Jenny---- 發表于 2023-3-29 21:14
請問廣外MTI怎么準備復習？

（學姐建議）

*官方參考書目請查看上方考情分析

101|思想政治理論
腿姐沖刺背誦手冊、肖秀榮精講精練、肖秀榮 1000 題、肖秀榮四套題、肖秀榮八套題

211|翻譯碩士英語
廣外回憶版真題、如魚得水專八單詞、華研專四語法 1000 題、CATTI 三筆及二筆綜合、華研專八閱讀、星火專八閱讀、上海高口閱讀、英語專八范文 100 篇 、明德尚行教育藍寶書

357|英語翻譯基礎
廣外回憶版真題、黃皮書詞條翻譯、藍寶書、《政府工作報告》中英對照版、武峰十二天， CATTI 三級筆譯官方教材、韓剛二筆、張培基散文選一、黃皮書各校 MTI 試題、最后的禮物、明德尚行教育藍寶書

448|漢語寫作與百科知識
黃皮書百科小本、藍寶書、夏曉鳴應用文寫作、作文素材、高考作文范文、最后的禮物 、明德尚行教育藍寶書


公共課+專業課備考

1.搜集經驗貼，5篇左右就可以，總結他們的相同之處，了解整個考研過程需要的書籍以及對整個流程有個比較清晰的了解。結合自己的特點制定適合自己的計劃，將需要的書都買好。

2.瀏覽真題。基本了解廣外 MTI 考題風格，復習的時候更加有針對性。

3. 重點關注翻譯碩士英語。記單詞、每天保持一定的閱讀練習。

4. 英語翻譯基礎：瀏覽《政府工作報告》雙語版，積累詞條、學習政經類文本的一些常用表達，如“增長”等等；每天保持一定量的翻譯練習，幾段就好，先養成習慣；武峰十二天最好能看一遍，做一做；適當積累一些詞條。

5. 漢語百科與寫作：讀時評、積累素材、記詞條

6.可以跟著明德尚行教育輔導班一起學習。

法語口譯——復試經驗

其實我初試成績排名還可以，但是為了能夠穩穩地上岸，我還是選擇了報名明德尚行的復試班。在復試準備過程中，學姐非常認真地了解了我的復習情況，然后為我制訂了學習計劃，并且幫助我練習口譯，為我發現了很多我進行口譯的時候的小毛病，也給我提了很多建議，幫助非常大。

這次復試是線下復試，所以要筆試和面試兩手抓，壓力還是比較大的，所以需要調好心態，定好學習計劃，按部就班就行復習。




筆試

用書：《專八閱讀快速突破80篇》《法語三級筆譯綜合》（閱讀部分）、《新編法譯漢教程》、《法語三級筆譯實務》

備考計劃：每天刷兩篇閱讀，閱讀各個公眾號的外刊，積累詞匯與表達；每天練習翻譯，后期時間比較緊的時候就每天看三篇翻譯的文章，積累自己不會的內容，反復背誦。




面試

資料：《法語三級口譯實務》、每日法語聽力、《漢法口譯教程》

備考計劃：每天早上聽RFI新聞，到后期的時候直接用這個資料做交傳練習，自己錄音檢查；每天練習一個單元的《法語三級口譯實務》，這本書非常好用，里面有分主題的口譯內容，然后每天跟著里面進行練習，記得一定要錄音，只有自己聽才能知道自己的問題在哪里！



然后我也會跟著學姐的一對一課進行口譯練習，學姐給了我非常多的口譯技巧，也幫我指出了我很多問題，每次進行練習的時候我會有意識地進行改正，在學姐的幫助下，我的口譯進步還是很大的。



然后，就是搜集各個院校的面試問題真題，然后自己整理答案并且背誦（最好是英法兩種語言都準備～），這個范圍還是很廣的，一定要多準備呀！



心路歷程：

在備考期間，每天都很辛苦，每天都很枯燥，我們甚至可能會對自己產生懷疑，這些過程和體會都是每個考研人會經歷的，我也有經常有翻譯寫得一團亂的時候，也有一篇文章一大堆詞不認識的時候，也會經常都想哭，這個時候可以稍稍停一下腳步，給自己放松一下，比如去散散步，或者出去吃一頓大餐，給自己一點時間整理一下心情，第二天回到圖書館又是斗志昂揚的考研人啦！

請問廣外MTI怎么準備復習？

【復試經驗談】穩步上岸，22廣外德語語言文學大神這篇復試經驗帖一定要看！

歷年復試情況以及復試安排

1

重要時間節點（以2022考研為例）

①　2021.12.26初試結束

②　2022.2.21公布初試成績

③　2022.3.22公布復試名單

④　2022.3.31進行網絡復試

⑤　2022.5.5擬錄取

2

2023考情變動

根據學院最后推免結果公示，2023廣外德語語言文學學碩預備接受推免入學3人，實際推免2人。學院招生計劃中，碩士研究生擬招收人數沒有變化，依舊為7人。據推算，本次統招人數相應增加1人，即5人。按照廣外1:1.5的復試比例，大約會有8人進入復試。同分段名次不重合，去年兩個401，分別是第4，5名。所以本次考研，排名前8的同學都有很大的希望進入復試。最后一名進入復試的同學的總分，就是本次考研的院線

