，想調(diào)劑到211也不是那么容易的事，所以可能到頭來還不如最先選擇一個穩(wěn)一點(diǎn)的學(xué)校。
在出成績之前覺得自己可能考不上，因?yàn)槿ツ甑姆謹(jǐn)?shù)線是381，所以我也去找了調(diào)劑學(xué)校，當(dāng)你真正給老師發(fā)郵件詢問的時候，你就能感受到調(diào)劑有多卑微，很多老師都不回，回了也是很官方的回復(fù)，沒什么用，而且你必須要放低要求，像我報考的是211，本科又不太好，今年財大給的分也不高，想調(diào)劑到好一點(diǎn)的一本都有點(diǎn)困難，所以，一定要量力而行來選學(xué)校！！！還是親媽（一志愿）好，在后媽（調(diào)劑）面前真的卑微[憂傷]。

2?政治71（選擇題38）

我的政治考得一般，所以也沒什么特別好的經(jīng)驗(yàn)可以提供，主要說一下大家可能會遇到的問題。首先是選書的問題，肖秀榮的書肯定是要買的，徐濤的課也的確很有意思，所以我當(dāng)時是聽的徐濤的課，然后還買了他的核心考案，前期一直在糾結(jié)到底看什么書，肖秀榮的又不想落下，但是視頻又是按照核心考案來的，兩個一起看又看不完，其實(shí)書也都差不多，選定一個就定下來，不要反復(fù)糾結(jié)，浪費(fèi)時間，依我的經(jīng)驗(yàn)來看，就看徐濤的視頻，在肖秀榮的書上做筆記，因?yàn)?000題是根據(jù)肖的書來的。

另外一點(diǎn)是時間問題，很多經(jīng)驗(yàn)貼說9月開始，有的甚至10月，時間的話一定要自己斟酌，如果前期在專業(yè)課上準(zhǔn)備得比較好，可以晚一點(diǎn)，我當(dāng)初是八月中旬開始的，邊看視頻邊在核心考案上做筆記，然后刷1000題，看視頻真的浪費(fèi)時間，而且我前期每天只花一個半小時，所以全部看完視頻，刷完題是在10月份。之后就邊看徐濤的小黃書（精簡的核心考案）邊刷第二遍1000題。（這里提一下腿姐的背誦沖刺手冊，我在后期看她的視頻的時候發(fā)現(xiàn)這個很好用，因?yàn)榭偨Y(jié)了很多主觀題的答題套路，配合她的視頻一起很有用，可惜我之前買了徐濤的小黃書，所以就沒買了。）第二遍是11月初刷完的，刷的時候一定要記得總結(jié)一些易混知識點(diǎn)，后期就主要是套卷和背誦了，套卷主要做選擇題，總結(jié)選擇題套路。背誦要抓緊，我當(dāng)時是感覺時間不太夠的，背誦可以跟著徐濤，在公眾號上有帶背，如果買的腿姐資料跟腿姐也不錯。大題背肖四，肖八就行，我直接背的肖四，還沒背完，所以大家想得高一點(diǎn)分就提前點(diǎn)，多花點(diǎn)時間。

3?基礎(chǔ)英語73

語法題10個、改錯10、閱讀3篇、翻譯一篇作文
今年增加了翻譯，是一段英譯漢，講的是趙匡胤某一個后代名字的來源，個別詞不太認(rèn)識，難度還好，不過相比往年這一科還是增加了難度，對了還有改錯題，不是很難，不過平時還是要多練習(xí)，因?yàn)樵黾恿烁腻e，語法提只有10個，不難，我當(dāng)時刷的是華研的1000題，刷了兩遍，第一遍仔細(xì)地把所有不太確定的詞全查出來，尤其是那種詞義辨析的一定要多看英文釋義，還有例句理解清楚，第二遍邊刷結(jié)合筆記記憶就好了。閱讀題真的很簡單，所以如果需要考專八的同學(xué)直接用專八閱讀練手即可，主要是總結(jié)做題方法。作文的話我是在十一月開始準(zhǔn)備的，每天抽20分鐘背一下專八范文，可以先選擇不同題材背誦幾篇 ，后面就自己練習(xí)著寫一寫。練習(xí)很重要，我就是練習(xí)得太少了，結(jié)果考試的時候背得也沒怎么用上。

