湖師大英語語言文學（翻譯學）研一在讀學姐經驗貼

MCandice

復試：30-31兩天（算復試時間比較晚的了，很多學校是25-27之間，不過湖南的學校大多都這樣。也挺多學校是月底復試）
30上午體檢，下午筆試三小時
（溫馨提示：體檢人排隊很多，學院審查交錢也挺慢，可結伴而行，互相幫忙排隊，省時省力)
筆試：筆試英漢互譯+閱讀評論(和大綱寫的一樣)
3+3「選兩篇英譯漢，兩篇漢譯英」
今年很幸運，三篇英譯漢里面有兩篇是做過的，一篇是彭長江那本參考書里面課后練習題，我復試前正好翻譯過，是海倫凱勒等待她老師到來的情形;另外一篇是我復試前逛帖子發現是去年的復試真題how to grow old節選部分。很巧，總覺得可能會考，所以在開考前1小時還看了看手機里這篇文章翻譯的截屏。所以說，提醒大家，多逛逛別人的復試經驗，心里有底。第三篇是關于選擇什么路的，我沒看。
漢譯英部分考的是非文學，前兩篇是經濟類的，其中有一篇是關于互聯網+，另外一個忘記咯，第三篇是介紹四大名著有啥，我當時四大名著統稱忘記咋說就沒翻譯這篇，四大名著的四本書名名稱都標注出來了。
閱讀評論：首先是要給三篇文章取標題，文章長度還可以，第一篇講的是關于boisterous父親的，第二篇講外祖父的，第三篇有點懵選擇了文中經常出現的詞作標題。最后提煉一個共同主題寫一個300字文章「300字很貼心了，我一直以為600字」
提醒大家，如果文章沒看太懂也沒關系，看看文章經常出現的詞，句子等。
有的專業下午筆試完晚上就立馬面試，一天時間搞定，但估計他們挺累的哈哈哈。
31下午面試，分為三個房間，候考室，備考室，考試區
首先在候考室等待，四人一組進入備考區（四個不同考試區的人，也就是跟你不同考官的人，同一個考試區的人大概有16人），按照初試排名一個個前往備考區，大概5分鐘一批。在候考區你可以看書上廁所，但不允許掏出手機。在備考區有10分鐘的時間給你準備，瀏覽一篇文章，文章不長，但是比較難看懂，可能也跟當時緊張心境有關。今年考的是培根的關于婚姻的一篇文章。文章不允許做標記，因為得循環使用，但是你可以自己帶紙進去做記錄。10分鐘過后，會有人把你領進備考區，這時你要在考試區等待你前一個人面試完，一般等待時間不長，很快就輪到了。
  進去考試區正式開始面試，這時你在備考室看的文章會重新出現在你桌上，首先考官會讓你讀其中的一段，一般是第一段（提醒大家平時就要注意自己的發音練習及朗讀的流利度），讀完后老師會提文章相關的兩個問題（文章主旨，作者態度，文章脈絡），另外還會讓翻譯文章劃線處的一句話。這些大家基本表現差不多，沒有太大偏差就行。心里要記住，假如你看不懂別人肯定也一樣，畢竟你們同過初試，說明水平差不太多，所以內心別慌，靜下心能看懂多少是多少。
  回答完文章幾個問題后，就是選擇回答階段。往年是從ABCD里選問題回答，但今年提問形式變了，并非是自己從ABCD里面選了。老師首先會問你對語言學翻譯學英美文學哪個方向感興趣，其次問關于這個方向的兩個問題。我選的翻譯學方向，問的是你讀過什么翻譯學著作；為啥要選擇翻譯學。我的研友選的是英美文學，問最喜歡的作家；為啥選擇英美文學。語言學方向我沒去了解，但是大家可以大膽猜測一下問的是啥哈哈哈哈，比如為啥選擇語言學。
  OK怎個復試流程就是這樣了，復試完的感受，問了幾個人都說感覺不是很好，最后大家都上了。考完不要一味的擔心，靜靜等結果就行。今年結果還是出的比較快，老師們加班加點，1號晚上9點半左右就知道成績了。

來自Android客戶端

MCandice

*～*

來自Android客戶端

容兒呀

哈哈哈頂

容兒呀

你的研友不就是我嗎[酷]

來自Android客戶端

MartianQling22

讀過什么翻譯學著作嗚嗚嗚

來自Android客戶端