基礎(chǔ)英語(yǔ)139，翻譯理論125，已上岸

kyb22888204 · 發(fā)表于 2020-5-20 11:58

跨考生，8月份正式開(kāi)始備考。翻譯理論與實(shí)踐方向。

基礎(chǔ)英語(yǔ)：139
難度：
詞性變換（專(zhuān)四難度），
選擇題（專(zhuān)四難度），
完型填空（考研英語(yǔ)難度），
閱讀（前幾大閱讀專(zhuān)八閱讀題型，只是問(wèn)問(wèn)題的方式和選項(xiàng)像專(zhuān)八，但是單詞及句子難度不到專(zhuān)八，后面應(yīng)該是兩篇閱讀雅思題型，這部分不難）。
書(shū)目：
雅思1-14,
專(zhuān)八閱讀，
華研考研英語(yǔ)完形填空19年（有2020年原題），
星火英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)（只做詞匯部分），
華研專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯，
星火專(zhuān)四完型.語(yǔ)法.詞匯，
星火專(zhuān)八（正手專(zhuān)四，反手專(zhuān)八那一本）
歷程：大三還是大四的時(shí)候開(kāi)始記了專(zhuān)八詞匯，GRE詞匯。我在這里想強(qiáng)調(diào)的是，川外考的是基礎(chǔ)，尤其是專(zhuān)四詞匯類(lèi)，沒(méi)有太大必要記GRE。而專(zhuān)四詞匯變形，短語(yǔ)，辨析在星火那本詞匯上都有，一定要堅(jiān)持用，我是到大概11月份才開(kāi)始意識(shí)到實(shí)際考察情況。8月份，我基本都在做華研專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯，還有記單詞和雅思。每天上午做專(zhuān)八，雅思，詞匯，記單詞。真題閱讀一定要做，雖然我沒(méi)做，所以我上考場(chǎng)有點(diǎn)懵閱讀。至于詞性變換一塊，我自己是拿那本單詞書(shū)（上面有各類(lèi)變形）把專(zhuān)四所有變形都謄寫(xiě)在本子上，自己看，一定是有用的。我如果復(fù)試考上了，應(yīng)該會(huì)把那本做出電子版，可以找我要。

政治：71
推薦資源：徐濤視頻，徐濤核心考察，
徐濤沖刺背誦筆記，
肖4肖8，
腿姐選擇題整理版（11月份吧應(yīng)該，閑魚(yú)，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)都有賣(mài)，一大堆）。
歷程：政治在川外只要過(guò)線(xiàn)就可以。10月初開(kāi)始刷視頻的，10月末看完，然又看了一遍徐濤的沖刺背誦筆記。看完筆記了，就去做肖4，只做選擇題。反復(fù)看答案，反復(fù)記，一直揪著肖4選擇，然后再做了一點(diǎn)其他選擇題，以便查漏補(bǔ)缺，當(dāng)時(shí)還有網(wǎng)上其他老師出的4套卷，都可以做做。后來(lái)肖8出了，又開(kāi)始做選擇，然后背答題。從此肖四肖八選擇反復(fù)看，外加腿姐的選擇題精簡(jiǎn)筆記，還是每天兩小時(shí)。肖八出來(lái)后，直接背大題，說(shuō)實(shí)話(huà)2020的政治和肖大爺?shù)拇箢}沒(méi)挨多少邊，但是很有用。為什么？因?yàn)槟惚沉耍憧梢猿稏|扯西，我記得我當(dāng)時(shí)考場(chǎng)上，思如泉涌，大題寫(xiě)滿(mǎn)了，還差點(diǎn)沒(méi)寫(xiě)完。肖八一塊，大題的馬原一塊一定一定要背。說(shuō)實(shí)話(huà)考研結(jié)果出來(lái)，政治71蠻意外的，沒(méi)有想到能上70。當(dāng)時(shí)和我一起備戰(zhàn)的研友我們都擔(dān)心過(guò)不了線(xiàn)，因?yàn)閭鋺?zhàn)的時(shí)候真感覺(jué)選擇題好難，但是她也考了73.所以，不要想太多，做好該做的部分，肖四肖八，視頻刷上，大題背上。