廣外最后成績=初試成績*60%/5+復試成績*40%（初試分差會被削弱，排名較后的考生一旦進入復試就有翻盤可能）

3

歷年復試錄取分數線與國家線

4

進入復試要求

單科以及總分超過a區文學國家線，超過學校院線（最后一名進入復試考生分數）

復試考試內容解析

1

廣外復試重要內容講解

筆試環節

公共課科目可以進行估分，專業課科目可以根據自己的考場回憶進行真題整理，同時翻看備考資料，查詢網絡，可以對自己的考試情況有個初步的把握

面試環節

掌握關鍵時間點

1. 考后可以簡單休息調整一兩周

2. 2022年初試在2.21頒布的成績（注意要在廣外自己的系統里面查詢成績，輸入考生號以及密碼），研招網上面無法顯示廣東外語外貿大學的考試成績，然后注意自己的專業排名（不區分學習方式）

面試內容

面試滿分為100分。面試包含外國語聽力及口語測試、專業和綜合面試，其中外國語聽力及口語測試30分，專業和綜合面試70分

面試時間

每位考生的面試時間一般不少于20分鐘。

錄取總成績計算：

初試總分500學科：錄取總成績=初試成績×60%/5+復試成績×40%

導師選擇、調劑建議

導師選擇

研究生一年級不區分方向，學碩每年固定在7-8人左右，大家統一上課，所以不用急著選導師，可以有一年的時間慢慢找到自己的興趣方向。

調劑建議

德語文學學碩只在a區的部分學校開設碩士點，大部分專業外語院校不招收調劑（廣外，川外，北外等），初試成績分數越高，調劑的可能性就越大，具體招收調劑的學校可以在研招網上面查看信息，可以關注一下湖南師范大學（211，去年招收了德語學碩調劑），青島大學

備考規劃與管理

復試經驗分享

勞逸結合，根據學姐學長經驗指導，大概明白考試方向，系統梳理知識點，做到有備無患

復試考察內容

抽選題目，隨機一段中德，德中口譯。老師根據所選方向以及論文方向進行提問：對哪一個方向感興趣，有什么了解，本科有什么相關課程

復習時間規劃

2021.12.26初試結束---2022.2.21公布初試成績---2022.3.22復試名單----2022.3.31復試---2022.5.5擬錄取

頒布初試成績到復試只有一個月的時間，時間緊任務重，準備心態可能不穩定，建議提前準備，拉長戰線

備考心態管理

準備復試階段，排名較后的同學：看著大家的初試分差可能會陷入自我懷疑，認為自己面試翻盤的可能性比較小，從而產生畏懼感---調整心態，只要進入復試，一切皆有可能，更高的面試成績可以很大程度上彌補初試分差

準備復試階段，排名較前的同學：戒驕戒躁，初試分數x60%?5，會大大縮減分數優勢。必須全力以赴，不能輕視復試

愛吃包子的貓i 發表于 2021-8-23 09:13
想要報班 報考什么機構

可以了解下明德尚行教育，值得信賴！

讀研三年與工作三年，有哪些區別！

有人選擇考研，原因可能包括：

1、知識改變命運，多讀書不會錯，提示學歷將來選擇更多。

2、對踏入社會恐懼，考研成功就能多享受三年校園生活，讓暴風雨來得更晚一些。

3、所學專業專業性太強，大學四年達不到要求，還需要繼續提高。

有人選擇就業，原因可能包括：

1、擔心考研考不上。

2、讀了那么多年書終于可以自己掙錢，不用父母再操心，獨立的樣子很酷。

3、出來打拼三年，等同齡的研究生畢業開始工作，自己已在職場站穩腳跟；

那讀研三年和工作三年有哪些差別？

【考研支招】考研復習老犯困怎么辦？

夏天的高溫越來越進入狀態了

但高溫沒給考研人的學習熱情加溫

夏天雖然起床更容易了

可是困意也來的更頻繁了

天太熱了！午睡一會兒更精神！

天好涼快！這個溫度適合睡覺！

就是說啥時候適合學習呢？

怎么才能趕走入駐考研人體內的睡神呢？

在考研復習的未來的六個月里，這幾件事千萬不能忘！不能忘的事情是什么呢？

7-8月重要節點

在7~8月，也就是這個暑假，基本上沒有什么關于考研報名之類的重要時間，這個時間內我們的重心就放在考研的復習備考上好了。

在英語的復習備考方面，我們要著重訓練各個題型，特別是加強對于閱讀的訓練；在數學方面我們要把重心放在刷題上，進行大量停止訓練；在專業課方面，暑假期間我們要完成一輪專業課的復習為后續。整理相關的筆記，為后續的復習打下堅實的基礎。

總覺得自己考不上研究生了，想擺爛！怎么辦？

解決方法：積極改變，堅定方向

改變原有的生活方式和學習習慣，為了考研積極調整并適應自己的作息時間。要堅定意志，既然選擇了一個目標，就要不斷地努力。相信自己，可以克服各種困難。

總覺得自己考不上研究生了，想擺爛！怎么辦？
解決方法：執行，執行，執行，同樣強調三遍

任何的目標，不去執行都是扯淡。不要說自己多忙，沒時間，復習是一拖再拖。問下自己，有時間的時候，你在干啥？事情是可以有安排的執行的，不要什么事都一起來，學會有優先級地做事。

考研中的自信是來自于你的努力，努力復習好了信心自然就來了。