4?翻譯124
30個詞條，英漢互譯各15個，4段翻譯，各兩段，時間還是比較充裕

翻譯這一科我花得時間比較多，最終結(jié)果我也還比較滿意。最初看了一些翻譯書，武峰12天估計(jì)大家已經(jīng)在看了，確實(shí)是入門很好的書，看完一遍不要丟，隔一段時間再看看，前期有時間也可以去看看武哥的視頻講解，我后期翻譯沒什么進(jìn)展的時候才去看了視頻，發(fā)現(xiàn)確實(shí)有很大的幫助，只看書有時候自己理解得不深入。我還看了陳宏微的漢譯英（復(fù)試參考書好像有這一本，還有孫禮致的），這種書講得比較官方，像課本一樣，我感覺對實(shí)際的翻譯提升得不是很多，只是對翻譯有些大概的了解。

有了一些理論基礎(chǔ)，后面就要進(jìn)行大量的練習(xí)，初期練習(xí)可以選擇一些非文學(xué)的，比如說三筆的一些材料可以拿來練習(xí)，還有就是一些領(lǐng)導(dǎo)人講話的（China Daily的英語點(diǎn)津上有官方的雙語版本）英譯漢就拿外刊練習(xí)，我是在網(wǎng)上找的一些資料，比較浪費(fèi)時間，大家可以去買一本英語文摘會比較方便，練習(xí)得時候一定要仔細(xì)修改，找出自己與譯文的差別，雖說譯文沒有硬性標(biāo)準(zhǔn)說哪個好，但是畢竟我們還在學(xué)習(xí)階段，盡量多學(xué)習(xí)別人好的表達(dá)，背下來，不要覺得我這樣翻也可以吧，甚至覺得我翻譯得更好。

從武哥那學(xué)到的很重要一點(diǎn)是：不要老是糾結(jié)你已經(jīng)翻譯對的地方（是不是這樣翻更優(yōu)美，更高大上），多看看你翻譯錯的地方，其實(shí)在這個階段把原文每句話理解對了，用流暢的語言翻譯出來就能得到比較不錯的分?jǐn)?shù)了，別搞什么高大上的句子，結(jié)果自己還不確定用法翻錯了，正確是第一步。

后期的話可以用黃皮書，因?yàn)樯厦娴姆g是各個學(xué)校的真題，比較綜合，可以選擇一些比較符合自己學(xué)校風(fēng)格的來練習(xí)。去年財大考的漢譯英的一個偏散文的選段黃皮書上有，不過我沒有做到那一篇。所以散文，文學(xué)一點(diǎn)的文段大家也要稍微練習(xí)一下。財大還會考一些法商類的文段，我主要是看了一些合同翻譯，19年考得就是這種，不是很難，重要的是了解語言風(fēng)格，還有一些專業(yè)術(shù)語。今年還有一篇中譯英是李克強(qiáng)在博鰲亞洲論壇上關(guān)于外商投資法相關(guān)的講話，也是偏一點(diǎn)法律的（我當(dāng)時練習(xí)了這個講話的，可惜沒翻譯完）總之翻譯這一科，只要認(rèn)真踏實(shí)練習(xí)，分?jǐn)?shù)不會相差很多，一定要記得每天都要練習(xí)，時間不夠就翻一小段，保持手感。

這一科還有一個難點(diǎn)就是詞條，我把小黃書的詞條背了有3遍，第一遍真的艱難，背得想死，背了又忘，而且我也比較松懈，因?yàn)椴幌嘈拍馨堰@一本書背下來，后來還是逼著自己一點(diǎn)一點(diǎn)背，雖然最終考得并不多，但是詞條背多了即使自己不會的也能自己按照套路來寫，而且我覺得詞條背得多對翻譯也很有好處。此外還背了China Daily的熱詞，盧敏的沒被，感覺和前者差不多，還背誦了一些常見的縮略詞，后期背了謝群那本書上的法律還有商務(wù)類的詞條，往年會考一些上面的，今年好像沒有。我把所有真題的詞條都分類寫下來了（縮略詞，經(jīng)濟(jì)、法律、書籍類，俗語...），發(fā)現(xiàn)法律，商務(wù)經(jīng)濟(jì)類占比還是挺大的，大家也可以去整理一下，就能發(fā)現(xiàn)一些特點(diǎn)，有時候會有重復(fù)考到的。總之詞條確實(shí)不太好把握，但是畢竟30分，一定要盡量多背，而且要有規(guī)律的重復(fù) 不然很快就忘記了。

5?百科100
文學(xué)常識、經(jīng)濟(jì)、法學(xué)各30分

從去年開始加的文學(xué)常識，去年真的賊簡單，比如柳暗花明又一村誰寫的，于是，我就按照這種風(fēng)格準(zhǔn)備，難的不看，結(jié)果、結(jié)果竟然考那么難，15個選擇題題估計(jì)錯了一半，所以看來財大的難度在提高，大家一定要認(rèn)真準(zhǔn)備。后面發(fā)現(xiàn)有幾個題是黃皮書上的，所以黃皮書要認(rèn)真多刷幾遍。