翻譯125：
資源：
武峰翻譯視頻（建議必看），
散文佳作108，
張培基散文選1，
星火專(zhuān)八翻譯，
英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，
韓剛?cè)?jí)筆譯，
雅思寫(xiě)作真經(jīng)總綱，
沖擊波專(zhuān)八寫(xiě)作。
歷程：8月開(kāi)始，就開(kāi)始看二級(jí)筆譯教材（二級(jí)很早之前買(mǎi)的，其實(shí)韓剛?cè)?jí)二級(jí)筆譯教材差別不大），專(zhuān)八翻譯，每天做一下午，一直到考試，寫(xiě)作基本沒(méi)怎么準(zhǔn)備，也是因?yàn)檫@個(gè)所以寫(xiě)作寫(xiě)的很爛，今年作文是以2019年11月份9歲男孩被疑似病精神病患者打死，有圍觀(guān)群眾，卻沒(méi)人制止的話(huà)題。我是最后一分鐘寫(xiě)完，非常倉(cāng)促，所以各位一定不要學(xué)我，一定要留出時(shí)間檢查自己的語(yǔ)法及詞匯錯(cuò)誤，這是能提好幾分的。今年的翻譯中英考的政治類(lèi)題材，與往年文學(xué)類(lèi)不一樣，而且我一直復(fù)習(xí)的也是文學(xué)類(lèi)的，所以有些措手不及，再加上頭一天考試感覺(jué)很不好，所以狀態(tài)也不好。翻譯學(xué)習(xí)我開(kāi)始是看，嘗試譯，但是很難寫(xiě)出來(lái)，理論之前是知道一些的，但是實(shí)際運(yùn)用起來(lái)很難，一直到11月份都感覺(jué)很吃力。但是把專(zhuān)八翻譯一本書(shū)做完的時(shí)候，就感覺(jué)好了許多，很多東西也能自己譯出來(lái)了。那本書(shū)，我基本每篇都背了一下，但是不是都能背的下來(lái)，把積累的短語(yǔ)都背了，有十幾頁(yè)。好詞好句一定要背，政治類(lèi)的題材，復(fù)習(xí)的時(shí)候一定要復(fù)習(xí)下，Chinadaily建議每天看。另外《英漢翻譯簡(jiǎn)明教材》，莊老師那版可以好好看看，很適合新手學(xué)習(xí)。多背短語(yǔ)，好句子吧。另外我還嘗試了《散文佳作108篇》的翻譯，以及張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》第一本的翻譯，這兩本應(yīng)該有嘗試了20篇左右吧。川外推薦的書(shū)目里那兩本書(shū)，理論可以看下，但是操作性不高，有難度，沒(méi)有太大必要看。

韓語(yǔ)66
資源：
延世韓國(guó)語(yǔ)視頻教程（轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)有賣(mài)，很便宜），
延世韓國(guó)語(yǔ)1、2冊(cè)（以及習(xí)題冊(cè)閱讀冊(cè)），
延世韓國(guó)語(yǔ)3冊(cè)（最好學(xué)到這本），
Topik初級(jí)試題，
韓語(yǔ)初級(jí)詞匯（華東理工大學(xué)出版社）
歷程：韓國(guó)語(yǔ)很久之前自學(xué)的，之前用的《標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)》，這本書(shū)很適合自學(xué)，我學(xué)到了第二冊(cè)，但是聽(tīng)說(shuō)寫(xiě)很爛，8月韓語(yǔ)開(kāi)始復(fù)習(xí)時(shí)我每天花一個(gè)半小時(shí)，一直到考試，我建議韓語(yǔ)初級(jí)詞匯這本書(shū)單詞一定要堅(jiān)持記。延世韓國(guó)語(yǔ)練習(xí)冊(cè)最好做。今年的考試明顯比topik試題難很多，一共這么幾個(gè)題型，翻譯詞匯，漢韓，韓漢各10個(gè)，共20個(gè)，有難度，我基本是懵的，我最近在延世3這本書(shū)上看見(jiàn)了好幾個(gè)詞，比如總統(tǒng)，廢話(huà)，所以我建議學(xué)到延世3。語(yǔ)法選擇及閱讀，閱讀有用韓語(yǔ)回答的部分，閱讀有一定難度，應(yīng)該到了中級(jí)，我真的整整做了三個(gè)小時(shí)，最后一題是給連詞成句，好像是5句，一個(gè)4分，我有一句詞匯看不懂，直接放棄了。說(shuō)實(shí)話(huà)韓語(yǔ)是我最擔(dān)心的部分，拿到試卷我都崩潰了，但是結(jié)果還好。

后話(huà)：堅(jiān)持，堅(jiān)持，按照計(jì)劃走，基礎(chǔ)打好，一定能成功。幺思叁留散，武酒無(wú)劉要。到12月份，心態(tài)容易動(dòng)搖，最好有研友或說(shuō)話(huà)的朋友，說(shuō)說(shuō)話(huà)。等到了考試的時(shí)候，有可能會(huì)有一門(mén)考不好，比如我，考完第一天就心態(tài)崩了，當(dāng)天晚上也沒(méi)看書(shū)復(fù)習(xí)，第二天上考場(chǎng)都是抱著能考多少考多少的心態(tài)。但是無(wú)論如何一定要好好做下去，把題做下去。無(wú)論第一天考的怎么樣，第二天也一定要堅(jiān)持下去，當(dāng)天晚上可以不看書(shū)，但是第二天該做的事還得做。一個(gè)人考研很孤獨(dú)的，找個(gè)人一起加油。我在這里很感謝我的研友，WGY, 無(wú)論如何要一起加油。