二本推免到南京師范大學筆譯經驗貼

Chelsea周周 · 發表于 2019-3-29 20:56

二本—南師大翻碩保研經驗貼
(本人遼寧省二本英語專業，CET-4，CET-6均570+，TEM-4，79分，BEC中級，cati二級撲街）
寫在前面：
1．什么是保研？
保研又稱推免，無需筆試，通過目標院校面試即可錄取（可報考多個學校的面試，時間不沖突即可），也是成為研究生的一條“捷徑”。
2.保研條件
每個學校的推免生政策都不一樣，基本上是以大學前三年的成績為主（GPA）,但有的學校也會考慮特長生，論文發表之類的情況，有意保研的同學詳情可以咨*自己的輔導員，拿我們學校為例，保研比是5%，如果一個班有20名同學，那么第一名就可以獲得推免名額，一個班如果有40名同學，那么前兩名就可以獲得保研名額。這里有一點需要特別注意：推免生不可以掛科，所以即使你成績十分優異，有過一次掛科情況都是獲得不了報送資格的。當然有些學校也有必須過了大學四六級的硬性條件，如果第一名掛過科或者沒有過四六級，那么第二名的機會就來啦。總而言之，大家想要獲得推免資格，了解好自己學校的政策是第一步。
雖然我們學校保研只看成績，但是建議大家平時多參加一點演講比賽，翻譯比賽，發表過論文，參加過項目的話更好啦，這些在申請學校的時候會更具優勢。
3.保研流程
第一步：暑假前決定好目標院校，資料準備充足并且帶著復習。拿我自己為例，我們學校是大學前三年成績平均分第一保研，而在暑假前還沒有出成績，所以不知道自己是否獲得保研資格，但是可以買好資料做兩手準備，所以即使不用復試，我也把所以備考資料買全了。我的目標院校是蘇州大學和南京師范大學，蘇州大學的翻譯比較有自己的特色，側重于蘇州文化：評彈，昆曲等，所以我的復習重點放在了蘇大的特色翻譯上面，從四月份開始每天刷一些韓剛老師和武峰老師的課，看一些特色翻譯，就這樣一直持續到七月份期末考試，中間也去考了個二級筆譯，實務50，綜合75，自己有一些忐忑，不過翻碩寶寶們可以先考個三筆，三筆還是很好過的，在面試的時候也更具優勢，當然能過二筆是更好。
第二步：盡可能參加夏令營，一些985,211高校在暑假開辦夏令營（基本歷時兩個星期）在推免生在夏令營取得優秀營員的資格，后續在面試時候會有加分，有些學校也會免去優秀營員的面試，直接電話面試即可。我了解到夏令營的時候，暑假已經過半，很多學校的夏令營都已經參加不了，對于想要沖刺985高校的同學，夏令營還是很有必要的，怎樣申請夏令營我就不多說了，可以自己在貼吧上面找找。（很多學校招收夏令營營員也會看你的本科院校，獲獎經歷之類的）
第三步：在推免系統上申請院校，保研和考研相比，優勢一在于免去筆試，而優勢二在于申請院校，你可以申請無數個院校，只要接到復試通知你就可以去，用我們院長的話來說，理論上你也可以報清華北大，但是要切合自己的情況，不能夠好高騖遠，但也不能妄自菲薄。就我個人而言，我申請了大概十幾個學校，收到通知的有七八個，最后算上時間沖突，我只去了東華大學，南京工業大學，南京師范大學。（令人悲傷的是，準備了那么久的蘇大，時間沖突沒有去）
對于有意報考翻譯碩士的同學們，我有以下幾點建議：
1.外國語院校可以隨便報，他們不會歧視雙非。（比如上外，是不會拒絕雙非的，我當時被南京大學拒絕之后，加上和南師大沖突，沒有敢報-然而好多人都沒去上外面試，這可能是我這輩子最大的遺憾，所以同學們有機會還是要把握住，力爭上游啊。）
2.報考學校多層次，就是說有難度的報幾個，和自己自身水平差不多的報幾個，還有幾個用來保底和提升自信，為什么說用來提升自信呢，因為稍微普通一點的學校面試也會相對簡單，這樣的學校也要盡量排在前面，因為一旦錄取，其實你的心情就會輕松很多，接下來去其他的學校也會更加自信。拿我自己舉例，我第一站去了東華大學（東華19號，南師大分兩批，一批19號，一批27，我參加了南師的第二批），面試完第二天接到了錄取通知，自己心情也很好，等待去南師大過程中備考也很輕松，個人認為：第一站去的學校錄取，給了我很大的信心。而且也不擔心沒有學上了，整個人就是很輕松的狀態參加南師大面試。
3.報了學校之后，要準備的材料很多，建議自己分配好復習時間和準備材料的時間，不要都堆到一起，不然會擾亂自己的心態。
4.面試禮儀
不用太正式，有穿便服，也有穿西裝的。建議穿襯衫配七分裙，樂福鞋或者矮高跟都可。
進門前先敲門，進門就一直保持微笑然后打招呼。（建議面試前自己多對鏡子練，找到最適合自己的微笑表情），走路的話，昂首挺胸，不要畏畏縮縮或者小碎步，會給導師留下比較好的印象。
面試完之后可以感謝一下，然后期待您的好消息。

最后是本人面試經歷
A：東華大學
首先是自我介紹，然后老師會就自我介紹問幾個問題，所以自己的簡歷自己一定要弄透，最后讓說點日語（想去東華的翻碩寶寶們一定要準備日語、因為東華外國語學院的特色就是日語，千萬不要以為翻碩就可以躲過日語）。面試錄取通知基本上第二天就能收到。
B：南京農業大學：全中文面試，簡短的自我介紹和幾個問題，人去的少，不多說。
C：南師大的面試，主要兩個部分：問答環節和視譯，沒有自我介紹，在面試前，會有學姐帶到備考室，3分鐘的時間看視譯稿，然后進去，導師會就自己的簡歷問幾個問題，比如你的職業規劃，研究生規劃，這兩個我答的不是很好，但還可以。大概問了五個問題，主考官看我是中醫藥大學，有問幾個中醫相關的問題，所以寶寶們，如果自己的大學很有特色，一定要突出自己的特色，老師一般都會感興趣問一些問題，這樣自己也可以提前準備。另外比較重要的是，自己簡歷上寫的東西，自己一定要了解清楚并且提前準備一些和簡歷上內容相關的問題。
4.面試禮儀
不用太正式，有穿便服，也有穿西裝的。建議穿襯衫配七分裙，樂福鞋或者矮高跟都可。
進門前先敲門，進門就一直保持微笑然后打招呼。（建議面試前自己多對鏡子練，找到最適合自己的微笑表情），走路的話，昂首挺胸，不要畏畏縮縮或者小碎步，會給導師留下比較好的印象。
面試完之后可以感謝一下，然后期待您的好消息。

有想報考蘇州大學或者南京師范大學筆譯的學弟學妹，有什么問題都可以加我的微信1191986036咨*，記得備注，備考資料也可分享。最后祝大家都能考上/推免到心儀的學校。

來自iPhone客戶端