經(jīng)濟(jì)學(xué)這一科雖然書很厚，但是題目并不難，至少比法學(xué)簡單多了，我走了一些彎路，我從4月份開始的，先看一章做學(xué)習(xí)指南上面的習(xí)題（選擇改錯都做了），第二遍，看的學(xué)習(xí)指南上每一章總結(jié)，整理框架（這一部我覺得是浪費(fèi)時間又沒什么用的，可以省略），再接著做的簡答題，然后背誦，如果大家時間不太夠的話直接看一章做一章簡答題（學(xué)習(xí)指南上面的）就OK，簡答題一定要注意理解，純背的話很容易忘記，而且今年考的并不完全是學(xué)習(xí)指南上面的，往年是的，所以理解很重要。經(jīng)濟(jì)學(xué)的詞條也比較簡單，根據(jù)指南上面的背就行（指南比課后的更全面）

法學(xué)真的讓人抓狂，我暑假才開始的，先看了一遍書，看不太懂，第二遍又整理了一下框架，第三遍才開始背的，背的是一個學(xué)長總結(jié)的重點(diǎn)，比較粗略，都是一些大的概念，最后也沒怎么考到，我記得考了什么不起訴的概念和分類，取保候?qū)彛叶疾惶珪鹌系膬?nèi)容詳細(xì)一些，但是內(nèi)容也很多，要想全部背下來要花很多時間，所以法學(xué)可以早點(diǎn)開始。對了，有幾個題好像是財大法學(xué)專業(yè)的期末試卷，所以有認(rèn)識的同學(xué)可以去問問，或者去財大的復(fù)印店看看有沒有賣的，可以根據(jù)上面的題來預(yù)測一下重點(diǎn)。

作文的話，分應(yīng)用文（20分）和大作文（40分）
應(yīng)用文買的夏曉鳴的書，不過覺得用處不大，上面的范文太官方了，不太適合考研的情況，我覺得黃皮書就夠用，可以把上面的真題根據(jù)不同類型分好，總結(jié)不同類型的風(fēng)格，格式，自己學(xué)著寫一寫就差不多了。
大作文和高考作文差不多，我高中那會就不太會寫[呆]文筆不太好，我主要就看了看當(dāng)時的熱點(diǎn)問題，也看了看黃皮書上的范文，只練習(xí)寫過一篇。一般作文的分?jǐn)?shù)差距不會特別大，所以本身文筆不太好的，花過多時間練習(xí)作用也不太大，多把時間放在前面三部分上（文學(xué)常識、經(jīng)濟(jì)、法學(xué)）

6?復(fù)試

今年線上復(fù)試，時常25分鐘左右，2分鐘自我介紹、聽譯兩段（e-c, c-e) 、問答（3、4個問題）
2分鐘自我介紹是倒計(jì)時的，我沒說完就打斷了。好久沒練習(xí)翻譯了有點(diǎn)生疏，聽譯一下子也提不上來，總之聽譯做得得并不好，當(dāng)時也緊張，沒怎么聽懂，有的聽懂了也忘記了自己筆記寫的啥但是還是挺流暢的，自己看著筆記編的，所以即使不會也不要放棄或者呃呃啊啊半天說不出來，后面的問答題更是崩潰，抽的那個信封的題不太常規(guī)，第一個問的analytical listening，我實(shí)在是不會就誠實(shí)說不會，老師也理解，就說下一題了，大概是你在翻譯或口譯中有沒有遇到什么joke，意思應(yīng)該是有哪些比較好玩有意思的經(jīng)歷吧，再一題，在最難忘的一次口譯或翻譯經(jīng)歷中學(xué)到了什么？最后，用比喻的手法來描述你對口譯的熱情。這個問題確實(shí)有點(diǎn)措手不及。
復(fù)試的話一些基本問題還是要準(zhǔn)備的，其它的問題就看臨場發(fā)揮了，所以可以找一個搭檔互相練習(xí)一下，鍛煉自己的應(yīng)急反應(yīng)能力，尤其是答題的邏輯。


手頭還有一些電子檔資料（2011-2020真題，經(jīng)濟(jì)學(xué)法學(xué)整理資料，翻譯書籍電子版等），想要輔導(dǎo)的也可以聯(lián)系我

如今考研形勢越來越嚴(yán)峻，財大2020全校報考人數(shù)都2. 6萬了，數(shù)量在全國都很靠前，所以可見競爭越來越大，題目也會越來越難。所以大家千萬不要松懈，加油
期待你們的好消息

來自Android客戶端

Adore小確幸

小魔頭33 發(fā)表于 2020-5-22 13:00
求聯(lián)席方式~

易散思鳩鳩武琪琪無二

來自Android客戶端

小魔頭33

求聯(lián)席方式~